← Luxembourg

Arrêté du 1er mai 1860, relatif à l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GO

185 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

  1. Samstag, 5 M a i
  2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. S A M E D I , 5 mai
  3. Königl.-Großherzogliche Gesellchaft der W i l helm Luxemburg-Eisenbahnen. Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. G e n e r a l v e r s a m m l u n g der A c t i o n a i r e . ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES ACTIONNAIRES. Der Verwaltungsrath der K. G. Gesellschaft der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen beehrt sich die HH. Actionaire zu benachrichtigen, daß dieselben zu einer ordentlichen Generalversammlung für den
  4. k. Monats M a i , um drei Uhr Nachmittags, im Sitz der Succursale zu Paris, Boulevard de Strasbourg, 68, zusammenberufen sind. Le Conseil d'administration de la Société royale grand-ducale des chemins de fer GuillaumeLuxembourg a l'honneur d'informer MM. les actionnaires qu'ils sont convoqués en assemblée générale ordinaire le 31 mai prochain, au siége de la succursale à Paris, boulevard de Strasbourg, 68, à trois heures précises. Um dieser Versammlung beizuwohnen, haben die Inhaber von wenigstens zwanzig Actien, in Gemäßheit des Art. 33 der Statuten, entweder zu Luxemburg im Sitz der Gesellschaft, oder zu Paris im Sitz der obenerwähnten Succursale, vom
  5. bis zum
  6. M a i , zwischen 12 und 3 Uhr Nachmittags zu erscheinen, um ihre Urkunden zu hinterlegen und ihre Eintritts-Karten in Empfang zu nehmen. Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions devront, conformément à l'article 33 des statuts, se présenter soit à Luxembourg au siége de la Société, soit à Paris au siége de la succursale ci-dessus indiquée, du 1er au 15 mai, de midi à trois heures, pour faire le dépôt de leurs titres, et retirer leurs caries d'admission. Die hinterlegten Urkunden werden vom
  7. Juni ab, gegen Zurückgabe der im Augenblick der Hinterlegung behändigten Empfangscheine zurückgegeden werden. Les titres déposés seront restitués, à partir du 1er juin, contre la remise des récépissés délivrés au moment des dépôts. Den Statuten zufolge darf Niemand einen Actionair vertreten, wenu er nicht selbst Actionair Aux termes des statuts, nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est actionnaire lui-même. Des II. 24 186 ist. Formulare zu Vollmachten werden in den Amtsstuben der Gesellschaft ausgegeben werden. modèles de pouvoirs seront délivrés dans les bu reaux de la Société. Eingesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden, in Gemäßheit der Artikel 12 und 32 der Statuten der Vu pour être inséré au Mémorial du Grand Duché conformément aux articles 12 et 32 des statuts de la Société. Luxembourg , le 27 avril
  8. Gesellschaft. Luxemburg den
  9. April
  10. Der Staatsminister, Regierungs-Präsident, einstweilen mit dem öffentlichen Bauwesen beaustragt, Simons. Beschluß vom
  11. Mai 1860, betreffend die Untersuchung der Stiere und Eber, welche zur Bespringung der Thiere Anderer bestimmt find. Der S t a a t s - M i n i s t e r , der Regierung; Präsident Nach Einsicht der durch Beschluß vom
  12. October 1853 dem Capitel l des Reglements vom
  13. December 1849 über die Veredlung der Hornvieh und der Schweinezucht angefügten Art. 14° und 14 d ; Beschließt: Le Ministre d'État, Président du Gouvernement chargé provisoirement du département des travaux publics, SIMONS. Arrêté du 1er mai 1860, relatif à l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu les articles 14c et 14d ajoutés par l'arrêté du 26 octobre 1853 au chapitre I du règlement du 28 décembre 1849, sur l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs; Arrête : Art.
  14. Alle in Gemäßheit des Art. 1 des Reglements vom
  15. December 1849 von der Schau-Commission zur Bespringung der Thiere Anderer während des laufenden Jahres zugelassenen Stiere und Eber werden in der Frist vom
  16. M a i bis zum
  17. Juni künftig von den Thierärzten untersucht werden. Art.
  18. Die Untersuchung wird stattfinden: Art. 1er. Toutes les bêtes mâles de la race bovine et de celle porcine admises par les commissions d'examen pour servir à la saillie des animaux d'autrui pendant l'année courante, conformément à l'art. 1er du règlement du 28 décembre 1849, seront visitées par les vétérinaires dans l'intervalle du 20 mai courant au 20 juin prochain. Art.
  19. Les visites seront faites : I m Canton Luxemburg durch Hrn. E. Fischer, Thierarzt zu Cessingen; Dans le canton de Luxembourg, par le sieur E. Fischer, vétérinaire à Cessingen; I n den Cantonen Esch an der Alzette und Capellen durch Hrn. Bivort, Thierarzt zu Esch a. d. Alzette;. Dans les cantons d'Esch-sur-l'AIzelte et de Capellen, par le sieur Bivort, vétérinaire à Eschsur-l'AIzette; 187 I n den Cantonen Mersch und Redingen durch Hrn. Knepper, Thierarzt zu Mersch; Dans les cantons de Mersch et de Redange, par le sieur Knepper, vétérinaire à Mersch ; I n den Cantonen Grevenmacher und Remich durch H r n . E i c h h o r n , Thierarzt zu Grevenmacher; Dans les cantons de Grevenmacher et de Remich , par le sieur Eichhorn, vétérinaire à Grevenmacher; I m Canton Diekirch durch Hrn. arzt zu Diekirch; Thier- Dans le canton de Diekirch, par le sieur Wolff, vétérinaire à Diekirch ; I m Canton Echternach durch Hrn. H a a g e n , Thierarzt zu Echternach; Dans le canton d'Echternach, par le sieur Haagen, vétérinaire à Echternach; I n den Cantonen Clerf und Wiltz durch Hrn. Peltier, Thierarzt zu Hosingen. Dans les cantons de Clervaux et de Wiltz, par le sieur Peltier, vétérinaire a Hosingen. Art.
  20. Art.
  21. Die Communal Behörden werden die Mitglieder der Schau-Commissionen von der Ankunft des Thierarztes in Kenntnis setzen, damit dieselben der Untersuchung beiwohnen können, um die etwaigen vom Thierarzt zu machenden Bemerkungen zu vernehmen. Les administrations communales informeront de l'arrivée du vétérinaire les membres des commissions d'examen, afin qu'ils soient présents aux visites pour entendre les observations que le vétérinaire sera dans le cas de faire. Art.
  22. Art.
  23. Die Communal Behörden werden die Besitzer von Stieren und Ebern, welche zur Bespringung zugelassen sind, benachrichtigen daß sie, im Weigerungssalle ihre Thiere durch den Thierarzt untersuchen zu lassen, in die durch Art. 6 des Reglements angedrohten Geldbußen versallen, und daß überdies die fernere Verwendung dieser Thiere zur Bespringung untersagt wird. Les administrations communales feront savoir aux détenteurs des taureaux et des verrats, admis à la saillie, qu'en cas de refus par eux de laisser visiter leurs bêtes par le vétérinaire, ils encourront les amendes comminées par l'art. 6 du règlement, et qu'en outre l'usage ultérieur de ces bêtes pour la saillie sera interdit de plein droit. Art.
  24. Art.
  25. Die Comminal-Behörden werden sich angelegen sein lassen, den Thierärzten ihren Auftrag zu erleichtern und können, je nach Umständen, die Vereinigung aller in der nämlichen Ortschaft zu untersuchenden männlichen Thiere an einer durch sie zu bezeichnenden Stelle anordnen. Diese werden ebenfalls Eines oder mehrere ihrer Mitglieder, oder in deren Ermangelung einen Agënten der Orts-Polizei bezeichnen, um der Untersuchung beizuwohnen. Les administrations communales chercheront à faciliter la mission des vétérinaires; elles pourront ordonner, selon les circonstances, que toutes les bêtes mâles a visiter dans une localité seront réunies dans un lieu déterminé. Les administrations communales désigneront un ou plusieurs de leurs membres, on, à leur défaut, un agent de la police locale pour assister aux visites. Wolff, 188 Art.
  26. Art.
  27. Auf ihren Rundreisen werden die Thierärzte die Besitzer von männlichen Thieren, die zur Veredlung der Race tauglich erscheinen, ersuchen, dieselbe an den Cantonal-Prämien-Concursen zur Erlangung eines Preises Theil nehmen zu lassen. Pendant leurs tournées, los vétérinaires engageront les propriétaires des bêtes mâles propres à l'amélioration de la race, à les présenter au concours pour les primes cantonales à l'effet d'être primées; ils leur rappelleront aussi qu'il n'est admis aucun taureau pour la saillie, ni par suite au concours pour les primes, s'il n'est conduit au moyen d'un anneau en fer rivé, traversant la paroi centrale du nez. Sie werden dieselben auch darauf aufmerksam machen, daß lein Stier zur Bespringung oder zum Prämien-Concurs zugelassen werden darf, wenn derselbe nicht an einem vernieteten, durch die innere Nasewand gehenden eisernen Ringe geführt wird. Art.
  28. Art.
  29. Nach vollbrachter Rundreise werden die Thierärzte ohne Verzug ihre Berichte an den DistrictsCommissar gelangen lassen, damit dieser die Verwendung der zur Veredlung der Viehzucht untauglich erkannten männlichen Thiere verbieten könne. Les vétérinaires adresseront, immédiatement après avoir achevé leurs tournées, leurs rapports au commissaire de district, pour que ce fonctionnaire puisse interdire l'usage de celles des bêtes mâles qui auront été reconnues impropres à l'amélioration de la race du bétail. Diese Berichte werden tabellarisch nach Gemeinden und Gemeinde-Sectionen angefertigt, mit Angabe der zur Bespringung der Thiere Anderer in jeder Section zugelassenen männlichen Thiere, so wie der Namen der Besitzer. Sie werden ebenfalls das Gutachten des Thierarztes über die Eigenschaften jedes männlichen Thieres enthalten und sich über deren Tauglichkeit oder Untauglichkeit zur Fortpflanzung aussprechen. Ces rapports seront établis en forme d'état par commune et par section de commune; ils indiqueront les bêtes mâles admises à la saillie des animaux d'autrui dans chaque section, ainsi que les noms des propriétaires; ils porteront de plus l'avis de ces hommes de l'art sur les qualités de chaque bête mâle e t énonceront si elle est propre ou impropre à la reproduction. Art.
  30. Art.
  31. Die Districts-Commissäre werden eine Abschrift der Berichte jedes Thierarztes an die GeneralDirection der auswärtigen Angelegenheiten gelangen lassen, um der Ackerbau-Commission mitgetheilt zu werden, damit diese sich über die Wirkungen des Verfahrens aussprechen könne und auf Maßregeln bedacht sei, durch welche die Veredlung der Viehzucht' noch mehr gefördert werde. Les commissaires de districts feront parvenir une copie des rapports de chaque vétérinaire à la direction générale des affaires étrangères, pour être communiquée à la commission d'agriculture, afin qu'elle puisse se prononcer sur les effets produits par la mesure prise, et aviser aux moyens à adopter pour encourager encore davantage l'amélioration des races de bétail. 189 Art.
  32. Art.
  33. Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Memorial» Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et eingerückt und in den Gemeinden des Landes an- affiché dans les communes du pays. geichtagen werden. Ein Exemplar desselben wird jedem der im edigen Art. 2 benannten Thierärzte zur Information zugesendet. Luxemburg den
  34. Mai
  35. Der vorgenannte Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. Un exemplaire en sera adressé, pour information, à chacun des vétérinaires dénommés à l'art. 2 ci-dessus. Luxembourg, le 1er mai
  36. Le susdit Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Avis. — Service du transport des dépêches et de messageries entre Wiltz et Bastogne. Afin de mettre la ville de Wiltz en relation Um die Stadt Wiltz mit dem zwischen Luxemburg und Brüssel und den übrigen großen Städten avec le service du chemin de fer de Luxembourg BrigtensbestebendenEisenbahndienstein Verbin- h Bruxelles et les autres grandes villes de la Belkang,zu setzen, habe ich den Gang des Depeichen- gique, je viens de régler comme suit les départs transports und Fahrposthienstes zwischen Wiltz du service du transport des dépêches et de mesund Bastnach, vom
  37. des laufenden Monats ab, sageries entre W i l t z et Bastogne à partir du 5 mai courant: in folgender Weise geregelt Départ de Wiltz à 4 heures du matin; arrivée (...) von Wiltz: 4 Uhr Morgens; Ankunft in Bastnach am 6 Uhr 45, M., in Verbindung à Bastone à 6 h. 45 m., en relation avec le train von dem Vermittags von Luxemburg nach Brüssel du chemin de fer qui part le matin de Luxembourg pour Bruxelles. abechenden Zuge. Départ de Bastogne à 6 h. 15 m. du soir, (...) von Vastnach 6 Uhr 15 M . Abends après l'arrivée du service de postes partant de la nach (...) des von der Station Longlier nach station de Longlier pour Bastogne; arrivée à (...) abgehenden Posidienstes; Ankunft in Wiltz à 9 h. du soir. Wuß um 9 Uht Abends. Luxembourg,le1ermai
  38. Le Directeur-général de l'intérieur Der General-Director des Innern und et de la justice, der Justiz, Ed, THILGES. Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Depeschentransport und Fahrvostdienst zwischen Wiltz und Bastnach. Avis, —Règlementcommunal. Dans sa séance du 25 avril écoulé, le conseil I n kiner Stgung vom
  39. April letzthin hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein communal de la ville de Luxembourg a arrêté un Reglement beschlossen, durch welches unter Anderm règlement portant défense aux habitants entre 190 den Einwohnern das Schießen mit Feuergewehren auf dem Stadtgebiete untersagt wirb. autres, de tirer des coups .1e feu sur le territoire de la ville. Besagtes Reglement ist, laut Bescheinigung des Bürgermeisters vom
  40. des nämlichen Monats April, vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Ce règlement a été dûment publié, ainsi qu'il conste d'un certificat du bourgmestre du 27 dudit mois d'avril. Luxembourg, le 1er mai
  41. Luxemburg den
  42. Mai
  43. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Bekanntmachung. — Notars-Protokolle. Avis. — Protocoles de notaires. Es wild zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß das Bezirksgericht zu Luxemburg, auf Ansuchen des Notars Klein von daselbst, durch Urtheil vom
  44. April letzthin den Hrn. Julius R e u t e r , Notar zu Luxemburg, zum definitiven Depositar der Minuten und Protokolle seines verstorbenen Vaters, des Notars Johann Reuter, ernannt hat. Il est porté à la connaissance du public que, sur la demande du notaire Klein, de Luxembourg, le tribunal de l'arrondissement de ce siége a, par jugement du 17 avril dernier, désigné le sieur Jules Reuter, notaire à Luxembourg, comme dépositaire définitif des minutes et protocoles de feu son père, le notaire Jean Reuter. Luxembourg, le 3 mai
  45. Luxemburg den
  46. Mai
  47. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Bekanntmachung. — Concurs zur Aufnahme in die Militärschule zu Wiesbaden. Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß im Monat. August Dieses Jahres ein Concurs zur Aufnahme von zwei Offiziers-Aspiranten für das Luxemburger Contingent, in die Herzoglich-Nassau'sche Militärschule zu Wiesbaden, dahier stattfinden wird. Als Concurrenten werden nur Luxemburger junge Leute, welche 14 Jahre alt, und nicht das
  48. Lebensjahr überschritten haben, deren körperliche Militär-Diensttauglichkeit durch einen MilitärArzt des Contingents constatirt wird, zugelassen, und haben sich dieselben zu gedachtem Zwecke schriftlich an unterzeichneten Staatsminister, Präsidenten der Regierung zu wenden. Auf dessallsige Anfrage werden auf den Büreaux der General-Direction der auswärtigen Angelegenheiten zu Luxemburg, bei dem Militär Oberkommando zu Echternach, und bei dem GarnisonsCommando zu Diekirch, alle nöthigen Aufschlüsse über das zur Aufnahme i n erwähnte M i l i t ä r Bildungs-Anstalt abzulegende Examen, über Anstalt, Einrichtung und sonstige zu erfüllende Bedingungen ertheilt. Luxemburg, den
  49. Mai
  50. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. 191 Bekanntmachung. — Verlosung von Obligationen des Großherzoglichen Anlehens. Am
  51. dieses Monats haben von der Regierung und den Darleihern bezeichnete Commissäre die Verloosung der am
  52. Juli 1860 und respective am
  53. Januar 1861 rückzahlbaren Obligationen des Großherzoglichen Antehens vorgenommen. Nachstehend das Ergebnis dieser Verloosung. Am
  54. J u l i 1860 rückzahlbare O b l i g a gationent Avis. — Tirage d'obligations de l'emprunt grand-ducal. Des commissaires désignés par le Gouvernement et par les preneurs de l'emprunt grandducal ont procédé, le 1er de ce mois, au,tirage au sort des obligations de l'emprunt grand-ducal qui deviennent remboursables au 1er juillet 1860 et respectivement au 2 janvier
  55. Voici le résultat de ce tirage : Obligations remboursables au 1 er juillet
  56. C(zu100 Fr.). 208, 228, 367, 710, 1206, 1307, 2414, 2528, 2781, 2897, 3219, 3364, 3796, 4131, 4265, 4306,
  57. Série A (à 1000 fr.).N os 480,
  58. B (à 500 fr.). Nos 786, 983, 1077, 2250, 2331,2391,2655, 2685, 2719, 3301, 3663, 4240,
  59. C (à 100 fr.). Nos 208, 228, 367, 710, 1206, 1307, 2414, 2528, 2781, 2897, 3219, 3364, 3796, 4131, 4265, 4306,
  60. Am
  61. Januar 1861 rückzahlbare Obligation remboursables au 2 janvier
  62. Serie A (zu 1000 Fr.). 480,
  63. B (zu 500 Fr.). 786, 983, 1077, 2250, 2331, 2391, 2655, 2685, 2719, 3301, 3663,4240,
  64. Obligationen; Serie A. (zu 1000 Fr.). 392, 715,
  65. B (zu 500 Fr.). 1132, 1922, 2559, 3317, 3446, 4194, 4412, 4492, 4619, 4715, 4743,
  66. C (zu 100 Fr.). 53, 204, 515, 660, 1289, 1433, 2050, 2103, 2150, 2723, 3368,
  67. Die Rückzahlung geschieht pari, zu Luxemburg. durch die Internationale Bank und zu Frankfurt durch die Bankhäuser M. A. von Rothschild und Söhne und Raphael Erlangen Luxemburgden
  68. Mai
  69. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Série A (à 1000 fr.). Nos 392, 715,
  70. B (à 500 fr.). Nos 1132, 1922, 2559, 3317, 3446, 4194, 4412, 4492, 4619, 4715, 4743,
  71. os C ( à 100 fr. ). N 53, 204, 515, 660, 1289, 1433, 2050, 2103, 2150, 2723, 3368,
  72. Ces obligations sont remboursables, au pair, à Luxembourg auprès de la Banque internationale et à Francfort auprès des maisons de banque M.A. de Rothschild et fils et Raphaël Erlanger. Luxembourg, le 2 mai
  73. le Directeur-général des finances, ULVELING. 192 Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats April
  74. Mercuriales. — 1 e r quinzaine du mois d'avril
  75. fr. Hectolitre 22 id. 22 id. id. Geschälte Gerste. —Orge mondé id. Spelz. — Épeautre id. Buchweizen. —Sarrazin id. Hafer. — Avoine 7 id. id. Erbsen. — Pois id. Luisen. — Lentilles Erdäpfel. — Pommes de terre id. 4 Weizen.Mehl. —Farine de froment 1 kilogr. Mengkorn-Mehl. —Farine de méteil id. Roggen-Mehl. —Farine de seigle id. Butter. — Beurre id. 2 Heu. — Foin 100 kil. Stroh. — Paille id. Buchenholz. — Bois de hêtre Stère. 13 Elchen Holz. — Bois de chêne id. Weizen. — Froment. Mengkorn. — Méteil. Roggen. — Seigle. Gerste. — Orge Ct. 70 23 06 21 18 15 Preise. Prix ct. fr. Ct. fr. ct. fr. ct. fr. 50 25 50 23 50 23 50 23 50 21 21 50 21 75 21 50 17 50 18 15 14 25 14 Mersch. Remich. Echternach. Ettelbruck. DES DENREES. Poids et mesures. Wiltz. NATURE Mittel PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Mittel- Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße und Gewichte. Luxembourg. Bezeichnung ct. fr. 26 22 68 17 92 13 moyens. ex. fr. 50 23 75 21 50 17 14 Ct. 49 60 87 43 12 50 12 50 10 50 11 83 55 6 5 75 6 30 6 50 8 30 6 75 6 73 14 18 25 18 29 16 50 16 76 63 5 77 5 25 5 66 45 50 45 45 .46 35 40 36 41 38 50 1 75 1 50 7 32 30 90 1 70 2 5 4 8 5 9 05 1 35 95 2 32 35 2 03 5 4 10 5 17 193 Blicht amtliche Mittheilungen. — PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg. 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Principal. Intérêts Total. 100 00 200 00 450 00 450 00 250 00 450 00 130 00 100 00 11 23 230 00 4 00 100 00 70 00 100 00 99 33 00 30 06 06 72 100 99 201 98 4 3 4 50 4 3 4 50 252 49 454 50 130 86 100 66 11 31 231 66 4 02 100 66 70 46 100 66 55 30 20 06 20 06 20 00 20 00 115 00 380 00 300 00 450 00 123 00 41 00 47 00 27 00 22 23 24 25 26 II. 1 98 4 50 4 50 2 49 4 50 86 66 06 1 66 02 66 46 2 00 3 00 82 17 19 15 382 12 302 00 453 00 42 17 47 19 28 05 N° du livret SITUATION GÉNÉRALE den campten des déposants au 31 décembre
  76. Extrait du règlement organique du 17 février 1859 : Art.
  77. La sutiation générale des comptes est publiée; les déposants sont désignés par leurs numéros d'inscription, avec indication spéciale des numéros dont le capital ne produira plus d'intérêts à l'avenir, en vertu de la disposition de l'art.
  78. Art.
  79. Tout déposant est admis, pendant le mois qui suit celte vérification (celle de la commission de surveillance, par conséquent jusqu'à 18 mai 1860), à s'assurer, dans les bureaux du conseil d'administration, de l'exactitude de son compte. Si, pendant ce délai, il ne fait pas de réclamation contre le compte, i l est censé en reconnaître l'exactitude. 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Principal. Intérêts. Total. 400 00 500 00 225 00 433 75 180 00 50 00 500 00 500 00 83 00 80 00 48 00 800 00 500 00 530 00 44 00 500 00 500 00 200 00 150 00 100 00 960 00 100 00 500 00 100 00 525 00 1 33 1 66 53 1 44 60 16 1 66 1 66 27 26 16 1 66 1 66 1 66 14 1 66 1 66 66 33 33 3 00 33 1 66 33 1 66 401 501 225 435 180 50 501 501 83 80 48 501 501 531 41 501 501 200 150 100 963 100 501 100 526 24a 33 66 53 19 60 16 66 66 27 26 46 66 66 66 14 66 66 66 33 33 00 33 66 33 66 194 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 100 00 600 00 600 00 800 00 1000 00 25 00 25 00 400 00 150 00 150 00 300 00 90 00 130 00 100 00 340 00 200 00 100 00 75 00 15 00 400 00 160 00 50 00 500 00 100 00 33 1 95 1 95 2 53 1 66 08 08 1 33 50 50 1 00 100 33 601 95 601 95 802 53 1001 66 25 08 25 08 401 33 150 50 150 50 301 00 90 00 130 00 100 00 340 00 200 00 100 00 75 00 15 00 400 00 160 00 50 00 500 00 100 00 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 6 30 50 00 100 00 40 00 170 00 6 00 50 00 100 00 592 00 500 00 60 00 6 00 6 00 200 00 100 00 200 00 426 25 60 00 300 00 100 00 40 00 6 .30 50 00 100 00 40 00 170 00 6 00 50 00 100 00 592 00 500 00 60 00 6 00 6 00 200 00 100 00 200 00 426 25 60 00 300 00 100 00 40 00 21978 45 22050 42 PUBLICATION faite conformément au § 5 de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit de l'huissier François, en date du 30 avril 1860, enregistré, Il appert qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, établie à Luxembourg, pour lesquels réquérants élection de domicile est faite en l'étude de Me Léon Wurth, avocat-avoué, domicilié à Luxembourg, lequel est constitué et occupera pour eux aux fins de l'assignation dont mention ci-après, Assignation a été donnée à : 1° Pierre Arensdorff, cultivateur; 2° son épouse Marie Gillen, ménagère; 3° Nicolas Arensdorff, fils, cultivateur, tous trois demeurant à Schifflange; 4° Jean-Pierre Lœvenbruck, meunier, demeurant à Neumuhlen, commune d'Esch s/Alz., à comparaître mercredi, 16 mai prochain, à neuf heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement séant en matière civile au palais de justice à Luxembourg, à l'effet de voir régler judiciairement les indemnités leur revenant respectivement du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles spécifiées ci-après, figurées au plan parcellaire annexé à l'arrêté de M . le Ministre d'État, en date du 25 octobre 1859, et situées sur le territoire de la commune d'Esch s/A : 195 Propriété de Pierre Arensdorff. N° 251 du plan : Une parcelle de terre labourable d'une contenance de 1 are 25 centiares, ensemble la partie restant a gauche de la voie, d'une contenance de 47 centiares, le tout empris dans une pièce de terre située au lieu dit «auf dem Halfergrundgen», entre Jean Nau et Nicolas Marx, aboutissant sur différents, section C, N° 454 du cadastre; N° 448 du plan : Une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 2 ares 38 centiares, emprise dans une pièce de terre située au lieu dit «in der untersten Muhlchen», entre François Gille et Nicolas Arensdorff, section C, N° 4088 du cadastre. Propriété des époux Arensdorff-Gillen. N° 320 du plan : Une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 2 ares 34 centiares, ensemble la partie restant à droite de la voie, d'une contenance de GO centiares, le tout empris dans une pièce de terre située au lieu dit « auf den Kaulen », entre la veuve Kremer et Nicolas Gonner, aboutissant sur le chemin et sur Michel Nuël, section C, N° 332 du cadastre; N° 386 du plan : Une parcelle de pré d'une contenance de 1 are 55 centiares, ensemble les partes restant à droite et à gauche de la voie, d'une contenance de 1 are 17 centiares et respectivement de 1 are 98 centiares, le tout empris dans un pré situé au lieu dit « im Hunnwoïs», entre Jacques Biver et François Barthel, d'un côté, et Olivier Jacquet de l'autre, boutissant sur différent section C, N° 3983 du cadastre; N° 407 du plan : Une parcelle de terre labourable d'une contenance de 1 are 65 centiares, ensemble la partie restant à gauche de la voie, d'une contenance de 40 centiares, le tout empris dans, une pièce de terre située au lieu dit «Muhlenfeld », entre Mathias Friederich et Charles Arendorff, Aboutissant sur les jardins, section C, N° 3959 du cadastre; N° 484 du plan : Une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 4 are 30 centiares, ensemble la partie restant, à droite de la voie, d'une contenance de 1 are 60 centiares, le tout empris dans une pièce de terre située au lieu dit « obersten Muhlchen », entre Marie Schmitz et Madeleine Biver aboutissant sur le bois et sur le chemin d'Esch. Propriété du signifié Nicolas Arensdorff fils. N° 403 du plan: Une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 3 ares 73 centiares, ensemble la partie rendant à gauche de la voie, d'une contenance de 1 are 32 centiares, le tout empris dans une pièce de terre située au lieu dit « Muhlenfeld », entre Mathias Friedcrlnh et Kergen Nicolas, aboutissant sur jardins, section C, N° 3934 du cadastre. Propriété du signifié Jean-Pierre Lævenbruck. N°433 du plan : Une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 3 ares 80 centiares, empris dans une pièce de terre située au lieu dit « unterst Muhlehen », entre différents et Madelaine Biver aboutissant sur Ie chemin d'Esch, section C, N° 4073 du cadastre. Et que notification à été faits aux propriétaires ci-dessus qualifiés, que la Société GuillaumeLuxembourg leur offre à titre d'indemnité les sommes suivantes, à savoir : 196 1° A l'assigné Pierre Arensdorff : a) Pour la parcelle N° 251 du plan, une indemnité de 40 francs par a r e , faisant pour les 1 are 72 centiares empris 68 frs. 80 ct. ; b) Pour la parcelle N° 448 du plan, une indemnité de 60 francs par are, faisant pour les 2 ares 38 centiares empris 142 frs. 80 ct.; 2) Aux assignés époux Arensdorff-Gillen : a) Pour le N° 320 du plan, une indemnité de 50 francs par are, faisant pour les 2 ares 94 centiares empris 147 fr. ; b) Pour le N° 386 du plan, une indemnité de 112 francs par are, faisant pour les 4 ares 70 centiares empris 526 frs. 40 ct. ; c) Pour le N° 407 du plan, une indemnité de 60 francs par are, faisant pour les 2 ares 5 centiares empris 123 frs. ; d) Pour le N° 484 du plan, une indemnité de 60 francs par are, faisant pour les 2 ares 90 centiares empris 174 frs. ; 3° A l'assigné Nicolas Arensdorff, fils : Pour le N° 403 du plan, une indemnité de 60 francs par are, faisant pour les 5 ares 5 centiares empris 303 frs., et 4° A l'assigné Lœvenbruk : Pour le N° 433 du plan, une indemnité de 60 francs par are, faisant pour les 3 ares 80 centiares empris 228 francs. Pour extrait conforme , L'avocat-avoué des poursuivant l'expropriation, Léon WURTH. Luxemburg. — Druck von V . Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.