Arrêté du 3 juin 1860, concernant le concours à tenir entre diverses écoles du district de Mersch. Der General-Director des I n n e r n und der Justiz

233 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. Juni
3. Bekanntmachung. — Notariat. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 9 Juin
4. A vis. — Notariat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
5. Mai Par arrêté royal grand-ducal du 21 mai couc. ist Hr. Jakob Andreas Nikolas Siebenaler rant, le sieur Jacques-André-Nicolas Siebenaler zum Notar im Canton Eich an der Alzette, mit a été nommé notaire dans le canton d'Esch-surdem Wohnsitze zu Hellingen, ernannt worden. l'Alzette, à la résidence de Hellange. Luxemburg den
6. M a i
7. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Bekanntmachung. — Wohnsitz. Luxembourg, le 30 mai
8. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Avis. — Domicile. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
9. M a i Par arrêté royal grand-ducal du 21 mai couc. ist dem Hrn. Wilhelm Wertessen, aus rant, l'autorisation prévue par l'art. 13 du Code Mettendorf, Handelsmann zu Vianden, die durch civil a été accordée au sieur Guillaume WerArt. 13 des Civil-Gesetzbuches vorgesehene Er- tessen, de Mettendorf, marchand à Vianden, à mächtigung, seinen Wohnsitz im Großherzogthum l'effet d'établir son domicile dans le GrandDuché. zu nehmen, bewilligt worden. Luxemburg den
10. M a i
11. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. II. Luxembourg, le 30 mai
12. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice. Ed. THILGES. 30 234 Bekanntmachung. — Heilkunde. Avis. — Art de guérir. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
13. M a i ist Hr. Simon R o s e n t h a l , aus Straßburg, wohnhaft zu Luxemburg, ermächtigt worden, die zahnärztliche Praxis während eines Jahres im Großherzogthum Luxemburg auszuüben. Par arrêté royal grand-ducal du 21 mai courant, le sieur Simon Rosenthal, de Strasbourg, demeurant à Luxembourg, a été autorisé a pratiquer comme dentiste dans le Grand-Duché de Luxembourg, pendant une année. Luxemburg den
14. Mai
15. Luxembourg, le 30 mai
16. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Bekanntmachung. — Fahrpostdienst zwischen Luxemburg und Mondorf. Avis. — Service des postes entre Luxembourg et Mondorf. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich den Depeschen-Transport und Fahrpostdienst zwischen Luxemburg und Mondorf, vom
17. Juni 1860 ab, in folgender Weise geregelt: Par arrêté de ce jour, j'ai réglé comme suit l'exécution du service du transport des dépêches et de messageries entre Luxembourg et Mondorf, à partir du 1er juin 1860, savoir: Abfahrt von Luxemburg um 6 Uhr Morgens; Ankunft in Mondorf um 8 Uhr
18. Départ de Luxembourg à 6 h. du matin, arrivée à Mondorf à 8 h.
19. Abfahrt von Mondorf um 5 Uhr Abends; Ankunst in Luxemburg um 7 Uhr
20. Départ de Mondorf à 5 h. du soir, arrivée à Luxembourg à 7 h.
21. Luxemburg den
22. Mai
23. Luxembourg, le 31 mai
24. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Beschluß vom
25. Juni 1860, betreffend den zwischen mehrern Schulen des Districtes Mersch abzuhaltenden Concurs. Arrêté du 3 juin 1860, concernant le concours à tenir entre diverses écoles du district de Mersch. Der General-Director des I n n e r n und der Justiz; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; Nach Einsicht des Beschlusses des ständigen Ausschusses der Unterrichts-Commission vom
26. M a i letzthin, wodurch der Concurs geregelt wird, welcher zu Ende des laufenden Schuljahres zwischen mehrern Schulen des Districtes Mersch abgehalten werden soll; Vu l'arrêté du comité permanent de la commission d'instruction en date du 26 mai dernier, portant règlement pour le concours qui doit avoir lieu à la fin de l'année scolaire courante entre diverses écoles du district de Mersch; Ed. THILGES. 235 Nach Einsicht des Art. 94 des Gesetzes vom
27. J u l i 1843 über den Primär-Unterricht; Beschließt: Vu l'art. 94 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire; Einziger Artikel. Der vorerwähnte Beschluß ist gutgeheißen und soll hinter gegenwärtigem Beschlusse ins Memorial eingerückt werden. Article unique. L'arrêté susvisé est approuvé, et i l sera inséré à la suite du présent au Mémorial. Luxemburg den
28. Juni
29. Arrête: Luxembourg, le 3 juin
30. Der vorerwähnte General-Director, Ed. T h i l g e s . Le Directeur-général susdit, Ed. THILGES. D e r ständige Ausschuß der Unterrichts. Commission; LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D'INSTRUCTION; Nach Einsicht der Art. 94 und 95 des Gesetzes vom
31. J u l i 1843 über den PrimärUnterricht; Vu les articles 94 et 95 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire; Beschließt: Arrête: er Art.
32. Zu Ende des Schuljahres 1859—1860 wird zwischen mehrern Schulen des Districtes Mersch ein Concurs stattfinden. Art. 1 . Un concours aura lieu à la fin de l'année scolaire 1859 à 1860, entre diverses écoles du district de Mersch. Art.
33. Jeder der Cantone Mersch und Redingen wird zehn permanente Schulen zum Concurse stellen. Diese Schulen werden vertreten durch je zwei Zöglinge, welche unter den Schülern der obern Knaben-Abtheilung mit Ausschluß derjenigen, die am
34. October 1859 ihr zwölftes Jahr zurückgelegt hatten, gewählt werden. Die Schulen, für welche der Concurs verbindlich sein wird, werden durch Vermittlung des ständigen Ausschusses durchs Loos bezeichnet. Art.
35. Chacun des cantons de Mersch et de Redange présentera au concours dix écoles permanentes. Ces écoles seront représentées chacune par deux élèves choisis parmi les garçons de la division supérieure, à l'exclusion de ceux qui au 1er octobre 1859 avaient dépassé l'âge de 12 ans. Art.
36. Die Liste der concurrirenden Schulen und Schüler wird frühestens drei Wochen vor dem zur Abhaltung des Concurses bestimmten Zeitpunkte veröffentlicht werden. Art.
37. La liste des écoles et celle des élèves concurrents ne sera publiée que trois semaines au plus avant l'époque fixée pour l'ouverture du concours. Art.
38. Le concours se tiendra à Mersch devant un jury, composé dans le sens de l'art. 95 de la loi sur l'instruction primaire. Art.
39. Der Concurs wird zu Mersch vor einer i n Gemäßheit des Art. 95 des Gesetzes über den Primär Unterricht zusammengesetzten Jury stattfinden. Les écoles pour lesquelles la participation au concours sera obligatoire seront désignées par la voie du sort par les soins du comité permanent. 236 Art.
40. Die Gegenstände des Concurses sind: die christ-katholische Religionslehre, deutsch und französisch Lesen, die Anfangsgründe beider Sprachen, Kopfrechnen, Zifferrechnen und Schreiben. Art.
41. Les matières du concours sont; la doctrine chrétienne catholique, la lecture allemande et française, les éléments des deux langues, le calcul mental et chiffrique, l'écriture. Art.
42. Die Fragen zur schriftlichen Prüfung werden von dem permanenten Ausschuß für jeden Prüfungsgegenstand in doppelter Anzahl aufgestellt und, versehen mit dem Siegel der UnterrichtsCommission, dem Präsidenten der Jury eingehändigt. Z u Anfang jeder Concurssitzung werden die in derselben zu stellenden Fragen in Gegenwart der Schullehrer und Schüler durchs Loos bestimmt. Art.
43. Les questions pour l'examen écrit seront arrêtées par le comité permanent en nombre double pour chaque matière de l'examen et remises au président du jury, scellées du sceau de la commission d'instruction. Au commencement de chaque séance du concours, les questions à poser pendant celte séance, seront tirées au sort en présence des instituteurs et des élèves. Die Fragen zur mündlichen Prüfung, so wie die Zahl der für jede derselben zuzuerkennenden Punkte werden unmittelbar vor dieser Prüfung von der Jüry festgestellt. Les questions pour l'examen oral, ainsi que le nombre des points à attribuer à chacune, seront arrêtées par le jury immédiatement avant cette épreuve. Art.
44. Nach dem Concurse wird die Vertheilung der Preise unter diejenigen Schüler stattfinden, welche in den vereinigten Concursgegenständen die meisten Punkte errungen haben. Auf Antrag der Prüfungs-Jüry können denjenigen Schullehrern, welche die besten Zöglinge zum Concurse gestellt haben, Preise und Ehrenmeldungen zuerkannt werden. Art.
45. Après le concours aura lieu la distribution des prix à ceux des élèves qui auront obtenu le plus de points dans les différentes matières de l'examen réunies. Sur la proposition du jury d'examen, des prix et des mentions honorables pourront être accordés aux instituteurs qui ont présenté les meilleurs élèves au concours. Art.
46. Auf Anschaffung der Preise für die Schüler und des erforderlichen Concurs-Materials kann eine Summe von 200 bis 250 Franken verwendet werden. Art.
47. Une somme de 200 à 250 francs peut être employée à l'acquisition des prix pour les élèves et du matériel nécessaire à la tenue du concours. Art.
48. Jedem zum Concurs verpflichteten Schullehrer wird täglich eine Entschädigung von 3 Franken, und jedem Schüler von 1 Fr. 50 zuerkannt. Art.
49. Il est accordé par jour à chaque instituteur obligé de se rendre au concours, une indemnité de 3 frs. et à chaque élève une indemnité de fr. 1
50. Den über 12 Kilometer von Mersch entfernten Schullehrern und Schülern werden 4 , den nur 12 Kilometer oder weniger entfernten blos 3 Reise- und Aufenthaltstage angerechnet. Les instituteurs et les élèves éloignés de plus de 12 kilomètres de Mersch, compteront quatre jours de déplacement; les autres qui n'en sont éloignés que de 12 kilomètres ou au-dessous, en compteront trois. Art.
51. Das Ergebnis des Concurses soll durch den «Schulboten» veröffentlicht werden. Art.
52. Le résultat du concours sera publié par la voie du Courrier des écoles. Art.
53. Gegenwärtiger Beschluß wird der Ge- Art.
54. Le présent arrêté sera soumis à l'ap- 237 nehmigung des Herrn General-Directors des Innern und der Justiz unterbreitet. Luxemburg den
55. Mai
56. Der permanente Ausschuß der Unterrichts-Commission, N . A d a m e s , Präsident. J.P. M i c h a ë l i s , Sekretär. probation de M . le Directeur-général de l'intérieur et de la justice. Beschluß vom
57. J u n i 1860, eine Viehzählung betreffend. Arrêté du 5 juin 1860 relatif au recensement des bestiaux. Der S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der R e g i e r u n g ; Nach Einsicht des Art. 17 des Reglements vom
58. December 1849 über die Veredlung der Prerdezucht, und des Art. 10 des Reglements vom nämlichen Tage über die Veredlung der Hornvieh- und Schweinezucht; Beschließt: Luxembourg, le 20 mai
59. Le Comité permanent de la Commission d'instruction, N . ADAMES, président. J.-P. MICHAELIS, secrétaire. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'art. 17 du règlement du 28 décembre 1849 pour l'amélioration de la race des chevaux, et l'art. 10 de celui du même jour pour l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs; Arrête: Art,
60. Vom
61. bis
62. Juli künftig wird in jeder Gemeinde durch Vermittlung der Bürgermeister und Schössen eine Viehzählung, nach Maßgabe der denselben zuzustellenden Formulare, vorgenommen werden. Art. 1er. Dans l'espace du 1er au 10 juillet prochain il sera fait dans chaque commune par les soins des bourgmestre et échevins, d'après les formulaires qui leur seront adressés à cet effet, un recensement des bestiaux. Art.
63. Die Communal-Behörden werden mit dieser Zählung nur solche Personen beauftragen, von lernen eine genaue Aufnahme erwartet werden darf; sie werben denselben ausdrücklich anbefehlen, sich von Haus zu Haus zu begeben und Kenntnis vom Viehbestand in den Wohnungen der Eigenthümer selbst zu nehmen. Art.
64. Los autorités communales ne chargeront de ce recensement que des personnes dont elles soit sûres d'obtenir un travail exact; elles leur enjoindront expressément de se rendre de maison maison et de prendre leurs renseignements domicile môme des propriétaires. Art.
65. In jeder Gemeinde soll ein namentliches Verzeichnis der Viehbesitzer mit Angabe der Anzahl Haupt jeder Art ihres Viehbestandes, und ferner ein zweites Verzeichnis, welches eine Zusammenstellung des erstern, die nämlichen Angaben nach Gemeinde-Sectionen enthaltend, abgibt, ausgestellt werben. Art.
66. Il sera fait dans chaque commune un état minatif des propriétaires de bétail, indique pour chacun le nombre des bestiaux de chaque catégorie qu'il possède, et un second état résultat du premier contenant les mêmes renseignement par section de commune. 238 Letzteres Verzeichnis soll doppelt aufgestellt werden, und die Gemeindeverwaltungen werden für eine genaue und leserlich geschriebene Anfertigung derselben Sorge tragen. Art.
67. Diese drei Verzeichnisse werden spätestens für den
68. Juli künftig dem Districts-Commissär des Bezirks eingesendet, welcher eines der beiden Exemplare der Zusammenstellung für sein Archiv zurückbehalten und die beiden andern, nach vorläufiger Prüfung, für den
69. des nämlichen Monats an mich wird gelangen lassen. Ce dernier état sera établi en double, et les administrations communales tiendront la main à ce que ces états soient dressés avec soin et que l'écriture en soit lisible. Art. 4 . Ces trois états seront transmis pour le 15 juillet prochain au plus tard au commissaire du district du ressort, qui conservera pour ses archives l'un des deux exemplaires du résumé et me fera parvenir les deux autres pour le 25 du même mois, après les avoir dûment vérifiés. Art.
70. Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Memorial» eingerückt werden. Art.
71. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Luxemburg den
72. Juni
73. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. Luxembourg, le 5 juin
74. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Bekanntmachung. — Polizei-Reglement. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 18 mai 1860, le conseil I n seiner Sitzung vom
75. M a i 1860 hat der Gemeinderath von Waldbredimus ein Polizei- communal de Waldbredimus a arrêté un règleReglement über Reinigung und Abfluß der ment de police sur le curage et l'écoulement des Wasserläufe der Gemeinde beschlossen. cours d'eau dans la commune. Besagtes Reglement ist laut Bescheinigung des Ce règlement a été dûment publié, suivant Bürgermeisters vom
76. M a i letzthin vorschrifts- certificat du bourgmestre en date du 20 mai dermäßig veröffentlicht worden. nier. Luxemburg den
77. Juni
78. Luxembourg, le 6 juin
79. Der General-Director des Innern und Le Directeur-général de l'intérieur et der Justiz, de la justice, Ed. Thilges. Ed. THILGES. Bekanntmachung. — Zollwesen. Durch Königl.-Großherzogl. Beschluß vom
80. d. Mts. ist die Ober-Cöntroleur-Stelle bei der Zollexpedition auf dem Bahnhofe zu Luxemburg dem mit der Commissarischen Verwaltung derselben beauftragten Ober-Grenz-Controleur W e y d e r t definitiv übertragen worden. Luxemburg den
81. Mai
82. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. 239 Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats Mai
83. Mercuriales. — 1re quinzaine du mois de mai
84. fr. Weizen. — Froment... Hectolitre 22 id. -21 Mengkorn. — Méteil... Roggen.— Seigle... id. 19 id. Gerste. - Orge... Geschälte Gerste. -Orge mondé... Preise. Prix ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. 65 25 25 23 25 24 76 22 21 50 22 50 21 50 20 20 17 50 15 50 14 15 50 15 Mersch. Remich. Echternach. Ettelbruck. Poids et mesures. Wiltz. NATURE DES DENREES Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Maße und Gewichte. Luxembourg. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von ct. fr. 29 23 93 21 15 03 12 moyens. ct. fr. 25 24 75 21 87 18 75 14 ct. 03 92 57 56 id. id. Spelz. — Épeautre... Buchweizen. — Sarrazin... id, 8 id. Haler. — Avoine... id. 20 Erbsen. - Pois... id. Linsen.— Lentilles... Erdäpfel. — Pommes 5 de terre... id. Weizen-Mehl. —Farine de froment... 1 kilogr. Mengkorn-Mehl. — Faid. rine de méteil... Roggen-Mehl. - Farine id. de seigle... 2 id. Butter. — Beurre... 100 kil. Heu. — Foin id. Stroh. - Paille... Buchenholz. — Bois de Stère. 13 hêtre... Eichen bolz. - Bois de id. chêne... 12 50 13 10 50 12 57 7 7 6 30 7 8 06 6 62 7 22 17 50 21 25 14 18 75 18 30 23 5 5 5 45 45 45 48 46 35 40 36 38 37 35 30 1 90 1 70 1 6 4 50 5 25 8 10 4 62 5 46 8 5 30 32 80 2 05 1 50 50 8 2 07 1 83 6 50 4 50 9 83 5 240 Anzeigen. — ANNONCES. Bekanntmachung. — U n t e r h a l t der S t a a t s gebäude zu Diekirch und Echternach. Avis.— Travaux d'entretien des bâtiments de l'État à Diekirch et à Echternach. Am D o n n e r s t a g e , den
85. des lauf. Monats Juni, um 10 Uhr des Morgens, wird im Stadthause zu Diekirch und unter dem Vorsitze des Hrn. Districts-Commissärs. zur öffentlichen Verdingung der Weißer-, Anstreicher, Schreiner- und Glaser-Arbeiten, welche während des Jahres 1860 an den zu Diekirch gelegenen Staats Gebäuden zu bewerkstelligen sind, geschritten werden. Le J E U D I , 21 juin courant, à 10 heures du matin, il sera procédé, en l'Hôtel-de-Ville de Diekirch et sous la présidence de M. le Commissaire de district, à l'adjudication publique des travaux de blanchissage, de peinture, de menuiserie et de vitrerie à exécuter, pendant l'exercice 1860, aux bâtiments de l'État situés à Diekirch. Diese Arbeiten sind in 3 Loose abgetheilt, welche zusammen sich auf die Summe von Fr. 1525 60 belaufen. Ces travaux sont divisés en trois lots, montant ensemble à fr. 1525
86. Ingleichen werden die Weißer-, Anstreicher-, Tapezierer-, Zimmermanns- und andere Arbeiten, welche während desselben Jahres an den zu Echternach gelegenen StaatsGebäuden zu verrichten sind, in Folge einer öffentlichen Versteigerung, welche am S a m s t a g ,
87. des laufenden Monats Juni, im Stadthause zu Echternach und unter dem Vorsitze des Hrn. Bürgermeisters dieser Stadt, abgehalten werden wird, in Verding gegeben werden. De même les travaux de blanchissage, de badigeonnage, de peinture, de tapisserie, de charpenté et autres à exécuter, pendant le même exercice, aux bâtiments de l'État situés à Echternach, seront donnés en entreprise en suite d'une adjudication publique, qui sera tenue en l'Hôtel de ville à Echternach , sous la présidence de M. le Bourgmestre de cette ville, le SAMEDI, 23 juin courant, à 10 heures du matin. Diese Arbeiten, zusammen auf die Summe von Fr. 1068 70 veranschlagt, sind in 3 Loose abgetheilt. Ces travaux, estimés ensemble à fr. 1068 70, sont divisés en trois lots. Liebhaber können die auf die erwähnten Arbeiten bezüglichen Kostenanschläge und Bedingungen bei dem DistrictsCommissär zu Diekirch und dem Bürgermeister der Stadt Echternach, sowie auch beim Bezirks-Ingenieur zu Diekirch einsehen und müssen dieselben vor der Versteigerung auf Stempelpapier geschriebene Submissionen einreichen, welche für jedes Loos den Rabatt angeben, densieauf die Preise des Kostenanschlages zu machen gewillt sind. Les amateurs peuvent voir les devis et cahiers des charges relatifs à ces travaux, chez le Commissaire du district de Diekirch et le Bourgmestre de la ville d'Echternach, ainsi que chez l'Ingénieur de l'arrondissement de Diekirch, et ils devront présenter avant l'adjudication des soumissions sur timbre, indiquant pour chaque lot le rabais qu'ils seraient disposés à faire sur les prix du devis. Luxembourg, le 6 juin
88. Luxemburg den
89. Juni
90. Der Staatsminister, Regierungs-Präsident, einstweilen mit dem öffentlichen Bauwesen beauftragt, Simons. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, chargé provisoirement du département des travaux publics, Luxemburg. — Druck von V . Bück. SIMONS.