241 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

241 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mitttheilungen. N°

1. Montag, 18 Juni
2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. LUNDI, 18 juin
3. Avis. — Agent d'assurance. Hr. Johann W o l t e r , Zwangsbefehlträger zu Le sieur Jean Wolter, porteur de contraintes à Wiltz, ist als Agent der Versicherungs-Gesellschaft Wiltz, a été agréé comme agent de la Compagnie Les Propriétaires réunis bestätigt worden. d'assurance «Les propriétaires réunis.» Bekanntmachung. —Versicherungs-Agent. Luxemburg, den
4. Juni
5. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 9 juin
6. Le Directeur-généraldesfinances, ULVELING. Presse. — Garantie contre la contrefaçon. Le morceau do musique intitulé «Vive le Roi ! Das Musikstück «Vive le Roi Marche pour Marche pour piano composée pour l'anniversaire piano composée pour l'anniversaire de la naisde la naissance de Sa Majesté Guillaume III, sance de Sa Majesté Guillaume III, Roi des Pays-Bas , Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, par A. Zinnen. de Luxembourg, par A. Zinnen. Prix fr. 0
7. Prix fr. 0,
8. Luxembourg, chez V, Bück, liLuxembourg chez V, Bück, libraire-éditeur, braire-éditeur», a été déposé aux vœux de l'art. ist nach Vorschrift von Art. 6 des Gesetzes vom
9. Januar 1817, in Gemäßheit des Art. 3 des 6 de la loi du 25 janvier 1817, conformément à er Königl.-Großherzogl. Beschlusses vom
10. December l'art. 3 de l'arrêté royal grand-ducal du 1 décembre
11. 1856 hinterlegt worden. Luxembourg, le 11 juin
12. Presse. - Gewähr gegen Nachdruck. Luxemburg, den
13. Juni
14. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . II. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. 31 242 Bekanntmachung. Correspondenz-Wechsel mit Frankreich. Avis. Échange de correspondance avec la France. In Folge der Abänderungen im Gange des zwischen Forbach und Nancy bestehenden bureauambulant ist die erste Abfahrt des Depeschentransportsdienstes von Luxemburg nach Metz, vom
15. dieses Monats ab, auf 9 Uhr 25 Morgens, statt 5 Uhr 25, festgesetzt worden. — Ankunft in Thionville um 10 Uhr 45, in Metz um 12 Uhr
16. Par suite des modifications introduites dans la marche du bureau ambulant entre Forbach et Nancy, le premier départ de la dépêche du bureau de Luxembourg pour Metz a été fixé à 9 heures 25 m. du matin, au lieu de 5 h. 25 m., arrivée, à Thionville à 10 h. 45 m. et à Metz à midi 55 m . , à partir du 15 de ce mois. Luxemburg den
17. Juni
18. Der General-Director des Innern und der Justiz, Luxembourg, le 11 juin
19. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Ed. Thilges. Rundschreiben, bezüglich der Gesuche um außergewöhnliche Holzschläge. Circulaire relative aux demandes de coupes extraordinaires. In Gemäßheit der bestehenden Instructionen müssen die Gesuche, welche die Gemeinde-Verwaltungen um Bewilligung von außergewöhnlichen Holzschlagen zu stellen sich benöthigt finden, vor dem
20. J u l i jedes Jahres eingereicht werden ( S . unter Anderm das Memorial von 1855, Th. II, S. 482). D'après les instructions en vigueur, les demandes que les administrations communales se trouvent dans la nécessité de faire pour l'obtention de coupes extraordinaires, doivent être présentées avant le 1er juillet de chaque année (voir entr'autres le Mémorial de 1855, II, page 482). Es ist jedoch vorgekommen, daß ähnliche Gesuche längere Zeit nach Ablauf der bestimmten Frist gestellt worden sind und somit öfter nicht hinlänglich geprüft werden konnten. Ich bringe den Gemeinde-Verwaltungen zur Kenntnis, daß diejenigen Berathungen, welche die Gestaltung von außergewöhnlichen Holzschlagen in den Gemeindewaldungen bezwecken, und welche nicht zur gehörigen Zeit, bezüglich der Holzschläge von 1860—1861, an die Oberbehörde gelangen, im Falle sein werden unberücksichtigt zu bleiben und als nicht geschehen betrachtet zu werden, es sei denn, daß die Ursachen der Verspätung als durchaus begründet nachgewiesen werden. Außerdem sollen die Gemeinde-Verwaltungen nicht übersehen, daß außergewöhnliche Holzschläge Il est néanmoins arrivé que des demandes de l'espèce ont été formées assez longtemps après le délai fixé, c'est ainsi que souvent elles n'ont pu être instruites convenablement. Je préviens les administrations communales intéressées, que celles des délibérations a prendre pour solliciter des coupes extraordinaires dans les bois communaux, qui ne seraient pas arrivées en temps utile à l'autorité supérieure pour l'assiette de 1860—1861, seront dans le cas de rester sans aucune suite et d'être considérées comme non avenues, à moins qu'il ne soit justifié péremptoirement de causes admissibles du retard. Lés administrations communales ne perdront d'ailleurs pas de vue, que des coupes extraordinaires ne doivent être demandées que pour des 243 nur in äußerst dringlichen Fällen beantragt werden dürfen (Art. 13 der Königl.-Großh. Verordnung vom
21. Juni 1840, S. 139 des Memorials). Luxemburg den
22. Juni
23. cas extrêmement urgents, (Art. 13 de l'ordonnance royale grand-ducale du 1er juin 1840, page 139 du Mémorial.) Luxembourg, le 11 juin
24. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Civilstand. — Rundschreiben, im Ausland verstorbene Personen betreffend. État civil. — Circulaire concernant des personnes décédées en pays étranger. Seitens der französischen Regierung sind den luxemburgischen Behörden die Todtenscheine nachbenannter Personen zugegangen: Le Gouvernement français vient d'adresser aux autorités luxembourgeoises les actes mortuaires de 1° Johann Hären, Perrückenmacher, gestorben zu Philippeville (Algirien) den
25. J u l i 1859 im Alter von sieben und fünfzig Jahren, gebürtig aus Obersterrebach, Arrondissement Luxemburg, Sohn von Peter Haren und Margaretha Rotho, beide verstorben, Ehegatte von Barbara Larivière, und 2° Nikolas F r i e d g e s , Taglöhner, sechs und zwanzig Jahre alt, gebürtig aus Seinweiten oder Seinwestein, Großherzogthum Luxemburg, gestorben im Militär-Hospital zu Konstantine Algirien) den
26. September
27. 1° Jean Raren, perruquier, décédé à Philippeville (Algérie) le 22 juillet 1859, âgé de cinquantesept ans, né à Obersterrebach, arrondissement de Luxembourg, fils de Pierre Haren et de Marguerite Rotho, tout deux décédés, époux de Barbe Larivière; et 2° Nicolas Friedges, journalier, âgé de vingt-six ans, né à Seinweiten ou Seinwestein, Grand-Duché de Luxembourg, décédé à l'hôpital militaire de Constantine (Algérie) le 7 septembre
28. D a diese Scheine wegen der irrthümlichen Angabe der Geburtsorte der Verstorbenen nicht zu. gestellt werden konten, ersuche ich die CommunalBehörden Erkundigungen über die Familien der Verstorbenen einzuziehen und mir eintretenden Falles Kenntnis von dem Resultate zu geben. Ces actes n'ayant pas pu être placés, à cause des indications erronées des lieux de naissance des décédés, je prie les autorités communales de prendre des informations sur les familles des dits défunts et de me faire connaître le cas échéant le résultat de leurs recherches. Luxemburg den
29. J u n i
30. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Ed. THILGES. Luxembourg, le 16 juin
31. Le Directeur-général de l'intérieur et de Injustice, Ed. THILGES. 244 Bekanntmachung. — Königl.-Großh. anonyme Gesellschaft der Wilhelm-Luxemburg Eisenbahnen. Der Verwaltungsrath der Königl.-Großh. Gesellschaft der Wilhelm Luxemburg Eisenbahnen beehrt sich die HH. Actien-Inhaber zu benachrichtigen, daß hiermit zur Einzahlung von h u n d e r t Franken per Actie der Gesellschaft aufgefordert wird. Diese Einzahlung muß in der Zeit vom
32. J u l i bis
33. August künftig erfolgen. Nach Ablauf dieser Frist werden, in Gemäßheit der Statuten, Verspätungs-Interessen zu 6%, vom
34. Juli bis zum Tage der Einzahlung, unbesa adet aller andern statutenmäßigen Rechte, bezogen. Zugleich wird den HH. Actien-Inhabern in Erinnerung gebracht, daß auf den
35. Juni eine außergewöhnliche General-Versammlung einberufen ist, um über einen Antrag auf Liberation der Actien unter Fr. 500 zu entscheiden. Die Einzahlungen werden täglich, außer an Sonn und Feiertagen, entgegengenommen:
36. zu Paris, bei HH. Bischoffsheim, Goldschmit und Comp., Chausée d'Antin, Nr. 26;
37. zu Lyon, bei Wittwe Morin-Pons und Worin;
38. zu Luxemburg, bei Hrn. K r e w i n k e l ;
39. zu Brüssel, bei HH. de H i r s c h ;
40. zu Nancy, bei HH. L e n g l e t und Comp. Gesehen, um in Gemäßheit des Art. 12 den Statuten der Gesellschaft ins Memorial eingerückt zu werden. Luxemburg, den
41. Juni
42. Der Staatsminister, Regierungs-Präsident, einstweilen mit dem öffentlichen Bauwesen beauftragt, Société anonyme royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Le conseil d'administration de la Société R. G. D. des chemins de fer Guillaume-Luxembourg a l'honneur d'informer MM. les actionnaires qu'il est fait, sur les actions de la Société, un appel de fonds de cent francs par action. Ce versement devra avoir lieu du 20 juillet au 20 août prochain. Passé ce délai, il sera perçu, conformément aux statuts, des intérêts de retard à raison de 6 % depuis le 20 juillet jusqu'au jour du paiement, et cela sans préjudice de tous autres droits résultant des statuts. Il leur est en même temps rappelé qu'une assemblée générale extraordinaire est convoquée pour le 28 juin, afin de statuer sur une proposition ayant pour objet la libération des actions au-dessous de cinq cents francs. Les versements seront reçus tous les jours, fêtes et dimanches exceptés : 1° à Paris, chez MM. Bischoffsheim, Goldschmidt et Comp, 26, rue de la Chaussée d'Antin; 2° à Lyon, chez veuve Morin-Pons et Morin; 3° à Luxembourg, chez M . F. Krewinkel; 4° à Bruxelles, chez MM. de Hirsch; 5° à Nancy, chez MM. Lenglet et C. Vu pour être inséré au Mémorial, conformément à l'art. 12 des statuts de la Société. Luxembourg, le 18 juin
43. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, charge' provisoirement du département destravauxpublics, SIMONS. Simons. Luxemburg. — Druck von V. Bück.