221 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentl

221 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°.

1. Dinstag,
2. M a i
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. MARDI, 22 mai
4. Rundschreiben, betreffend die Veränderungen in der Bevölkerung während der Jahre 1858 und
5. Circulaire relative au mouvement de la population pendant les années 1858 et
6. Während der
7. Hälfte des künftigen Monats Juni werden die Collegien der Bürgermeister und Schössen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums nach dem Druck-Formulare, welches sie zugleich mit diesem Rundschreiben erhalten werden, eine Nachweisung, der in ihren respectiven Verwaltungsbezirken während einem jeden der beiden Jahre 1858 und 1859 vorgekommenen Veränderungen in der Bevölkerung aufstellen. D i e Gemeindeverwaltungen haben diese Nachweisungen spätestens für den
8. des nämlichen M o n a t s J u n i den H H . Districts-Commissären, welche dieselben prüfen werden und nöthigen Falls berichtigen lassen, zuzuschicken. D i e H H . Districts-Commissäre werden für den darauffolgenden
9. Juli das Ganze, nebst einer besondern Recapitulation für jedes der beiden Jahre über die Bevölkerung der Städte und Gemeinden ihrer respectiven Districte, an mich getauften lassen. D i e Nachweisung der Stadt Luxemburg ist mir direct einzusenden. Dans la première quinzaine du prochain mois de juin, les colléges des bourgmestres et échevins des villes et communes du Grand-Duché établiront, sur les formulaires imprimés qui leur parviennent en même temps que la présente, un relevé indicatif du mouvement que la population de leurs ressorts d'administration respectifs a éprouvé pendant chacune des années 1858 et
10. Les administrations communales adresseront ces relevés, au plus tard pour le 20 du même mois de juin , à MM. les Commissaires de district, qui les vérifieront et les feront rectifier, le cas échéant. Ces derniers fonctionnaires me feront parvenir le tout pour le 5 juillet suivant, avec un état récapitulatif, aussi pour chaque année séparément, de la population des villes et communes de leur district. Luxembourg, le 18 mai
11. Luxemburg den
12. M a i
13. Der General-Director des Innern und der Justiz. II. Le travail de la ville de Luxembourg me sera transmis directement. Ed. Thilges. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. 27 222 Bekanntmachung. — Friedensgerichte. Avis. — Justices de paix. Durch Königl.-Großh Beschluß vom
14. Mai c. ist dem Hrn. Nikolas Kohl aus Redingen auf sein Gesuch ehrenvolle Entlassung ans seinem Amte als erster Ergänzungsrichter beim Friedensgerichte des nämlichen Cantons bewilligt worden. Par arrête royal grand-ducal du 8 mai et, démission honorable sur sa demande a été accordée au sieur Nicolas Kohl, de Redange, de ses fonctions de premier suppléant de la justice de paix du canton de ce nom. Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. Eugen Hippert, Notariats-Candidat zu Useldingen, in Ersetzung des Hrn. Kohl, zum ersten Ergänzungsrichter bei dem nämlichen Friedensgerichte ernannt worden. Par le même arrêté le sieur Eugène Hippert, candidat-notaire à Useldange, a été nommé premier suppléant de la même justice de paix en remplacement du sieur Kohl. Luxemburg den
15. Mai
16. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Luxembourg, le 14 mai
17. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Bekanntmachung. — Sparcasse. Avis. — Caisse d'épargne. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
18. dieses Monats sind ernannt worden zu Verwaltern der Büreaux der Sparcasse: Par arrêté royal grand-ducal du 8 ct. ont été nommés administrateurs des bureaux de la caisse d'épargne : zu D i e k i r c h , die HH. Didier, Bürgermeister, Funck, Greffier des Bezirksgerichtes, und Victor T s c h i d e r e r , Handelsmann; A Diekirch, les sieurs Didier, bourgmestre, Funck, greffier du tribunal d'arrondissement, et Tschiderer, Victor, négociant ; zu Echternach, die HH. Becker, Bürgerelfter, Brimmeyr, Apotheker, und Lefort, Postperceptor; zu Wiltz, die HH. Mathieu, Eigen. thümer-Nentner, J.B. Servais-Thilges und Georg Thilges, Gerber. A Echternach, les sieurs Becker, bourgmestre, Brimmeyr, pharmacien, et Lefort, percepteur; Luxemburg den
19. Mai
20. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. A Wiltz, les sieurs Mathieu, propriétaire-rentier, J.-B. Servais-Thilges, et Thilges, Georges, tanneur, Luxembourg, le 15 mai
21. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 223 Weizen. — Froment. Mengkorn. — Méteil. Roggen. — Seigle. Gerste. — Orge fr. Hectolitre 23 id. 22 id. id. Geschälte Gerfte. - Orge id. mondé id. Spelz. — Épeautre id. Buchweizen. —Sarrazin id. 8 Hafer. — Avoine id. Erbsen. — Pois id. Linsen. — Lentilles Erdäpfel. — Pommes id. 5 de terre Weizen-Mehl. — F a r i n e de f r o m e n t . . . . 1 kilogr. Menalorn.Mehl. —Faid. rine de méteil. . . Roggen-Mehl. —Farine id. de seigle 2 id. Butter. — Beurre. 100 kil. Heu. — Foin id. S t r o h . — Paille Buchenholz. — Bois de Stère. 13 hêtre Eichenholz. — Bois de id. chêne MittelPreise. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Prix Mersch. DES DENRÉES.
22. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße und Gewichte. Poids et mesures. April Remich. NATURE Monats q u i n z a i n e du mois d'avril
23. Diekirch. der Lebensmittel. — 2 Luxembourg Bezeichnung H ä l f t e des e Echternach. Mercuriales. 2te Ettelbruck. — Wiltz. Marktpreise. moyens. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. 24 25 50 23 50 24 28 21 50 20 75 21 50 22 19 50 18 75 18 14 15 15 ct. fr. ct. fr. ct. fr. et. 25 24 48 23 50 24 03 50 22 34 22 21 84 16 75 18 25 50 15 60 13 14 62 12 25 12 50 10 50 6 25 6 30 6 26 7 19 16 50 22 50 14 75 8 08 6 11 75 7 18 70 05 25 7 48 4 75 5 42 5 15 4 33 5 6 45 50 45 46 46 35 40 36 40 38 30 32 10 1 85 2 10 1 70 2 5 4 50 8 5 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 8 10 1 35 15 2 10 1 5 4 9 5 32 87 83