369 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

369 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. August
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI. 4 août
4. Rundschreiben, die Einrichtung der Primärschulen f ü r ' s Schuljahr 1 8 6 0 - 1 8 6 1 betreffend. Circulaire relative à l'organisation des écoles primaires pour l'année 1860 à
5. Gemäß Art. 41 des Gesetzes vom
6. J u l i 1843 über den Primär-Unterricht sollen die Gemeindeverwaltungen zu Anfang des künftigen Monats September über die Einrichtung der Schulen ihres Verwaltungsbezirkes während des Schuljahres 1860—1861 berathen und die darüber aufgenommenen Deliberationen durch Vermittlung des Districts-Commissärs, welcher sein motivirtes Gutachten beifügt, vor dem
7. desselben Monats an mich gelangen lassen (Art. 46 des Gesetzes). Aux termes de l'art. 41 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire, les administrations communales doivent délibérer, au commencement du mois de septembre prochain, sur le mode d'organisation des écoles de leurs ressorts pendant l'année scolaire 1860 à 1861, et la délibération prise à ce sujet est dans le cas de m'être adressée avec toutes les pièces prescrites avant le 25 dudit mois, par l'intermédiaire du commissaire de district, qui joint son avis motivé à chaque délibération. (Art. 46 de la loi.) I n d e m ich die Aufmerksamkeit der Gemeindeverwaltungen auf die erwähnten Bestimmungen lenke, werden sie zugleich dringend ersucht denselben nachzukommen, damit die Berathungen über die Einrichtung der Schulen zu rechter Zeit gutgeheißen werden können. En appelant l'attention des administrations communales sur les dispositions suscitées, je ne puis que les engager vivement à ne pas négliger de s'y conformer, pour que les délibérations sur l'organisation des écoles soient approuvées en temps utile. M e i n Beschluß vom
8. Juni letzthin, Memorial d. I. Th. 2, Nr. 3 2 , enthält die Vertheilung der Subside zu Gunsten des Primär-Unterrichtes. Mon arrêté du 8 juin dernier, inséré au N° 32 de la seconde partie du Mémorial de l'année courante, porte la répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire. A la sixième colonne de l'état compris dans cet arrêté figurent les subsides alloués à certaines D i e sechste Spalte des jenem Beschlusse angefügten Etats enthalt die Subside, die gewissen II. 59 371 Ich bin geneigt anzunehmen, daß im Laufe J'aime à croire que pour l'année scolaire prodes kommenden Schuljahres die Gemeindeverwal- chaine les administrations communales continuetungen fortfahren werden, wie dies während der ront, ainsi que cela a déjà eu lieu pour les trois drei letztverflossenen Jahre schon geschehen, die dernières années, à améliorer la position matématerielle Lage der Schullehrer zu verbessern. rielle des instituteurs. Es ist augenfällig, daß, wenn während der Il est évident que si durant les dix premières zehn ersten auf die Promulgation des Gesetzes années qui ont suivi la promulgation de la loi du vom
9. Juli 1843 folgenden Jahre, das Gehalts- 26 juillet 1843, le minimum de traitement, Minimum von Fr. 317,46 hinreichend sein konnte, frs. 317 46, a pu être suffisant, il n'en est plus dies feit mehren, Jahren, bei den gesteigerten de même depuis plusieurs années, le prix de tous Preisen aller Subsistenz-Mittel, der Fall nicht les objets nécessaires à la vie ayant considérablemehr ist. Wenn in Folge dessen die Gemeinden ment augmenté. Si en conséquence les comwünschen Schullehrer zu besitzen, unter welchen munes désirent conserver des instituteurs capaihre Schulen gedeihen, so müssen sie denselben bles de faire prospérer leurs écoles, elles doivent nothwendiger Weise ein zum Auskommen hinrei- nécessairement leur allouer un traitement qui chendes Gehalt bewilligen. leur suffit pour les faire subsister convenablement. Es ist der Regierung nicht unbekannt, daß die Le Gouvernement n'ignore pas que pour cerKosten des Primär-Unterrichtes für gewisse schwach taines localités peu populeuses les charges de bevölkerte Ortschaften, ungeachtet der Erleichte- l'instruction primaire sont assez onéreuses, bien rung, welche sie denselben durch Bewilligung von qu'il leur vienne en aide au moyen de subsides beträchtlichen Subsiden verschafft, noch iwmer considérables; mais si ces endroits ne peuvent drückend sind. Wenn es jedoch solchen Ortschaften effectivement pas améliorer la position de leurs nicht gegönnt ist die Stellung ihrer Lehrer zu instituteurs, i l serait probablement plus avantaverbessern, so möchte es vortheilhafter erscheinen, geux qu'ils fussent réunis à l'école d'une autre ihre Schule mit derjenigen einer benachbarten section voisine, ayant un bon instituteur, au lieu Section unter einem bessern Lehrer zu vereinigen, de n'avoir chez eux qu'une école peu importante als i n der eigenen Ortschaft eine unbedeutende et tenue par un maître souvent incapable, sous Schule mit einem bisweilen schlecht befähigten la direction duquel les enfants font ordinairement Lehrer zu halten, unter dessen Leitung die Kinder d'autant moins de progrès, qu'à raison du petit gewöhnlich um so geringere Fortschritte machen, nombre d'élèves ils ne sont guère stimulés par als zugleich bei einer geringen Schülerzahl der l'émulation qui exerce une si heureuse influence Stachel des Wetteifers fehlt, welcher auf stärker dans les écoles fréquentées par un assez grand besuchte Schulen einen oft so glücklichen Einfluß nombre d'élèves. ausübt. Les mêmes considérations doivent aussi enDie nämlichen Beweggründe sollen ebenfalls die gager les autorités communales à ne pas créer Gemeinde-Verwaltungen bestimmen i n derselben deux écoles séparées dans une même localité, Ortschaft keine zwei getrennten Schulen zu halten, lorsque les ressources manquent pour wenn die Hilfsmittel nicht binrelchen einen Leh- salarier convenablementsuffisantes un instituteur en chef et er und einen Unterlehrer, oder einen Lehrer und un sous-maître, ou un instituteur et une institueine Lehrerin passend zu besolden. Eine gute Schule trice; i l est toujours préférable d'avoir une bonne unter einem fähigen und hinreichend besoldeten école, tenue par un instituteur capable et conveLehrer verdient immer den Vorzug vor zwei schwach nablement rétribué, que d'en avoir deux fréquen- 372 besuchten Schulen mit einem weniger befähigten, tées par un faible nombre d'élèves et dirigées par un personnel moins capable parce qu'il n'est pas weil unzulänglich besoldeten Personale. bien salarié. Ich ersuche die H H . Districts-Commissäre dafür Sorge zu tragen, daß die Berathungen über die Einrichtung der Schulen ihres Verwaltungskreises spätestens für den
10. September künftig an mich gelangen. Sie werden diese Berathungen, in dem Maße dieselben bei ihnen eingehen, prüfen, besonders untersuchen, ob der nach Vorschrift von Nr. 4 Art. 42 des Gesetzes beigefügte Gesammt-Etat die genaue Zusammenstellung der Berathung darbietet, und alles den Bestimmungen des Gesetzes nicht Entsprechende berichtigen lassen, bevor sie die Stücke an mich absenden. Luxemburg den
11. J u l i
12. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Je prie MM. les commissaires de district de veiller à ce que les délibérations sur l'organisation des écoles de leur ressort me parviennent pour le 25 septembre prochain au plus tard. Au fur et à mesure que ces délibérations leur seront transmises, ils les vérifieront; ils examineront surtout si l'état général y joint au prescrit du N° 4 de l'art. 42 de la loi présente le résumé exact de la délibération, et ils feront rectifier avant de me l'adresser, tout travail qui ne répondrait pas aux dispositions de la loi. Luxembourg, le 20 juillet
13. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Bekanntmachung.—Ernennung eines Schöffen. Avis. —Nomination d'un échevin. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Heinrich Dupont, Färber und GemeinderathsMitglied zu Beaufort, zum Schöffen der Gemeinde gleichen Namens ernannt worden. Par arrêté de ce jour, le sieur Henri Dupont, teinturier et conseiller communaul à Beaufort, a été nommé échevin de la commune de ce nom, Luxemburg den
14. Juli
15. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Luxembourg, le 20 juillet
16. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Bekanntmachung. — Versicherungs-GesellschaftAvis. — Agent d'assurances. Agent. Hr. Heinrich G r a f f von Bondorf ist in ErLe sieur Henri Graff de Bigonville a été agréé, setzung des Hrn. Jakob Grass als Unter-Agent en remplacement du sieur Jacques Graff, comme des Hrn. Steichen, bevollmächtigten Agenten der sous-agent du sieur Steichen, agent fondé de 370 Gemeinden oder Gemeinde-Sectionen, welche die communes ou sections de commune qui ne posMittel zur Deckung der ihnen durch das Gesetz sèdent pas les ressources nécessaires pour faire über den Primär-Unterricht auferlegten Ausgaben face aux dépenses que la loi sur l'instruction prinicht besitzen, zuerkannt worden sind, und die maire leur impose, et dans la colonne suivante nächstfolgende Spalte enthält die Verfügung, wel- figure la disposition qui détermine l'imputation che die gänzliche oder theilweise Anrechnung die- de ces subsides soit pour le tout, soit pour partie ser Subside auf die Gemeinde-Einkünfte oder auf sur les revenus communaux ou sur les frais indie den Eltern der Schüler obliegenden Kosten combant aux parents des élèves, suivant que les vorschreibt, jenachdem erstere oder letztere, oder premiers ou les derniers ou les uns et les autres die einen und die andern für unzureichend zur ont été reconnus dépourvus des moyens nécesDeckung der Unterrichts-Kosten erkannt worden saires pour faire face aux dépenses que renseisind. gnement primaire leur occasionne. Les subsides et parties de subsides qui sont Die ganz oder theilweise auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten anzurechnenden déclarés imputables sur les frais incombant aux Subside find von der Summe abzuziehen, welche parents des élèves, doivent être défalqués de la die Eltern oder Vormünder aller schulpflichtigen somme que les parents ou tuteurs de tous les Kinder zur Besoldung des der Schule vorstehen- élèves susceptibles de fréquenter l'école doivent den Lehrer-Personals beizutragen haben. payer du traitement du personnel enseignant préposé à l'école. D i e , nach Abzug des Subsides, von den näm- La somme restant à payer après déduction du lichen Eltern als Schulgeld zu entrichtende Sum- subside par ces mêmes parents, à titre de rétrime wird nach der Kopfzahl unter alle 6 - 1 2 butions scolaires, est répartie par tête d'élève Jahre alten schulpflichtigen Kinder vertheilt; der- entre tous les enfants de 6 à 12 ans susceptibles jenige Theil dieses Schulgeldes, welcher auf die de fréquenter l'école; la part de ces rétributions Kinder dürftiger Eltern fällt, wird von der Ge- incombant aux enfants de parents indigents est à meinde-Casse getragen, während die zahlungsfähi- supporter par la caisse communale, tandis que gen Eltern das ihren Kindern zugewiesene Schulles parents solvables doivent payer les rétribugeld, nach Maßgabe der i n § 1 und § 3 des Art. 25 des Gesetzes vom
17. Juli 1843 ausge- tions attribuées à leurs enfants, et qui sont dans le cas d'être acquittées d'après l'une des manières sprochenen Weisen, zu entrichten haben. prévues aux paragraphes 1 et 3 de l'art. 25 de la loi du 26 juillet
18. In der achten und neunten Spalte des nämliA la huitième et à la neuvième colonne au chen Etats sind die behufs passender Einrichtung même état figurent les subsides alloués pour que der Schulen gewisser Ortschaften und hinreichen- les écoles de certaines localités puissent être conder Besoldung der gewissen Schulen vorstehenden venablement organisées et les instituteurs préLehrer bewilligten Subside angegeben. posés à certaines écoles suffisamment rétribués. Es ist klar, daß, wenn die Bedingungen, unter Il est évident que si les conditions sous leswelchen letztere Subside bewilligt worden und quelles ces derniers subsides sont accordés, et welche i n der zehnten Spalte des Etats angegeben qui se trouvent à la dixième colonne de l'état, find, nicht erfüllt werden, die Subside nicht zu n'étaient pas remplies, les subsides ne pourraient Gunsten der betreffenden Schulen liquidirt werpas être liquidés au profit des écoles intéressés. den können. 373 Compagnie belge d'assurances générales, bestätigt worden. Luxemburg den
19. Juli
20. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. pouvoir de la Compagnie belge d'assurances générales. Luxembourg, le 23 juillet
21. Le Directeur-général des finances, ULVELÏNG. Bekanntmachung. — Maße und Gewichte. Avis. — Poids et mesures. Hr. de W a h a , Accisen-Beamte
22. Classe zu Hosingen, ist in Gemäßheit des Gesetzes vom
23. November 1859 damit beauftragt, die Zuwiderhandlungen gegen die Gesetze und Reglemente über Maße und Gewichte zu erforschen und zu constatiren. Le sieur de Waha, commis de 3e classe des accises à Hosingen, a été commissionné en vertu de la loi du 9 novembre 1859, pour rechercher et constater les infractions aux lois et règlements sur les poids et mesures. Luxemburg den
24. Juli
25. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 26 juillet
26. Le Directeur-général des finances, ULVELÏNG. Bekanntmachung. — Polizei-Reglement. Avis. — Règlement de police. In seinen Sitzungen vom
27. M a i und
28. Juli letzthin hat der Gemeinderath von Bettendorf ein Polizei-Reglement gegen Feuersgefahren beschlossen. Le conseil communal de Bettendorf a, dans ses séances des 14 mai dernier et 5 juillet courant, arrêté un règlement de police contre les dangers d'incendie. Gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
29. dieses Monats ist besagtes Reglement vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
30. Juli
31. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Ce règlement a été dûment publié, suivant certificat du bourgmestre du 20 de ce mois. Luxembourg, le 26 juillet
32. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Bekanntmachung.— Oeffentliche Belobung. Avis. — Actes de dévouement. In der Section Rodingen, Gemeinde Petingen, ist während der Nacht vom 21—22 eine Feuersbrunst ausgebrochen, bei welcher sich nachbenannte Personen durch den Muth und die Aufopferung, womit sie die Weiterverbreitung des Brandes bekämpften, hervorgethan haben: Dans la nuit du 21 au 22 juillet courant, un incendie a éclaté dans la section de Rodange, commune de Pétange; les personnes suivantes se sont particulièrement distinguées par leur courage et leur dévouement pour arrêter les progrès du sinistre: 374
33. I. V. Reichling, Pfarrer zu Rollingen; 1° J.-B. Reichling, curé à Lamadelaine;
34. Jacob P e i f f e r , Taglöhner zu Rodingen, welcher mit Lebensgefahr ein Kind aus den Flammen rettete; 2° Jacques Peiffer, journalier à Rodange, qui au péril de sa vie a sauvé un enfant des flammes;
35. I. Jos. 3° J.-Jos. Philippart, journalier au même lieu; Philippart, Taglöhner daselbst;
36. I . F o u r n e l l e , Steinhauer daselbst; 4° Jean Fournelle, tailleur de pierres au même lieu;
37. Christoph Lucas, Hufschmied zu Rollingen; 5° Christophe Lucas, maréchal-ferrant à Lamadelaine;
38. Jos. B o n t e m s , 6° Jos. Bontems. maréchal-ferrant au même lieu. id. id. Das aufopfernde Benehmen dieser Personen verdient zur öffentlichen Kenntnis gebracht zu werden. Luxemburg den
39. Juli
40. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Leur conduite généreuse mérite d'être portée à la connaissance du public. Luxembourg, le 30 juillet
41. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Bekanntmachung. — Oeffenftiche Belobung. Avis. — Acte de dévouement. Aus einem Berichte der Bürgermeister und Il résulte d'un rapport des bourgmestre et écheSchöffen der Stadt Luxemburg geht hervor, daß vins de la ville de Luxembourg que le 26 juillet der Schneider Nikolas Stephany, aus Clausen, dernier le sieur Nicolas Stephany, tailleur d'hain
42. Juli letzthin mit eigner Lebensgefahr ein bits à Clausen, a sauvé au péril de sa vie, un sind rettete, welches auf dem Puncte war in der enfant qui était sur le point de périr dans l'AlAlzette zu ertrinken. zette. Diese muthige und aufopfernde Handlung verdient zur öffentlichen Kenntnis gebracht zu werden. Luxemburg, den
43. August
44. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Versicherungs-GesellschaftAgent. Hr. S t e p h a n y , Gemeinde Sekretär zu Remich, ist als Agent der Compagnie belge d'as- Cet acte de courage et de dévouement mérite d'être porté à. la connaissance du public. Luxembourg, le 2 août
45. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Avis. — Agent d'assurances. Le sieur Stephany, secrétaire communal à Remich, a été agréé comme agent particulier de 375 surances générales, in Ersetzung des Hrn. Bonertz, bestätigt worden. Luxemburg den
46. August
47. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. la Compagnie belge d'assurances générales à Bruxelles, en remplacement du sieur Bonertz. Luxembourg, le 2 août
48. Le Directeur-général dés finances, ULVELING. Rundschreiben, die Aufstellung der GemeindeBüdgets für 1861 betreffend. Circulaire relative à la formation des budgets communaux pour
49. Auf Grund der bezüglichen Bestimmungen versammeln sich die Gemeinderäthe jedes Jahr während der
50. Hälfte des Monats September, um zur Aufstellung der Einnahmen« und AusgabenBüdgets ihrer Gemeinden während des nächstfolgenden Jahres zu schreiten, damit die betreffenden Stücke vor dem
51. November der Oberbehôrde zur Genehmigung vorgelegt werden können. Les dispositions sur la matière veulent que les conseils communaux se réunissent chaque année dans la 1re quinzaine du mois de septembre, à l'effet de régler les budgets des dépenses et des recettes de leurs communes pour l'année suivante, et que ces documents soient soumis à l'approbation de l'autorité supérieure avant le 1 er novembre. I c h ersuche demnach die Gemeindeverwaltungen, die zur Aufstellung der Büdgets fürs Dienstjahr 1861 erforderlichen Elemente ohne Verzug zu sammeln und die geeigneten Maßnahmen zur Vollziehung der erwähnten Bestimmungen zu treffen. Z u diesem Behufe werden sie mein Rundschreiben vom
52. August 1859, Instructionen-Sammlung vom nämlichen Jahre S. 73, zur Nichtschnur nehmen. D i e übrigen Behörden und Beamten, welche der Gegenstand betrifft, werden sich ebenfalls darnach richten. D i e zur Aufstellung der Gemeinde-Bûdgets von 1861 erforderlichen Druckformulare werden den Gemeindeverwaltungen sogleich nach Empfang gegenwärtigen Rundschreibens zugehen. Je prie par conséquent les administrations communales de s'occuper dès à présent à rassembler les éléments dont elles auront besoin pour la formation des budgets de l'exercice 1861, et de faire en sorte que les susdites dispositions reçoivent leur exécution. Luxemburg den
53. August
54. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Elles se reporteront à ce sujet, pour s'y conformer, à ma circulaire du 1 er août 1859, insérée au Recueil de la même année, page
55. Les autres autorités et fonctionnaires que la chose concerne voudront bien s'y conformer aussi. Quant aux cadres nécessaires à la confection des budgets communaux de 1861, ils parviendront aux administrations communales immédiatement après la réception de la présente circulaire. Luxembourg, le 3 août
56. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. 376 Bekanntmachung. — Ernennung von GerichtsVollziehern. Avis. — Nomination d'huissiers. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
57. J u l i letzthin sind zu Gerichtsvollziehern ernannt worden 1° beim Bezirksgericht zu Luxemburg, mit dem Wohnsitz zu Remich, Hr. Christian Herchen, Auwalts-Gehülfe zu Luxemburg; 2° beim Bezirksgericht zu Diekirch, mit dem Wohnsitz zu Echternach, Hr. Heinrich Hübsch, AuwaltsGehülfe zu Diekirch. Luxemburg, den
58. August
59. Der General-Director des Innern und Par arrêté royal grand-ducal du 29 juillet dernier, ont été nommés aux fonctions d'huissier 1° le sr Chrétien Herchen, clerc d'avoué à Luxembourg, près le tribunal. d'arrondissement à Luxembourg, à la résidence de Remieh, et 2° le sr Henri Hübsch, clerc d'avoué à Diekirch, près le tribunal d'arrondissement à Diekirch, à la résidence d'Echternach. Luxembourg, le 3 août
60. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. der Justiz, Ed. Thilges. Nicht amtliche Mittheilungen. RELEVÉ PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. comparatif du produit des impôts indirects pendant le 1 e r semestre 1859 et le 1 er semestre
61. NATURE DES IMPOTS. Recouvre½ des évalua- Recouvrement ment tions du budget du 1 e r semes- du 1 e r semes- Observations. tre
62. de
63. tre
64. Accises. Vin indigène... Eaux-de-vie indigènes et Uebergangsabgabe ... Bière... Timbre de quittances... Vente de sel... Enregistrement et domaines. T i m b r e . . . Enregistrement... Greffe... Hypothèques... Successions... Centimes additionnels... Droits en sus et amendes... Postes. Taxes des lettres et autres recettes ... Timbre des journaux étrangers. TOTAUX . . . 12,500 11,586 20,114 40,000 17,500 650 184,500 63,000 212,500 5,500 22,000 . 31,500 70,000 6,000 49,248 31,503 855 176,710 56,955 242,992 6,064 26,471 40,995 82,431 6,812 29,464 30,314 600 174,012 62,425 292,320 6,196 27,168 32,790 92,971 4,592 41,000 1,550 47,507 1,857 50,909 1,934 708,200 781,986 825,809 Luxemburg. — Druck von V. Bück.