Arrêté du 20 juillet 1860, portant publication de la liste des électeurs des cantons de Luxernbourg-campagne, Esch-sur-l'Alzette, Wilts, Echternach ,

361 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. N°.

1. Samstag,
2. Juli
3. Beschluß vom
4. J u l i 1860, durch welchen die Liste der Wähler der Cantonen Luxemburg (Land), Esch an der Alzette, Wiltz, Echternach, Remich und Mersch veröffentlicht wird. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht der Protokolle der Wahlen, welche am
5. Juni letzthin, in Folge seines Beschlusses vom
6. des nämlichen Monats, zur Erneuerung der Wahl -Collegien der Kantone Luxemburg (Land), Esch an der Alzette, Wiltz, Echternach, Remich und Mersch,stattgefundenhaben; Nach Einsicht des Art. 91 der Königl.-Großh. Verordnung vom
7. Juni 1857; Angesehen, daß die Wahl-Operationen zu keiner Einsprache Veranlassung gegeben haben; ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI. 21 juillet
8. Arrêté du 20 juillet 1860, portant publication de la liste des électeurs des cantons de Luxernbourg-campagne, Esch-sur-l'Alzette, Wilts, Echternach , Remich et Mersch. LE,MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu les procès-verbaux des élections qui ont eu lieu le 30 juin dernier, en vertu de son arrêté du 20 du même mois, pour le renouvellement des colléges électoraux des cantons de Luxembourgcampagne, Esch-su-l'Alzette, Wiltz, Echternach, Remich et Mersch; Vu l'art. 91 de l'ordonnance royale grandducale du 7 juin 1857; Attendu que les opérations n'ont donné lieu à aucune observation ; Arrête : Beschließt: Art. Die Liste der Wähler vorerwähnter Cantone ist folgendermaßen festgestellt: II SECONDE PARTIE. Art. 1er. La liste des électeurs des cantons ci-dessus mentionnés est dressée comme suit : 38a 362 I . Canton de Luxembourg-campagne.
9. Jean-Pierre Muller, cultivateur à Lorentzscheuer ; id. à Bertrange;
10. Henri Michels, id. à Contern;
11. Pierre Reuter, id. à Oetrange;
12. Pierre Lehnertz, à Contern;
13. Nicolas Fischer, fils, id.
14. Mathias Hertert, père, propriétaire et échevin à Eich ;
15. Jacques Weber, notaire à Eich ;
16. Nicolas Feiereisen, cultivateur et conseiller communal à Papierberg; id. à Eich ;
17. Norbert Metz, maître de forges et
18. Nicolas Ney, aubergiste à Eich ;
19. Edouard Mayrisch, médecin à Eich;
20. Hubert Kreké, conseiller communal à Kirchberg;
21. Jules Collart, maître de forges à Dommeldange;
22. Michel Bricher, propriétaire et cultivateur à Weimershof;
23. Jean-Pierre-Urbain Klein, cultivateur à Hesperange; id.;
24. Jean-Pierre Hippert, aubergiste à
25. Michel Pettinger, bourgmestre à AItzingen;
26. Dominique Stiff, propriétaire à Fentange;
27. Théodore Buchholtz, brasseur et échevin à Hollerich;
28. Adolphe Fischer, agronome à Cessingen ;
29. Nicolas Klensch, cultivateur et conseiller communal à Gasperich ; id. id. à Merl;
30. Pierre Schaaf
31. Jean Hippert, conseiller communal au dernier sol;
32. Augustin Lampach, notaire à Senningen;
33. Nicolas Huberty, cultivateur à Niederanven ; id. à Ernster;
34. Nicolas Gloden,
35. Mathias Haas, cabaretier à Hostert; id. à Niederanven ;
36. Pierre Kauder,
37. Michel Diederich, maçon à Limpertsberg;
38. Michel Engels, bourgmestre à Rollingergrund;
39. Frédéric Klein, cabaretier a Septfontaines; id. ;
40. Nicolas Schmit, cultivateur à
41. Samson Godchaux, bourgmestre à Schleifmühl;
42. Jean Gœhler, échevin à Sandweiler;
43. Jean Mousel, conseiller communal à Sandweiler;
44. Michel Mangen, bourgmestre et cultivateur à Munsbach; id. à Schuttrange; 37 Jean Wolmering, échevin et
45. Nicolas Schmit, bourgmestre à Mullendorff;
46. Jean-Baptiste Kintzelé, architecte et mécanicien à Heisdorf;
47. Jean-Pierre Schmit, échevin et cultivateur à id. 363
48. Jean Beissel-Hansen, négociant à Strassen ; id.;
49. Pierre Witry, cultivateur à Jean-Pierre Kemp, propriétaire et bourgmestre à Strassen;
50. id. à Helmsange;
51. Pierre Bofferding, cultivateur et
52. Nicolas Stumper, receveur communal à Bereldange;
53. Jean Berens, cultivateur et bourgmestre à Weiler-la-Tour; id.
54. Valentin Gengler, cultivateur à I I . Canton d'Esch-sur-l'Alzette.
55. Auguste Collart, propriétaire et bourgmestre a Bettembourg;
56. Nicolas Wester, cultivateur et échevin à Fennange ;
57. Nicolas Etienne, id id. à Bettembourg ;
58. Pierre Werner, meunier à Niedercorn;
59. Jean-Pierre Paquet, tanneur à Niedercorn ;
60. Charles Schambourg, bourgmestre à Obercorn ;
61. Dominique Jaminet, cabaretier a Differdange;
62. François Theis, cultivateur a Dudelange;
63. Michel Landtgen, bourgmestre à id. id.
64. Jean Biwer, cultivateur à
65. Henri Motté, juge de paix à Esch-sur-l'Alzette;
66. Dominique-Léopold Brasseur, notaire à id. id.
67. Jacques Schmit, bourgmestre à Jean Brendel, échevin à id.
69. Louis Jost, bourgmestre à Frisange;
70. Pierre Theis, propriétaire à. Hellange; à Aspelt;
71. Nicolas Theisen, id.
72. Jean-Pierre Laux, cabaretier à Kayl ;
73. Pierre Pauly, cultivateur à id.
74. Jean Weynand, id. à Rumlange; id. à Tetange;
75. Jean Jans,
76. Nicolas Lucius, id. à Leudelange;
77. Jean Steichen, propriétaire et agent d'assurances à Mondercange;
78. Jean Clemang, cultivateur à Pontpierre;
79. Pierre Thiry, marchand à Rodange;
80. Pierre Tockert, cultivateur et propriétaire a Lamadelaine;
81. Dominique Schrœder, cultivateur à Pissange ; id. à Reckange;
82. Dominique Grethen, Nicolas-Michel Gœdert, id. à Rœser;
83. Nicolas Kitzinger, id. à id.
84. id. à id.
85. Michel Schmit,
86. Baron Victor de Tornaco, propriétaire à Sanem;
87. Pierre Kremer, cultivateur et conseiller communal à Sanem;
88. Paul Schmit, receveur communal, à id. 364 III. Canton de Wiltz.
89. Jean Dengler, cultivateur et bourgmestre à Mercols;
90. Michel Fuhrman, cultivateur à Boulaide; id. à Baschleiden ;
91. Nicolas Derneden, id. à id.
92. Jean Beding,
93. Henri Greisch, propriétaire à Esch-sur-la-Sûre; id. à Eschweiler ;
94. Pierre Pletschet, à Knaphoscheid ;
95. Jean-Pierre Muller, i d .
96. Pierre Frères, bourgmestre à Bockholtz ;
97. Guillaume Jentges, laboureur à Gœsdorf;
98. Jean Schleich, bourgmestre et cultivateur à Harlange;
99. Michel Wagener, échevin et cultivateur à Tarchamps ;
100. Michel Fallis, bourgmestre à Heiderscheid; à id.
101. Michel Reisen, échevin .
102. Guillaume Elsen, id. à Eschdorf;
103. Michel Dernœden, garde-champêtre à Eschdorf;
104. Jean-Baptiste Keitges, bourgmestre à Nothum ; id.
105. Léonard Bourggraf, cultivateur à Nicolas Bourggraf-Majerus, receveur communal à Bonnal;
107. Charles Reiffer, régisseur à Niderwampach ;
108. Louis-Joseph Servais, bourgmestre à Schimpach ; id, à Wiltz;
109. Jean-François Servais,
110. Jean-Charles Mathieu, propiétaire-rentier à Wiltz;
111. Jean-Joseph-Georges Faber-Knepper, marchand-tanneur à Wiltz; id. à id.
112. Georges-Ed. Thilges, id. à id.
113. Jean-Michel Hobscheid, id. à id.
114. Georges Servais-Hobscheid,
115. Michel Frères, bourgmestre et tanneur à Enscherange;
116. Jean-Pierre Weyrich, bourgmestre à Grummelscheid ;
117. Grégoire Huberty, échevinà Winseler. IV. Canton d'Echternach.
118. Charles Even, fils, propriétaire à Beaufort; id.
119. Conrad Cigrang, cultivateurà
120. Théodore Wolff, receveur communal à Beaufort; id.
121. Alexandre Kesseler, commerçant à
122. Pierre Lehnertz, fils, échevin à Zittich;
123. François Lies, bourgmestre à Hersberg;
124. Henri Dostert, cultivateur et conseiller communalà Bech;
125. Michel Müller, cultivateurà Berdorf; id. à id.
126. Jean Muller,
127. Michel Leonardy, bourgmestre à Breidweiler ; 565
128. Nicolas Schaack, échevin à Consdorf;
129. Georges Flammang, conseiller communal à Consdorf ; id. à Scheidgen ;
130. Jean Michels,
131. Chrysostome Keiffer, teinturier et conseiller communal à Echternach; id.
132. Michel Witry, notaire à
133. Mathias Lefort, propriétaire et échevin à id. id. 17.Pierre Becker, médecin et bourgmestre à
134. Pierre Zimmer, tanneur et échevin à id. id.
135. Jean Fœhr, tanneur à id.
136. Joseph Weywertz, tanneur à id.
137. Jean-Pierre Brimmeyer, pharmacien à Mathias Theisen, bourgmestre à Givenich ;
138. Victor-Camille de Villers, propriétaire et échevinà Born ;
139. Pierre Scheuer, cultivateurà Osweiler ; id,
140. Henri Weber, échevinà
141. Martin Bewing, cultivateur à Steinheim ;
142. Fr. Leonardy, cultivateur et conseiller communal à Dickweiler ;
143. François Kandel, bourgmestre à Christnach; id.
144. Pierre Steichen, cultivateurà id. à id.
145. Nicolas Wahls, V. Canton de Remich.
146. Jean Kutten, bourgmestre à Erpeldange ;
147. Charles Bisdorff, garde-forestier à Bous ;
148. Jean-Henri Engler, conseiller communal à Bous;
149. François Kons, père, cultivateur à Burmerange ; à Welfrange;
150. Mathias Diederich, id.
151. Antoine Diederich, bourgmestre à Filsdorff;
152. Pierre Ehtinger, receveur communal à Dalhelm;
153. Mathias Erpelding, bourgmestre à Canach;.
154. Pierre Alberty, échevin et propriétaire à Lenningen;
155. Jacques-Guillaume Lessel, notaire à Mondorff; id.
156. Jacques Diederich, bourgmestre à Jean Weisen, échevin à id.
158. Nicolas Gloden, échevinà Remerschen; id. id.
159. Nicolas Molilor, Léon Saur, bourgmestre à Wintrange;
161. Joseph Greisch, id. à Remich ;
162. Pierre-Joseph Augustin, juge de paix à Remich; id.
163. Henri Knepper, échevin à id.
164. Auguste Crocius, id.
165. Pierre Krips, bourgmestre à Stadtbredimus; 366 . Jean Kirch, échevin à Greiveldange; 22.. Jean Gœrgen, bourgmestre à Roedt; id. à Wellenstein; 23 . Nicolas Feipel, 24.. Nicolas Schumacher, échevin à Bech; 25., Pierre Molitor, propriétaire à Wellenstein. VI. Canton de Mersch. 1., Pierre Conzemius, père, propriétaire et échevin à Colmar; Nicolas Engel, propriétaire à Bissen; id. id.
166. Etienne Bartholé, id.
167. Philippe, Schummer, id.
168. Jean-Nicolas Petesch, cultivateur à Brouch ; id. à Buschdorff;
169. Nicolas Nemers,
170. Nicolas Loos, meunier à Bœvange;
171. Jacques Kies, bourgmestre à Angelsberg;
172. Jean-Pierre Sinner, cultivateur à Weyer;
173. Jean Huberty-Franck, id. à Reuland; id. à Heffingen;
174. Jean Lehnerlz,
175. Jean Hilger, pensionnaire à Larochette;
176. Jean Sinner, bourgmestre et propriétaire à Larochette;
177. Henri Witry, propriétaire à Lintgen; id.
178. Nicolas Klein, cultivateur, id. id.
179. Théodore Biren, id. à Lorentzweiler;
180. Nicolas Groff, à Hunsdorff;
181. Pierre Schrœder, id.
182. Nicolas Reuter, bourgmestre à Bofferdange;
183. Michel Clement, notaire à Berschbach;
184. Nicolas Schrœder, cultivateur à Beringen; id. à Mersch;
185. Nicolas Schœllen, id. à Reckange; £
186. Pierre Eilenbecker, id. à Essingen;
187. Jean Monen,
188. Joseph Heuskin, tanneur à Mersch;.
189. Jean-Pierre Heuardt, propriétaire à Schrondweiler;
190. Pierre Wagner, aubergiste,à Cruchten;
191. Théodore Weber, cultivateur et échevin à Hollenfeltz;
192. Michel Fonck, meunier à Bour. Art.
193. Art.
194. Gegenwärtiger Beschluß soll in den
195. Theil Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Memorials eingerückt werden. 2° partie. Luxemburg den
196. Juli
197. Luxembourg, le 20 juillet
198. Der Staatsminister, Präsident Le Ministre d'État, Président der Regierung, du Gouvernement, Simons. SIMONS. 367 Nicht amtliche Mitteilungen. — PUBLICATIONS NON OFFICIELLES PUBLICATION faite conformément au § 5 de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit de l'huissier Claas,à ce commis, en date du 19 juillet 1860, enregistré, H appert qu'a la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, établie et domiciliée à Luxembourg, rue Guillaume, n° 1 , pour lesquels requérants continuera d'occuper Me Ernest Simons, avocat-avoué, domicilié à Luxembourg, Et on vertu d'un jugement par défaut rendu par le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, le 16 juillet 1860, enregistré, entre les requérants comme demandeurs, et 1° Anne Marie Weiss, ménagère et son époux Pierre Schanz, aubergiste; 2e Guillaume Kayser, propriétaire; 3° les héritiers de feu Madeleine Dahlem, savoir: Marie, Jean et Mathias les Kayser, tous les trois sans état, et 4° Jean Kayscr-Heinen, propriétaire, tous demeurant à Wasserbillig, comme défendeurs défaillants, Assignation à été donnée aux dits défendeurs défaillants, tous, préqualifiés, A comparaître le lundi, 23 juillet 1860, devant le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, à l'effet de 1 voir dire que les formalités prescrites par la loi ont été remplies, à l'effet de parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles leur appartenant respectivement et spécifiées ci-après, figurées au plan parcellaire annexé à l'arrêté de M. le Ministre d'État en date du 2 juillet 1860, Parcelles appartenant aux époux Schartz-Weiss. N° 180 du plan, Une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 4 ares 97 centiares, ensemble la partie restant à droite de la voie, d'une contenance de un are 26 centiares, emprise dans une pièce de terre située au lieu dit «auf den untersten Kampen», entre Pierre Schmit et Pierre Weis de Wasserbillig, section B , n° 817 du cadastre. Propriétés den défendeurs Guillaume Kayser et héritiers de feu Madelaine Dahlem. a) N° 193 du plan. Une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 23 arcs 50 centiares, emprise dans une pièce de terre située au lieu dit «auf den untersten Kampen», entre Pierre Schmit et Mathias Lauer de Wasserbillig, section B, n° 824 du cadastre. b) N° 203 du plan. Une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 21 ares 10 centiares, emprise dans une pièce de terre située au lieu dit «auf den untersten Kämpen», entre Jean Kayser de Wasserbillig et Pierre Theysen de Tarchamps, section B , n° 834 du cadastre. Propriétés du défendeur Jean Kayser-lichten. a) N° 199 du plan, Une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 15 ares 40 centiares, emprise dans une pièce de terre, située au lieu dit «auf den untersten Kampen, entre Pierre Weiss, Jean Kayser et Jean Wessens de Wasserbillig, section B , n° 831 du cadastre. b) N° 200 du plan. Une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 2 ares 10 centiares, 368 emprise dans une pièce de terre, située au lieu dit «auf den untersten Kampen», entre Jean Weissen et Jean Kayser des deux côtés, section B , n° 857 du cadastre; c) Une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 9 ares 98 centiares, emprise dans une pièce de terre, située au lieu dit «auf den untersten Kampen», entre Jean Kayser, Jean Weissen et Guillaume Kayser de Wasserbillig, section B , n° 833 du cadastre. II-Voir donner acte à la Société requérante qu'elle offre aux signifiés des chefs ci-dessus les indemnités suivantes, savoir :
199. Aux défendeurs époux Sehartz-Weiss, pour la parcelle n° 186 du p l a n , une somme de 685 francs 30 centimes; 2° Aux défendeurs Guillaume Kayser. et les héritiers de feu Madeleine Dahlem, a) Pour la parcelle n° 193 du plan, une somme de 3172 francs 50 centimes, du chef de l'emprise, et en outre une somme de 45 francs pour trois arbres; b) Pour la parcelle n° 203 du plan, une somme de 2954 francs; 3° A u défendeur Jean Kayser-Heinen, a) Pour la parcelle n° 199 du plan, une somme de 2079 francs ; b) Pour la parcelle n° 200 du plan, une somme de fr.415.65, y compris une indemnité de 120 francs pour quatre arbres; c) Pour la parcelle n° 200 du plan, une somme de 1397 francs 20 centimes ; Que la Société offre en outre pour les récoltes qui ne pourraient pas être enlevées par les propriétaires avant la prise de possession des, terrains expropriés, les indemnités suivantes : a) 4 francs par are pour les, récoltes en tremis ; b)à francs 50 centimes par are pour les récoltes e orge; c) 6 francs par are pour les récoltes en betteraves et en seigle; I I I . Voir fixer aux sommes ci-dessus les indemnités définitives leur revenant ; en cas de désaccord, voir procéder conformément à la loi au règlement des indemnités auxquelles ils ont droit. Pour extrait conforme, L'avocat-avoué, des poursuivant l'expropriation, Ernest SIMONS. Luxemburg. — Druck von V . Vück.