← Luxembourg

Arrêté du 8 juin 1860, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; Nac

245 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

  1. Freitag,
  2. Juni
  3. Beschluß vom
  4. Juni 1860, betreffend die Vertheilung der Subside zum Besten des Primär-Unterrichtes. Der General-Director des Innern und der J u s t i z ; ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. VENDREDI, 29 juin
  5. Arrêté du 8 juin 1860, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; Nach Einsicht der Art. 21 und 102 des Ge- Vu les articles 21 et 102 de la loi du 26 juillet setzes vom
  6. Juli 1843 über den Primär- 1848 sur l'instruction primaire; Unterricht; Nach Anficht des Art. 96, Cap. Il des AusVu l'art. 96, chapitre 11 du budget des dépenses gaben-Büdgets für 1860; pour 1860; Nach Einsicht des Königl.-Größh. Beschlusses Vu l'arrêté royal grand-ducal du 25 novembre vom
  7. November 1859 über die Vollziehung 1859, pour l'exécution du susdit budget; besagten Budgets; Nach Einsicht des durch Königl.-Großh. Verfügung vom
  8. Juli 1845, Nr. 1476, genehmigten Beschlusses des vormaligen Regierungs-Collegiums vom
  9. desselben Monats, N r . 7241bis, über die gleichmäßigen Grundsätze, nach denen die vom Staate denjenigen Gemeinden, welche den Bedürfnissen des Primar-Unterrichtes nicht vollständig nachkommen können, bewilligten Subside vertheilt werden sollen; Vu l'arrêté du ci-devant conseil de Gouvernement, du 8 juillet 1845, n°7241bis, déterminant les principes uniformes d'après lesquels doivent être répartis les subsides accordés par l'État aux communes qui ne peuvent pas pourvoir intégralement aux besoins de l'instruction primaire, arrêté qui a été approuvé par disposition royale grandducale en date du 16 du même mois n° 1476; Nach Einsicht der Gutachten der Behörden, welche über die Vertheilung der Subside zum Vu les avis des autorités qui ont été entendues sur la répartition des subsides dans l'intérêt de II. 32 246 Besten des Primär-Unterrichtes aus dem zu die- l'instruction primaire à imputer sur le crédit sem Zwecke im A r t . 96 besagten Büdgets bewil- ouvert à l'art. 96 du budget susvisé; ligten Credite gehört worden sind; I n Betracht, daß die zu bewilligenden Subside zu vertheilen find: 1° unter die Schulbezirke, welche die Kosten des Primär-Unterrichtes nicht vollständig zu decken vermögen, gemäß den Grundlagen, welche der Beschluß des vormaligen Regierungs-Collegiums vom
  10. J u l i 1845 festgestellt; und 2° unter die Ortschaften, welche eines Subsides zur zweckmäßigen Einrichtung ihrer Schulen und zur hinreichenden Besoldung des LehrerPersonals bei ihren Schulen bedürfen; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt: Art.
  11. Die in den Spalten 6, 8 und 9 nachstehenden Etats aufgeführten Subside sind zum Besten des Primär-Unterrichtes denjenigen Sectionen bewilligt, welche in der zweiten Spalte des nämlichen Etats genannt sind, nämlich: Considérant que les subsides à accorder sont dans le cas d'être répartis: 1° entre les ressorts scolaires qui ne peuvent pas pourvoir intégralement aux frais de l'instruction primaire, répartition à faire conformément aux bases de l'arrêté susvisé du 8 juillet 1845, et 2° entre les localités qui ont besoin d'un subside pour pouvoir organiser convenablement leurs écoles et rétribuer suffisamment le personnel enseignant y préposé; Après délibération du Gouvernement en conseil Arrêté : Art. 1 e r . Les subsides mentionnés aux colonnes 6, 8 et 9 de l'état ci-après sont accordés en faveur de l'instruction primaire des sections dénommées à la deuxième colonne du même état, savoir : 247 Folgt die Vertheilung. — Suit la répartition. NOMS DES LOCALITÉS NOMS où les écoles sont des COMMUNES. établies, avec indication si les écoles sont permanentes ou temporaires. 1 2 Bascharage. Bascharage, permanente. Wirkliche Anzahl, der Schüler. Fingirte Anzahl der Schüler. 4 3 3 5 Betrag des Subsides, welches nach den gleichmäßigen Grundsätzen des Beschlusses vom
  12. Juli 1845 bewilligt ist. 2 4 5 Gattung der Kosten, auf welche das Subsid anzurechnen ist. 7 6 des élèves. Nombrefictifdes élèves de chaque école. Montant du subside accordé d'après les principes uniformes de l'arrêté du 8 juillet
  13. 1 NOM B R E R É E L Gemeinden. ClassificationderSchulen, für welche die Gemeinden nicht vollstänbig den Bedürfnissen des PrimärUnteriche Nachkommen können. der Namen der Ortschaften, wo die Schulen bestehen, mit Angabe ob die Schulen permanente oder temporäre sind. Classificationdesécoles pour lesquelles lescommunesse peuvent pas pourvoir intégralement aux besoins de l'instruction primaire. amen 248 NATURE D E S FRAIS sur lesquels chaque subside est imputable. 7 6 Canton Capelle Linger, perm. Clemency. Clemency, perm. 244 158 60 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kost 3 Sur les frais incombant aux parents des élèv id. Fingig, perm. 3 49 Dippach. Dippach, perm. 2 58 174 113 10 Auf die Gemeinde.Einkünste. - Sur les Garnich. Dahlem, temporair e 2 14 98 42 63 70 27 30 venus communaux. id. Garnich, perm. 2 88 264 171 60 id. Hivange, perm. 2 13 39 25 35 id. Kahler, perm. 3 17 34 22 10 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koste Sur les frais incombantaux parents des élève 249 Betrag des zum Besten der Schulen bewilligten Subsides Bemerkungen. zur zu deren passenden gehörigen Besoldung Einrichtung des Lehrer- personals. 8 9 10 MONTANT d u subside accordé en faveur des écoles pour OBSERVATIONS. qu'elles que le personnel puissent enseignant y être conve- préposé puisse nablement être suffisamorganisées. ment rétribué. 8 9 10 Canton de Capellen. Unter der Bedingung, eine nach den Geschlechtern gesonderte Schule zu halten. — A la charge de maintenir une école séparée pour chaque sexe. 150 75 30 Um eine nach den Geschlechtern gesonderte Schule beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe. 100 75 Unter der Bedingung, die permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir l'école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 50 Unter der Bedinguna. dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 30 Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu Hivingen beizubehalten und ein Gehalt v o n 400 F r . darauf zu verwenden. — A la charge de maintenir une école permanente à Hivange et d'y affecter un traitement de 400 fr. 250 1 Hobscheid. 2 4 3 5 7 6 Hobscheid, permanente. Eischen, perm. Kehlen. 3 140 280 182 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Nospelt, perm. 1 100 400 260 id. Olm, perm. 2 24 72 id. Kœrich, perm. 3 126 252 163 80 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kostens Sur les frais incombant aux parents des élèves, Kehlen, penn. Dondelange, perm. Kœrich. 46 80 Gœtzingen, perm. Kopstal. Kopstal, perm. Mamer. Holzem, perm. 2 63 189 122 85 Auf die Gemeinde-Einkünfte. —Sur les revenus communaux. Cap, perm. 2 21 63 40 95 id. 2 17 51 33 15 id. Roodt, temp. 2 16 48 31 20 id. Septfontaines, per. 3 100 200 130 Bettingen, perm. 2 33 Hagen, perm. 2 43 129 Septfontaines. Greisch, perm. Steinfort. 99 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 64 35 Auf die Gemeinde-Einkünste. — Sur les revenus communaux. 83 85 id. 251 8 9 10 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Wehalt zu bewilligen, welches um 80 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 80 fr. le minimum prévu par la loi. id. 50 75 30 Um eine permanente Schule beibehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. Unter der Bedingung die bestehende Schul-Einrichtung beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 78 80 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente et d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. Unter der Bedingung, eine nach den Geschlechtern getrennte Schule beizubehalten. A la charge de maintenir une école séparée pour chaque sexe. 480 400 80 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Schullehrer ein Gebalt von 400 Ar. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 78 30 id. Unter der Bedingung, dem Lehrer und der Lehrerin ein Gehalt zu bewilligen, welches um 60 respective 40 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt.. — A la charge d'accorder à l'instituteur et à l'institutrice un traitement dépassant de 60 fr. et respectivement de 40 fr. le minimum fixé par la loi. 100 75 30 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente et d'allouer à l'instituteur 400 fr. de traitement. 252 5 6 7 2 3 4 Steinfort, permanente. 2 57 171 111 15 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re½ venus communaux. Bettembourg. Abweiler, permanente. 2 11 Huncherange, per 2 40 120 78 Auf die Gemeinde-Einkünste. — Sur les revenus communaux. Niedercorn, perm. 4 100 100 65 id. Obercorn, perm. 2 49 147 95 55 id. Budersberg, perm. 3 50 32 50 Burange, perm. 3 27 54 35 10 id. Dudelange, perm. 4 145 145 94 25 id. Schifflange, perm. 4 74 74 48 10 id. Aspelt, perm. 4 54 54 35 10 id. Frisange, perm. 3 57 114 74 10 id. Kayl, perm. 2 109 327 212 55 id. Rumlange, perm. 4 88 57 20 id. 78 id. 1 Kanton Esch an der Alzette 33 21 45 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die durch die Eltern der Schüler zu entrichtenden Gebühren. Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les rétributions à payer par les parents des élèves. Bettembourg, per. Differdange. Dudelange. Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves. Esch.-s.-l'Alz Esch-s.-l'Alz., per. Frisange. Kayl. Tetange, perm. Leudelange. Leudelange, pérm. 88 40 120 253 8 9 10 80 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 80 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement dépassant de 80 fr. le minimum fixé par la loi. Canton d'Esch-sur-l'Alzette. 30 Unter der Bedingung, die permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Ge75 halt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir l'école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe. 150 50 80 Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu haben und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Ar. zu bewilligen. — A la charge d'avoir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 20 30 id. 20 30 id. 100 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 200 id. 100 100 II. Unter. Bedingung,dem dem Lehrer Gehalt vonFr.650 Fr. zu bewilligen. Unterder der Bedingung, Lehrer eineein Gehalt von 650 zu bewilligen. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 650 fr. - A l'effet Um eine nach denGeschlechterngetrennteSchuleunterhaltenunterhaltenzukönnen.. de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe. 32a 254 1 2 Mondercange. Bergem, permanente. Pétange. Reckange. Rœser. 6 3 4 4 32 32 20 80 Auf die Gemeinde-Einkünste. — Sur les re- 5 7 venus communaux. Mondercange, per. 2 77 231 150 15 id. Pontpierre, perm. 4 22 14 30 id. Lamadelaine, per. 4 38 38 24 70 id. Pétange, perm. 2 44 132 85 80 id. Rodange, perm. 2 69 207 134 55 id. Ehlange, perm. 4 21 13 65 id. Reckange, perm. 2 56168 109 20 id. Rœdgen, perm. 2 21 id. Livange, perm. 4 20 20 13 id. Peppange, perm. 4 29 29 18 85 id. Sanem, perm. 4 58 58 37 70 Soleuvre, perm. 4 40 40 26 id. id. Ehlerange, perm. 2 6 18 11 70 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünste und 21 63 40 95 Rœser, perm. Sanem. Belvaux, perm. zur Hälfte auf die durch die Eltern der Schüler zu entrichtenden Gebühren. Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les rétributions à payer par les parents des élèves. 255 8 9 50 10 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 420 Fr. —Azu bewilligen. la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 420 fr. 150 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- tenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 70 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 460 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur 460 fr. de traitement. 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder a l'instituteur un traitement de 600 fr. 60 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 460 Fr. zu bewilligen. la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 460 fr. 75 30 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 45 30 50 30 150 id. id. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule unterhalten zu können. — A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu belassen. — A la charge 40 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu belassen. — A la cha 50 Um dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr. bewilligen zu können. — A l'effet de continuer à l'instituteur un traitement de 500 fr. de continuer à l'instituteur un traitement de 400 fr. pouvoir allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 256 1 2 3 4 5 7 6 Kanton Luxemburg. rn. Contern, permanente. 2 69 207 134 55 Auf die den Eltern obliegenden Kosten. Sur les frais incombant aux parents. Medingen, perm. 1 36 144 Oetrange, perm. Eich. Hesperange. Beggen, perm. 93 60 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves, 27 108 70 20 id. Dommeldange, per. 1 67 268 174 20 id. Eich, perm. 1 174 696 452 40 id. Kirchberg, perm. 1 67 268 174 20 id: Neudorff, perm. 109 436 283 40 id. Weymerskirch, p. 166 664 431 60 id. Altzingen, perm. 4 61 61 39 65 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Hollerich. Hesperange, perm. 2 91 273 177 45 Bonnevoie, perm. 1 85 340 221 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die durch die Eltern der Schüler zu entrichtenden Gebühren. Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les rétributions à payer par les parents des élèves. Hollerich, perm. 1 159 636 413 40 id. id. 257 8 9 10 Canton de Luxembourg. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 80 Fr da gesetzliche Minimum übersteigt. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traite- ment dépassant de 80 fr. le minimum fixé par la loi. 60 80 Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu haben und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 Um eine permanente Schule zu Beggen beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente a Beggen, 50 200 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 700 fr. Unter der Bedingung, die jetzige Schulorganisation von Eich beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles d'Eich. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 80 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt.— A la charge d accorder a l'instituteur un traite- ment dépassant de 80 fr. le minimum prévu par la loi. 50 id. 200 Unter der Bedingung, die jetzige Schulorganisation von Weymerskirch beizubehalten. — 200 Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule beizubehalten und dem Lehrer sein jetziges Gehalt zu belassen. — A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles de Weymerskirch. pour chaque sexe et de laisser à l'instituteur son traitement actuel. 200 Unter der Bedingung, eine nach den Geschlechtern getrennte Schule zu halten, und dem Lehrer ein Gehalt von wenigstens 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe et de laisser a l'instituteur un traitement de 700 fr. au moins. 258 1 2 3 4 5 6 7 Luxembourg. Luxembourg, permanente. 4 1171 1171 761
  14. Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- Niederanven. Ernster, perm. 2 venus communaux. 35 105 68 25 id. Hostert, perm.
  15. 166 498 323 70 id. Niederanven, perm. 3 68 136 88 40 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves, Senningen, perm. 3 93 186 120 90 Rollingergrund Rollingergrund, p. 1 259 1036 673 40 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und id. zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Sandweiler. Schuttrange. leinsei. Hamm, perm. 1 83 332 215 80 id. Pulfermuhl, perm. 1 36 144 93 60 1d. Munsbach, perm. 3 63 126 81 90 id. Schrassig, perm. 1 15 60 39 id. Schuttrange, perm. 3 Heisdorf, perm. 2 60 120 78 id. 39 117 76 05 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Strassen. Strassen, perm. Walferdange. Walferdange, per. eiler-la-Tour Hassel, perm. 3 24 48 31 20 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Syren, perm. 2 45 135 87 75 Auf die Gemeinde-Einkünfte. —Sur les revenus communaux. Weiler-la-Tour, p. 2 47 141 65 id. 259 8 9 10 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder a l'instituteur un traitement de 400 fr. 100 Unter der Bedingung, eine nach den Geschlechtern getrennte Schule beizubehalten. A la charge de maintenir une école séparée pour chaque sexe. 150 Unter der Bedingung, die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 80 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 80 f r . le m i n i m u m prévu par la l o i . 100 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 id. 50 Unter der Bedingung, das jetzige Gehalt des Lehrers beizubehalten. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 150 Unter der Bedingung, die jetzige Echulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Um das jetzige Gehalt des Lehrers und der Lehrerin beibehalten zu können. — A l'effet clé pouvoir maintenir le traitement actuel de l'instituteur et de l'institutrice. 40 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. —A la charge d'accorder a l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 id. 40 id. 260 1 2 3 6 4 7 Kanton Clerf. sselborn. Basbellain. Asselborn, permanente, 1 55 220 143 Auf die von den Eltern der Schüler zu entrichtenden Gebühren. — Sur les retributions scolaires à payer par les parents des élèves. Bivisch, perm. 1 24 96 id. Boxhorn, perm. 1 55 220 143 id. Rumlange, tempor. 1 9 36 23 40 id. Sassel, temporaire. 1 7 28 18 20 id. Stockem, perm. 1 15 Basbellain, perm. 1 Hautbellain, perm. 39 id. 27 108 70 20 id. 1 31 124 80 60 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Huldange, perm. 1 20 52 Troisvierges, perm. 1 43 172 111 80 id. 38 152 98 80 id. Wilwerdange, per. Bœvange. 62 40 60 80 id. Bœvange, perm. 1 51 204 132 60 id. Donnange, perm. 1 61 244 158 60 id. Hamiville, perm. 1 30 120 78 id. Lullange, perm. 2 24 46 80 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 72 261 8 9 10 Canton de Clervaux. 75 75 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la 40 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. charge d'accorder a l'instituteur un traitement de 550 fr. —A la charge d'accorder a l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 40 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. —A charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 35 50 Unter der Bedingung, dem Schullehrer das Gehalt von 450 Fr. zu belassen. —A la 40 Um eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente et charge de maintenir à 450 fr. le traitement de l'instituteur. d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. II. 40 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A 40 id. la charte d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 420 Fr. zu bewilligen. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. —A la 40 id. la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 420 fr. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 Fr. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 526 262 3 4 Troine, permanente 1 54 216 140 40 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten, Clervaux, perm. 2 132 396 257 40 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und Eselborn, perm. 1 30 120 78 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Reiler, perm. 1 18 72 46 80 id. Urspelt, perm. 1 11 44 28 60 id. Weicherdange, p. 1 52 208 135 20 id. Consthum, perm. 2 53 159 103 35 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und Holsthum, perm. 2 30 90 58 50 id. Hachiville, perm. 1 82 328 213 20 id. Heinerscheid. Fischbach, perm. 1 14 56 36 40 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Clervaux. Consthum. Hachiville. 5 6 7 2 1 Sur les frais incombant aux parents des élèves. zur Hälfte auf die den Eltern obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves.' Sur les frais à charge des parents des élèves. Heinerscheid, per. 2 71 213 138 45 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Hupperdange, per. 3 44 88 57 20 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Kalborn, tempor. Lieler, permanente 10 40 26 1 55 220 143 id. id. 265 8 9 80 10 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. - charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. 200 A la Um eine nach den Geschlechtern gesonderte Schule zu haben und die Mädchenschule mit einer gehörig qualificirten Lehrerin zu besetzen. — A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe et de préposer une institutrice dûment qualifiée à l'école des filles. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 60 40 id. 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente et d'allouer a l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 420 Fr. zu bewilligen. — A la 50 id. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. —A la 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 650 Fr. zu bewilligen. —A 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 75 Fr. da gesetzliche Minimum übersteigt.— A la charge d'allouer à l'instituteur un traite- charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 420 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 650 fr. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. ment dépassant de 78 fr. le minimum prévu par la loi. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. —A la 40 id. charge d'accorder à l'instituteur traitement de 400 fr. 264 1 Hosingen. Munshausen. Putscheid. 2 3 4 5 6 Bockoltz, permanente. 1 24 96 62 40 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais à payer par les parents des élèves Dorscheid, perm. 1 45 60 39 id. Neidhausen, temporaire. 1 15 60 39 id. Rodershausen, per. 1 10 40 26 id. Untereisenbach, p. 1 56 224 145 60 id. Wahlhausen, per. 1 51 204 132 60 id. Drauffelt, perm. 1 16 64 41 60 id. Siebenaler, perm. 1 15 39 id. Marnach, perm. 1 83 332 215 80 Munshausen, perm. 2 27 81 52 Roder, perm. 2 13 39 25 35 Bivels, perm. 1 37 148 96 20 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Gralingen, perm. 1 10 40 26 id. Merscheid, perm. 1 18 72 46 80 id. Nachtmanderscheid permanente. 1 12 48 31 20 id. Stolzembourg, per. 1 49 196 127 40 id. Weiler, perm. 1 27 108 70 20 id. 60 7 id. 65 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais à payer par les parents des élèves. id. 265 8 9 10 60 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu haben und ein Gehalt von 400 Fr, damit zu verbinden. — À la charge d'avoir une école permanente et d'y affecter un traitement de 400 fr. 40 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A 50 id. 40 id. 40 id. 40 id. la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 75 30 — Unter der Bedingung. dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. A la 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la 00' id. 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu halten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. —A la charge d'avoir une école permanente et a al- charge d'accorder a l'instituteur un traitement de 600 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. louer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 75 40 id. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. —A la 40 chargé d'allouer à l'Instituteur un traitement de 400 fr. Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école perma- nente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 30 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. id. 266 1 5 6 7 3 4 1 30 120 78 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Binsfeld, perm. i 49 196 127 40 id. Holler, perm. i 26 104 67 60 id. Weiswampach, p. 2 112 836 218 40 Aus die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- 2 ampach Beiler, permanente venus communaux. Canton Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Brandenbourg, permanente. 1 84 336 218 40 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Landscheid, perm. 2 21 63 40 98 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- Bettendorf, perm. 2 Gilsdorf, perm. 2 Sur les frais incombant aux parents des élèves. venus communaux. 112 336 218 40 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 101 303 196 95 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. tourscheid. Mœstroff, perm. 2 40 120 78 id. Bourscheid, perm. 2 80 240 156 id. Kehmen, perm. 1 34 136 88 40 id. Lipperscheid, per. 2 1 ,40 120 78 54 216 140 40 id. id. Schlindermanderscheid, perm. 1 56 224 145 60 id. Welscheid, perm. 2 42 126 81 90 id. Diekirch, perm. 4 384 384 249 60 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und Michelau, perm. Diekirch. zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais à payer par les parents des élèves. 267 8 9 40 10 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 id. 40 id. 100 Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe. Canton de Diekirch. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 650 Fr. zu bewilligen. —A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 650 fr. 40 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 100 Unter der Bedingung, eine nach den Geschlechtern getrennte Schule beizubehalten. — A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe. 50 Um die Unterlehrer-Schule beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'école du sous-maître. 40 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von wenigstens 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. au moins. 40 id. 40 id. 30 Unter der Bedingung, dem Lehrer wenigstens ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen ~ A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. au moins. 40 id. 200 Um die Stellung gewisser Mitglieder des Lehrerpersonals verbessern zu können. — A l'effet de pouvoir améliorer la position de certains membres du personnel enseignant 268 5 6 1 2 3 4 msdorf. Eppeldorf, permanente. 1 59 236 153 40 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves. Ermsdorf, perm. 2 35 105 68 25 id. Erpeldange. Erpeldange, perm. 2 59 177 115 05 id. Ettelbruck. Ettelbruck, perm. 2 335 1005 653 25 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Feulen. Feulen-bas, perm. 3 102 204 132 60 id. Feulen-haut, perm. 3 70 140 id. Merzig-bas, perm. 2 148 444 288 60 Walsdorf, 1 18 Hoscheid, perm. 1 101 404 262 60 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sut les frais à payer par les parents des élèves. Dickt, perm. 1 29 116 Fouhren. 91 7 id. Bettel, perm. Fouhren, perm. Hoscheid. Reisdorf. Reisdorf, perm. Biegelbach, perm. Hœsdorff, permanente. 72 46 80 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. 75 40 id. 269 8 9 40 10 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 420 Fr, zu bewilligen. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 420 fr. 78 50 Unter der Bedingung, die jetzige Schuleinrichtung beizubehalten. — A la charge de 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. —A la maintenir l'organisation actuelle des écoles. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 50 40 id. 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehret ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école per- manente et d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 150 Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule vom
  16. October nächstkünftig an zu errichten. — A reffet de pouvoir établir une école séparée pour chaque sexe a partir du 1er octobre prochain. 100 30 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und ein Gehalt 400 Fr. darauf zu verwenden. — A la charge d'avoir une école permanente et affecter un traitement de 400 fr. 30 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A charge d'accorder 0 l'instituteur un traitement de 400 fr. IL 30 id. 30 id. 32c 270 1 Vianden. Vianden, perm. 5 6 7 3 4 4 482 182 118 30 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. 2 Sur les irais incombant aux parents des élèves Canton Wiltz. Alscheid, permanente. 1 24 96 62 40 Auf die den Eitern der Schüler oblieg. Kosten Mercols, perm. 1 26 104 67 60 id. Kautenbach, perm. 1 29 116 75 40 id. Baschleiden, perm. 2 57 171 111 15 id. Boulaide, perm. 2 82 246 159 90 id. Surré, perm. 3 54 108 70 20 id. Esch-s.-I.-Sûre Esch-s.-Ia-Sure, p. 1 89 356 231 40 id. Eschweiler. Eschweiler, perm. 2 23 69 44 85 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und Erpeldange, perm. 1 Alscheid. Boulaide. Sur les frais incombant aux parents des élèves. zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. —Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais à la charge des parents des élèves. 51 204 132 60 Auf die den Eitern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Knaphoscheid, per. 1 27 108 70 20 id. Selscheid, perm. 1 21 84 54 60 id. 271 8 9 10 Cantonde Wiltz. 40 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la Charge de maintenir une école per- manente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 40 id. 30 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. 30 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 420 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 420 fr. 200 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer und der Lehrerin das Gehalt zu belassen, welches sie bis jetzt genießen.— A la charge de continuer à l'instituteur et à l'institutrice le traitement dont ils jouissent actuellement. 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von wenigstens 420 Fr. zu, bewilligen. — À la charge de maintenir une école permanente et d'accorder à l'instituteur un traitement de 420 fr. au moins. 40 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. —A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge do maintenir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 272 5 4 6 7 2 3 Bockoltz, permanente. 2 9 Buderscheid, perm. 1 10 40 26 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves. Dahl, perm. 2 63 189 122 85 id. Gœsdorf, perm. 2 63 189 122 85 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und Nocher, perm. 1 46 184 119 60 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Harlange, perm. 3 118 236 153 40 id. Tarchamps, perm 2 49 147 95 55 id. Heiderscheid. Eschdorf, perm. 2 103 309 200 85 id. Fond de Heiderscheid, perm. 1 29 116 75 40 id. Heiderscheid, per. 2 60 180 117 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Merscheid, perm. 2 22, 66 42 90 id. 1 sdorf. Harlange. 27 17 55 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schuler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais à payer par les parents des élèves. zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Sur les frais à payer par les parents des élèves. 273 8 9 10 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 40 Um eine permanente Schule beibehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente et allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 30 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen um 50 Fr. höher als das gesetzliche Minimum. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi. id. 30 100 40 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. 40 Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule zu haben und dem Lehrer-Personal sein jetziges Gehalt zu belassen. — A leitet de pouvoir entretenir une école séparée charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. pour chaque sexe et de continuer au personnel enseignant son traitement actuel. 30 de laisser à l'instituteur son traitement actuel. Unter der Bedingung, eine nach Geschlechtern getrennte Schule beizubehalten. 50 75 Unter der Bedingung, dem Schullehrer sein jetziges Gehalt zu belassen. — À la charge la charge de maintenir une école séparée pour chaque sexe. 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu haben und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'avoir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. - A charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. la 274 1 2 3 Ringel, permanente 1 4 8 5 6 32 20 80 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. 7 Sur les frais incombant aux parents des élèves. Tadler, penn. 1 25 100 65 id. Bavigne, perm. 1 40 160 104 id. Dunckroth, perm. 1 25 100 65 id. Kaundorf, perm. 1 60 240 156 id. Lieffrange, perm. 1 25 100 65 id. Nothumb, perm. 1 20 52 id. Neunhausen. Insenborn, perm. 1 29 116 75 40 id. Lultzhausen, temporaire. 1 15 60 39 id. Neunhausen, per. 1 20 80 52 id. Oberwampach Allerborn, perm. 1 10 40 26 id. Brachtenbach, per. 2 70 210 136 50 id. Derenbach, perm. 1 30 120 78 id. Niederwampach, p. 2 37 111 72 15 id. Oberwampach, per. 1 44 176 114 40 id. Wiltz. Wiltz, perm. 3 411 822 534 30 id. Wilwerwiltz. Enscherange, per. 2 31 93 60 45 id. Lellingen, perm. 2 29 87 56 55 id. 80 275 8 9 75 40 75 40 id, 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 id. 30 Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu haben und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'avoir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 id. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 60 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 40 id. 30 Unter der Bedingung. dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. —A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 id. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von wenigstens 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. au moins. 40 id. 75 10 Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu haben und dem Lehrer von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanent d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 276 1 Winseler. 6 7 2 3 4 5 Pintsch, permanente. 1 21 84 54 60 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kost Wilwerwiltz, perm. 2 16 48 Berlé, perm. 4 12 12 Doncols, perm. 2 48 144 93 60 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kof Grumelscheid, per. 1 84 54 60 id. Nœrtrange, perm. 3 32 64 41 60 id. Winseler, perm. 2 25 48 75 id. Sur les frais incombant aux parents des élèves 31 20 id. 7 80 Zur Hälfte auf die Gemeinde Einkünfte zur Hälfte auf die den Eltern der Schi obliegen den Kosten. — Moitié sur les; venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Sur les frais à charge des parents des élèves 75 Canton Echternach 246 738 479 70 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte zur Hälfte auf die den Eltern der Sch obliegenden Kosten. — Moitié sur les venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Beaufort. Beaufort, permanente. Bech. Hemsthal, perm. 4 Hersberg, perm. 3 28 56 Kobenbour, perm. 1 17 68 44 20 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Colbette, perm. 1 Consdorff. 69 69 44 85 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les venus communaux. 36 40 id. zur Hälfte auf die den Eltern der Sch obliegenden Kosten. — Moitié sur les; venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 18 72 46 80 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les venus communaux. 277 8 9 10 75 30 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von wenigstens 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. au moins. 75 30 id. 40 id. 40 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von wenigstens 420 Fr. zu bewilligen. — A la charge d accorder a l'instituteur un traitement de 420 fr. au moins. 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und ein Gehalt von 400 Franken darauf zu verwenden. — A la charge de maintenir une école permanente et d'y affecter un traitement de 400 fr. 40 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. —A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 Um eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A l'effet de pouvoir entretenir une école permanente et allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 75 Canton d'Echternach. 200 Unter der Bedingung, die jetzige Schuleinrichtung beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu belassen. — A la charge de maintenir à 500 fr. le traitement de l'instituteur. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu belassen. — A la charge de maintenir à 400 fr. le traitement de l'instituteur. Um den Lehrer bellen zu bezahlen, dessen Schule die Kinder von Kobenbour besuchen. — Pour aider à payer l'instituteur dont les enfants de Kobenbour fréquentent 1 école. 40 100 40 Il Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu haben und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'avoir une école permanente et a d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 32d 278 1 2 3 4 5 6 2 31 93 60 45 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte 7 Scheidgen, permanente. Echternach. Echternach, perm Mompach. Born, perm. und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Herborn, perm. Mœrsdorf, perm. 1 41 164 106 60 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte und ein Drittel auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais à la charge des parents des élèves. Mompach, perm. Rosport. Dickweiler, perm. Girst, perm. 2 21 63 40 95 Auf die Gemeinde-Einkünfte. . — Sur les revenus communaux. Hinckel, perm. 2 16 31 20 id. Osweiler, perm. 2 93 279 181 35 id. 1 48 192 124 80 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und 48 Steinheim, perm. Waldbillig. Haller, perm. zur Hälfte auf die den Eltern der Schuler obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Waldbillig, perm. 279 8 9 10 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 420 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 420 fr. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 300 50 30 Um eine permanente Schule beibehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir entretenir une école permanente et allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. der Bedingung, dem Lehrer sein Gehalt von 450 Fr. zu belassen. — A la charge 25 Unter de maintenir à 450 fr. le traitement de l'instituteur. 50 Um eine permanente Schule beibehalten und ein Gehalt von wenigstens 420 Fr. darauf verwenden zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente et y affecter un traitement de 420 fr. au moins. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu belassen. — A la charge de maintenir à 400 fr. le traitement de l'instituteur. 40 id. 100 40 Um eine permanente Schule beibehalten zu können und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente et allouer a l'instituteur un traitement de 400 fr. 100 40 id. 75 Unter der Bedingung, eine nach den Geschlechtern getrennte Schule zu haben. —A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe. 150 30 75 150 30 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder l'instituteur un traitement de 400 fr. Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu haben und dem Lehrer ein Gehalt von wenigstens 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. au moins. Unter der Bedingung, vom
  17. October 1860 ab eine nach Geschlechtern gesonderte A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe a Schule zu erhaben. partir du 1 octobre
  18. 280 1 3 2 4 5 6 7 Canton Grevenmacher. Betzdorf. Mensdorf, permanente. 1 110 440 286 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Biver. Boudeler, perm. 2 31 93 60 45 Auf die der Gemeinde obliegenden Kosten.— Sur les frais incombant à la commune. Wecker, perm. Flaxweiler. Beyren, perm. 1 62 248 161 20 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. —• Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Gostingen, perm. 2 108 324 210 60 Ein Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte und zwei Drittel auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Un tiers sur les re- venus communaux et deux tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. Niederdonven, per. 1 90 360 234 Zur Halste auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais à la charge des parents des élèves. Oberdonven, perm. Grevenmacher Grevenmacher, p. Junglinster. Altlinster, perm. 1 23 92 59 80 Ein Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte und zwei Drittel auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Un tiers sur les re- venus communaux et deux tiers sur les frais à la charge des parents des élèves. Bourglinster, per. 1 88 352 228 80 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 281 8 10 9 Canton de Grevenmacher. 200 Unter der Bedingung, vom
  19. künftigen Octobers an eine nach Geschlechtern getr Schule zu haben. — A la charge d'avoir une école séparée pour chaque se partir du 1er octobre prochain. 100 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école perma- nente et d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 25 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu belassen. — A la charge de maintenir a 400 fr. le traitement de l'instituteur. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 25 Unter der Bedingung, die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de 250 100 id. maintenir l'organisation actuelle des écoles. 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traite- ment dépassant de 50 fr. le minimum fixé par la loi. 282 1 2 7 3 4 6 Godbrange, perm. 1 76 304 497 60 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- Junglinster, perm. 1 95 380 247 Graulinster, perm. 1 26 104 Berbourg, perm. 2 87 261 169 65 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Munshausen, per. 4 33 1 50 200 2 58 1 74 113 10 5 Eisenbourg, permanente. Manternach. Rodenbourg; venus communaux. 67 60 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte und ein Drittel auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais à payer par les parents des élèves. id. Sur les frais incombant aux parents des élèves 33 21 45 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais à la charge des parents des élèves. Eschweiler, perm. Gonderange, perm. 130 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Wormeldange. Ehnen, perm. Machtum, perm. id. Oberwormeldange, perm. Canton Remich Bous. Erpeldange, perm. Rolling-Assel, per 283 8 75 9 20 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. charge d'accorder a l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Wehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt. — A la charge d accorder à l'instituteur un traite ment dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi. 200 120 Unter der Bedingung, dem Lehrer und der Lehrerin ein Gehalt von 500 Fr. zu belassen. — A charge de continuer à l'instituteur et à l'institutrice un traitement de 500 fr. 40 75 50 Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu haben und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente et d'allouer a l'instituteur un traitement de 400 fr. Um eine nach Geschlechtern gesonderte Schule halten zu können. — A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe. 200 60 10 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule und ein Lehrer mit einem Gehalt von 400 Fr. zu haben. — A la charge d'avoir une école permanente avec un instituteur au traitement de 400 fr. 25 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von wenigstens 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. au moins. 40 Um eine permanente Schule beibehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente et accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 80 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 25 id. Canton de Remich. 30 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu belassen. —A charge do maintenir à 400 fr. le traitement de l'instituteur. id. la 284 1 2 3 4 5 6 7 39 117 76 05 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- Burmerange. Burmerange, permanente. venus communaux. id. Elvange, perm. 2 43 129 83 85 Emerange, temporaire. 2 14 42 27 30 Zwei Drittel auf die Gemeinde Einkünfte und ein Drittel auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. Dalheim. Dalheim, perm. Welfrange, perm. Lenningen. Canach, perm. 3 138 276 179 40 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Lenningen, perm. Mondorf. Altwies, perm. 2 52 156 101 40 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Ellange, perm. 2 60 180 117 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte und ein Drittel auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais à la charge des parents des élèves. Mondorf, perm. 3 73 146 94 90 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Remerschen. Schengen, perm. Remerschen, per. 286 9 50 30 50 30 id. 30 Unter der. Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches das gesetzliche Minimum um 50 Fr. übersteigt. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 30 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu belassen. — A la charge de maintenir à 500 fr. le traitement de l'instituteur. 30 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu belassen. — A la charge de maintenir a 400 fr. le traitement de l'instituteur. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu belassen. charge de maintenir à 400 fr. le traitement de l'instituteur. Um die bestehende Schuleinrichtung beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 200 IL 10 8 40 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu belassen. — A la charge de maintenir à 400 fr. le traitement de l'instituteur. 80 Unter der Bedingung. dem Schullehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu belassen. — A la charge de maintenir a 600 fr. le traitement de l'instituteur 32e 286 ,2 1 Remich. Remich, nente. 5 6 7 3 4 3 99 198 128 70 Ein Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte und perma- Stadtbredimus Greiveldange, per. zwei Drittel auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Un tiers sur les revenus communaux et deux tiers sur les frais à la charge des parents des élèves. Stadtbredimus, p. 86 258 167 70 Zur Hälfte auf d i e Gemeinde-Einkünfte un Waldbredimus Trintange, perm. zur Hälfte auf die den Eltern der Schule obliegenden Kosten. — Moitié sur les re-| venus communaux et moitié sur les frais; incombant aux parents des élèves. Wellenstein. Waldbredimus, p. 2 51 153 Bech-Kleinmacher, perm. Schwebsingen, per. 2 73 219 142 35 3 48 96 62 40 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Wellenstein, perm. 3 75 150 97 50 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte und 99 45 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. id. Sur les frais incombant aux parents des élèves. ein Drittel auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais à la charge des parents des élèves. Canton Mersch Berg. Berg, permanente. Bœvange. Fischbach. 3 82 164 106 60 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Bœvange, perm. 3 112 224 145 60 id. Brouch, perm. 3 55 110 71 50 id. Angelsberg, perm. 1 .26 104 67 60 id. Fischbach, perm. Sur les frais incombant aux parents des élèves. 287 8 9 200 10 Unter der Bedingung, die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 30 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches das gesetzliche Minimum um 50 Fr. übersteigt. — A la charge d allouer à I instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches das gesetzliche Minimum um 70 Fr. übersteigt. — A la charge d allouer à l'instituteur un traitement dépassant de 70 fr. le minimum prévu par la loi. 50 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches das gesetzliche Minimum um 100 Fr. übersteigt. — A la charge d accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 100 fr. lé minimum fixé par la loi. 20 Unter der Bedingung, dem Lehrer das Gehalt von 600 Fr. zu belassen. — A la charge de maintenir à 600 fr. le traitement de l'instituteur. 20 Unter der Bedingung, dem Lehrer das Gehalt von 400 Fr. zu belassen. — A la charge de maintenir à 400 fr. le traitement de l'instituteur. Canton de Mersch. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule beibehalten zu können. —A la de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe. 100 id. 150 60 100 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu haben und dem Lehrer ein Geha von wenigstens 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir uneécolepermanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. au moins. Um die jetzige Schuleinrichtung beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 288 2 3 4 Heffingen, permanente. 3 106 212 137 80 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Ernzen, perm. 3 26 33 80 id. Larochette, perm. 2 130 390 253 50 id. Lorentzweiler Hunsdorf, perm. 3 46 59 80 id. Pettingen, perm. 1 41 164 106 60 id. Schœnfels, perm. 2 48 144 93 60 id. Cruchten, perm. 3 57 114 74 10 id. Nomern, perm. 4 44 44 28 60 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Oberglabach, per. 4 16 16 10 40 3 77 154 100 10 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. 1 Heffingen. Larochette. Mersch. Nomern. 5 6 7 Sur les frais incombant aux parents des élèves. 52 92 id. Schrondweiler, p. Tuntingen. Hollenfels, perm. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Canton Redingen. Arsdorf. Arsdorf, perm. Bilsdorf, perm. Beckerich. 4 72 72 46 80 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- 2 24 72 46 80 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Su les frais incombant aux parents des élèves. 11 33 21 45 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- venus communaux. Beckerich, perm. Nœrdange, perm. 2 venus communaux. 289 8 9 100 75 10 Um die jetzige Schuleinrichtung beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- tenir l'organisation actuelle des écoles. 40 Um eine permanente Schule beibehalten und dem Lehrer ein Gehalt von wenigstens 400 Fr. bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir une école perma- nente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. au moins. 150 Unter der Bedingung, dem Lehrerpersonal das jetzige Gehalt zu belassen. — A la charge 50 Um die jetzige Schuleinrichtung beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organi- 75 de commuer au personnel enseignant le traitement dont il jouit actuellement. sation actuelle de l'école. 30 Unter der Bedingung, die permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir l'école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr, 50 25 Unter der Bedingung, die jetzige Schuleinrichtung beizubehalten. — A la charge de 40 Um dem Lehrer sein jetziges Gehalt belassen zu können. — A l'effet de pouvoir con- maintenir l'organisation actuelle de l'école. tinuer à l'instituteur son traitement actuel. 40 id, 30 id. Unter der Bedingung, vom
  20. October künftig ab eine nach Geschlechtern gesonderte Schule zu haben. — A la charge d avoir à partir du 1er octobre prochain une école 100 séparée pour chaque sexe. Canton de Redange. Um eine nach Geschlechtern getrennte Schule beibehalten zu können. — A l'effet de 150 pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer das Gehalt von 400 Fr. zu belassen. — A la charge de maintenir à 400 fr. le traitement de l'instituteur. Untier der Bedingung, die jetzige Schuleinrichtung beizubehalten. — A la charge de 100 maintenir l'organisation actuelle des écoles. 40 Unter der Bedingung. dem Lehrer ein Gehalt von wenigstens 400 Fr. zu A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. au moins. bewilligen 290 1 Bettborn. 2 3 4 5 6 Oberpallen, permanente. 3 21 42 27 30 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les r e - Bettborn, perm. 2 Reimberg, perm. 3 venus communaux. 384 249 60 48 7 96 id. 62 40 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Bigonville. Bigonville. Ell. E l l , perm. 3 55 110 71 50 id, Golpach-bas, perm. 2 35 105 68 25 id. 3 79 158 102 70 id. Rambrouch, perm. 3 120 240 156 id. Grosbous, Dellen, perm. 2 27 52 65 id. Perlé. Perlé, perm. Wolwelange, perm. 1 41 164 106 60 id. Martelange-Rombach, perm. 1 13 52 33 80 id. Lannen, perm. 1 30 120 78 id. Nagem, perm. 2 57 171 111 15 Niederpallen, per. 4 33 Roodt, perm. Folschette. Folschette, perm. Hostert, perm. Redange. 81 33 id. 21 45 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur l e s revenus communaux. 292 1 Sæul. 4 2 5 70 70 6 7 45 50 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- Ospern, permanente. 4 Redange, perm. 3 93 186 120 90 Schwebach, perm. 2 7 21 13 65 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. venus communaux. id. Sur les frais incombant aux parents des élèves Useldange. Everlange, perm. 4 39 39 25 35 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Rippweiler, perm. 3 17 34 22 10 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Vichten. Wahl Schandel, perm. 3 28 56 36 40 id. Useldange, perm. 4 73 73
  21. 45 id. Michelbuch, perm. a 11 22 14 30 id. Vichten, perm. 1 92 368 239 20 id. 3 45 90 58 50 id. 1 32 128 83 20 id. Heispelt, temp. 1 28 112 72 80 id. Kuborn, temp. 1 11 28 60 id. 78 id. Buschrodt, perm. Grevels, temporair e Wahl, permanente. 3 TOTAUX 44 60 120 43503 29576 95 291 8 9 10 40 Unter der Bedingung, dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. —A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 Unter der Bedingung, dem Lehrer und der Lehrerin ihr jetziges Gehalt beizubehalten — A la charge de maintenir au taux actuel le traitement de l'instituteur et de l'institutrice. 30 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von wenigstens 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. au moins. Um eine nach Geschlechtern gesonderte Schule beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe. 100 75 40 !Unter der Bedingung, dem Lehrer wenigstens ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.— A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. au moins. 30 id. 40 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von wenigstens 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder a l'instituteur un traitement de 400 fr. au moins. 30 Unter der Bedingung, die jetzige Schuleinrichtung beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. Unter der Bedingung, vom
  22. October künftig ab eine ernach Geschlechtern gesonderte Schule zu haben. — A la charge d'avoir à partir du 1 octobre prochain une école séparée pour chaque sexe. 100 70 30 Unter der Bedingung, die jetzige Schuleinrichtung beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 40 Unter —A der Bedingung. dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 30 id. 40 id. la 293 8 9 40 Unter der Bedingung die bestehende Schuleinrichtung beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 40 Unter der Bedingung, eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente et d'accorder a l'instituteur un traitement de 400 fr.. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von wenigstens 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. au moins. 40 id. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches das gesetzliche M i n i m u m wenigstens um 60 Fr. übersteigt. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement dépassant de 60 fr. au moins le minimum fixé par la loi. 40 Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt von wenigstens 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. au moins. 40 id. 75 30 Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu haben und dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'avoir une école permanente et d'allouer a l'instituteur un traitement de 400 fr. 12065 8335 75 IL 32f 294 Art.
  23. Art.
  24. Les subsides mentionnés à l'art. 1 ci-dessus Die in obigem Artikel,1 erwähnten Subside (...) bestimmt, die betheiligten Ortschaften in der sont destinés à venir en aide aux localités intéBestreitung der Kosten zu unterstützen, welche den ressées pour couvrir les frais relatifs à l'instrucPrimär-Unterricht im Schuljahr 1860—1861 be- tion primaire pendant l'année scolaire 1860 à. treffen.
  25. Art.
  26. Néanmoins si les sommes allouées pour dépenses relatives à l'instruction primaire de l'année scoloire 1859 à 1860 aux budgets communaux et par les délibérations d'organisation des écoles de cette même année, ne sont pas employées à cet usage, elles seront déduites de celles à liquider en faveur des localités intéressées, et réservées pour être ultérieurement réparties, de la manière déterminée à l'art. 4 ci-après. Art.
  27. Wenn aus den Deliberationen über die Einrichtung der Primärschulen für 1860—1861 hervorgeht, daß die Verbindlichkeiten, welche den Empfang der in den Spalten 8 und 9 der Nachweisung angegebenen Subside bedingen, nicht vollständig erfüllt worden sind, so wird die Liquidation dieser Subside nicht vorgeschlagen, und der Betrag derselben zum Zwecke anderweiter Vertheilung nach Maßgabe des folgenden Artikels 4 zurückbehalten werden. S'il résultait des délibérations réglant l'organisation des écoles primaires pour 1860 à. 1861, que les obligations imposées pour obtenir la jouissance des subsides portés aux colonnes 8 et 9 du susdit état, n'eussent pas été entièrement remplies, la liquidation de ces subsides ne serait pas proposée, et le montant en serait réservé pour être ultérieurement réparti de la manière déterminée a l'art. 4 ci-après. Art.
  28. Art.
  29. Die Summen, welche von dem im Art. 95 des Ausgaben-Budgets für 1860, sowie in Folge der Verminderungen oder Abzüge in Gemäßheit der Art. 2 und 3 dieses Beschlusses zur Verfügung bleiben, sollen anderweit vertheilt werden. La somme encore disponible du crédit figurant à l'art. 96 du budget des dépenses pour 1860, et celles à provenir des réductions ou retenues faites en vertu des art. 2 et 3 du présent arrêté, seront ultérieurement réparties. Art.
  30. Art. 5, Die Subside, von welchen dieser Beschluß handelt, sollen auf den Art. 96, Capitel I I des Ausgaben-Budgets für 1860 verrechnet und zur Zahlung an die Bürgermeister und Schössen der resp. Gemeinden angewiesen werden. Les subsides dont il s'agit au présent arrêté sont imputables sur l'art. 96, chapitre I I , du budget des dépenses pour 1860; ils seront ordonnancés au profit des bourgmestre et échevins des communes respectives. Wenn jedoch Beträge, die für Ausgaben des Primär-Unterrichtes des Jahres 1859—1860 in den Gemeinde-Büdgets und durch die Schul-Deliberationen desselben Jahres ausgeworfen waren, zu diesem Zwecke nicht verwendet worden sind, so sollen dieselben von denjenigen, welche für die betheiligten Ortschaften zu liquidiren sind, abgezogen und behufs weiterer Vertheilung nach Matzgabe des Art. 4 dieses Beschlusses zurückbehalten werden. 295 Memorial Art.
  31. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Luxembourg, le 8 juin
  32. Le Directeur-général de l'intérieur de la justice, Ed. THILGE; Art.
  33. Gegenwärtiger Beschluß soll ins eingerückt werden. Luxemburg den
  34. Juni
  35. Bekanntmachung, betreffend die Post-Verbindungen zwischen Luxemburg und Trier, Luxemburg und Echternach, Diekirch und Vianden, Luxemburg und Mondorf. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich nachstehende Abänderungen in Betreff des Abganges der Depeschentransport-Dienste zwischen Luxemburg und Trier, Luxemburg und Echternach, Diekirch und Vianden, Luxemburg und Mondorf vorgenommen. Avis concernant les services de poste de Luxembourg à Trèves, de Luxembourg à Echternach, de Diekirch à Vianden et de Lut, bourg à Mondorf. Par arrêtés de ce jour, j'ai introduit les modifications suivantes dans les départs des services du transport des dépêches et de messageries en Luxembourg et Trèves, Luxembourg et Echternach, Diekirch et Vianden et Luxembourg et Mondorf: 1° Départ de Luxembourg pour Trèves à 5 h. 1° Abgang von Luxemburg nach Trier um 5 du soir, au lieu de 3 h. ; Uhr Nachmittags, statt um 3; 2° Départ de Trêves à 11 h. du soir, au lieu 2° Abgang von Trier um 11 Uhr Abends, de minuit; statt um Mitternacht; 3° Départ de Trêves à 8 h. du matin au lieu 3° Abgang von Trier um 8 Uhr Vormittags, de 8 h. 30; statt um 8 Uhr 30; 4° Départ de Trêves à 1 h,. 30 de l'après-midi 4° Abgang von Trier um 1 Uhr 30 Nachmit- au lieu de i h. ; 5° Départ de Luxembourg pour Echternach à tags, statt um 1 ; 5° Abgang von Luxemburg nach Echternach um 3 h. 15 du soir au lieu de 3 h. ; 6° Départ de Vianden pour Diekirch à 7 h. 30 3 Uhr 15 Nachmittags, statt um 3; 6° Abgang von Vianden nach Diekirch um 7 du matin, au lieu de 9 h. 30; 1° Départ de Mondorf pour Luxembourg à 5 h. Uhr 30 Vormittags, statt um 9 Uhr 30; 7° Abgang von Mondorf nach Luxemburg um 45 du matin; 8° Départ de Luxembourg pour Mondorf à 3 h. 5 Uhr 45 Morgens; 45 du soir. 8° Abgang von Luxemburg nach Mondorf um Ces changements commenceront à partir du 3 Uhr 45 Nachmittags. 26 de ce mois. Diese Abänderungen beginnen mit dem 26ten Luxembourg, le 23 juin
  36. dieses Monats. Le Directeur-général de l'intérieur et Luxemburg den
  37. Juni
  38. de la justice, Der General-Director des Innern Ed. THILGES. und der Justiz, Ed. T h i l g e s . 296 Bekanntmachung. — Polizei. Avis. — Police. L'idiot Jules Kalens, né et domicilié à Dillingen, Seit dem
  39. M a i letzthin ist der Idiot Julius commune de Beaufort, dont le signalement suit, (...)alens, geboren und wohnhaft zu Dillingen, ayant disparu le 5 mai dernier de son domicile, Gessen Signalement hiernächst folgt, aus seiner (...)ohnung verschwunden, ohne daß es bisher ge-sans que jusqu'ici on soit parvenu à découvrir ses traces, je prie les administrations communales de (...)ngen sei eine Spur von ihm zu entdecken. Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen mich ohne vouloir bien me faire connaître immédiatement les renseignements qu'elles pourraient recueillir Verzug von allem dem, was sie etwa über denà son égard. selben erfahren könnten, in Kenntnis zu setzen. m Alter 36 Jahre; Größe ungefähr 1 M . 620; — Geficht voll; Gesichtsfarbe gesund; Stirne gewölbt; Augen grau; Nase dick; Mund groß mit dicken Lippen; Kinn rund; Haare blond; Statur gesetzt; Besonderes Zeichen: Auf die Frage wie ist's Jules? antwortet er: Good mei Jong. Bei seinem Verschwinden war er bekleidet mit einem alten blauen Kittel, alten Schuhen und einer alten platten schwarzen Tuchmütze. Luxemburg den
  40. Juni
  41. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Agé de 36 ans; taille 1.620 à peu près; visage plein ; teint sain ; front rond ; yeux gris; nez gros ; bouche grande; grosses lèvres; menton rond; cheveux blonds; stature posée; Signe particulier: Il répond sur la demande, wie ist's Jules? Good mei Jong. I l portait lors de sa disparution une vieille blouse bleue, de vieux souliers, et une vieille casquette plate en drap noir. Luxembourg, le 21 juin
  42. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Bekanntmachung. — Notariat. Avis. — Notariat. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß der entlassene Notar Schanus von Hellingen den Notar S i e b e n a l e r von daselbst zum definitiven Depositar seiner Urkunden bezeichnet hat, und daß in Gemaßheit des Art. 70 der Königl.-Großh. Verordnung vom
  43. October 1841 der Hr. Staatsanwalt zu Luxemburg den durch Urtheil vom
  44. März 1860 zum provisorischen Depositar jener Urkunden ernannten Notar Gras von Bettemburg angewiesen hat, dieselben dem dazu bezeichneten Notar zu übergeben. Il est porté à la connaissance du public que le sieur Schanus de Hellange, notaire démissiont naire, a désigné le notaire Siebenaler du diHellange comme dépositaire définitif de ses minutes, et, qu'en conformité de l'art. 70 de l'ordonnance royale grand-ducale du 3 octobre 1841, le Procureur d'État a Luxembourg, a ordonné au notaire Gras de Bettembourg, nommé dépositaire provisoire des minutes, suivant jugement du 6 mars 1860, d'en faire la remise au notaire désigné. Luxembourg, le 25 juin
  45. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Luxemburg den
  46. Juni
  47. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Luxemburg. — Druck von V. Bück. Ed. THILGES.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.