Arrêté portant modification à la taxe des médicaments et autres préparations pharmaceutiques. L E DlRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE, V

384 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. N°. 41. Samstag, 18. August 1860. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE S A M E D I , 18 août 1860. Bekanntmachung, betreffend eine Abänderung Avis concernant un changement dans le service im Postdienste zwischen Echternacherbrück des postes entre Echternacherbruck et Trèves. und Trier. Suivant une communication que je viens de Gemäß einer seitens der Ober-Post-Direction recevoir de la part de la direction supérieure des zu Trier mir zugegangenen Mittbeilung wird vom postes à Trèves, le service du transport des dé15. August 1860 ab der Gang des Depeschen. pêches et des messageries entre Trèves et EchTransport- und Fahrpost-Dienstes zwischen Trier ternacherbruck a été modifié comme suit, à partir und Echternacherbrück stattfinden, wie folgt: du 15 août 1860 : Abfahrt von Trier um 5 Uhr 30 Morgens, statt um 4 Uhr 30 Nachmittags. Départ de Trèves à 5 heures 30 du matin au lieu de 4 heures 30 du soir; Abfahrt von Echternacherbrück um 3 Uhr Nachmittags, statt um 4 Uhr 30 Morgens. Luxemburg den 14. August 1860. Départ d'Echternacherbruck à 3 heures du soir, au lieu de 4 heures 30 du matin. Luxembourg, le 14 août 1860. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Oeffentliche Belobung. Avis. — Actes de dévouement, Aus den Berichten, welche der Regierung über die am 9. Juli letzthin zu Beckerich ausgebrochene Feuersbrunst zugegangen sind, ergiebt sich, daß die Vermeidung größerer Verluste hauptsächlich dem Muthe und der Aufopferung der HH. Hames, Les rapports qui sont parvenus au Gouvernement au sujet de l'incendie qui a éclaté à Beckerich le 9 juillet dernier, constatent que c'est principalement au courage et au dévouement des sieurs Hames, douanier et chef de poste, et Seb. II. 41 382 Zollbeamten und Stations-Chef, und Sebastian Schiltz, aus Beckerich, zuzuschreiben ist. Das aufopfernde Benehmen derselben verdient zur öffentlichen Kenntnis gebracht zu werden. Schütz, de Beckerich, que Ton doit de ne pas avoir à déplorer des pertes plus considérables. Leur conduite généreuse mérite d'être portée à la connaissance du public. Luxembourg, le 13 août 1860. Luxemburg den 13. August 1860. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Bekanntmachung, betreffend eine Abänderung i n der Versendung der Correspondenz nach Frankreich. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Avis concernant un changement dans l'expédition des correspondances pour la France.. Par suite de la modification de l'heure du déIn Folge der Abänderung der Abgangs stunde part du 2e service du chemin de fer entre Luxemdes 2. Eisenbahnzuges zwischen Luxemburg und Metz wird die Versendung der nach Frankreich bourg et Metz, l'expédition des dépêches pour la bestimmten Depeschen, statt um 9 Uhr 25, um France aura lieu à 8 heures 10 du matin, au 8 Uhr 10 Vormittags stattfinden und um 9 Uhr lieu de 9 heures 25 ; arrivée à Thionville à 9 30 in Thionville, um 11 Uhr 40 in Metz an- heures 30, à Metz à 41 heures 40 du matin. kommen. Diese Abänderung, welche mit dem 16. dieses Monats eintreten wird, ist auf die seit dem 30. J u n i letzthin veröffentlichte Tabelle des Postdienstes einzutragen. Luxembourg, le 13 août 1860. Luxemburg den, 13. August 1860. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Ce changement qui sera introduit à partir du 16 de ce mois, est à porter sur Je tableau indicateur des services publié à partir du 30 juin dernier. Thilges. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Avis. — Bourses d'études. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 9. August Un arrêté royal grand-ducal du 9 août 1860, 60 ist die Stiftung der durch die verstorbene a autorisé l'établissement de la fondation de la Anna Noblet, vormalige Krämerin zu Luxem- bourse d'études instituée par feu Anne Noblet, burg,gegründetenStudienbörse genehmigt wor- en son vivant marchande à Luxembourg. (...) Luxemburg den 14. August 1860. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung, Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 14 août 1860. Pr le Ministre d'État, président du Gouvernement, Le Directeur-général des finances, ULVELING. 384 zogthum, mit dem Wohnsitz in Eich, ernannten Hrn. M a h o n das Exequatur ertheilt. Luxemburg, den 16. August 1860. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung, Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großb. Beschluß vom 9. August 1860 ist Hr. Peter M o s e l e r aus Zeltingen (Preußen), Faßbinder zu Grevenmacher, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum u nehmen. Luxemburg den 15. August 1860. Der General- Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl-.Großh. Beschluß vom 9. August 1860 ist Hr. Pet. Blafius aus Euren (Preußen), Ackersmann zu Rosport, ermächtigt worden seinen Wobnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg, den 15. August 1860. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Entlassung eines Bürgermeisters. remplacement de M . Thenon, appelé à d'autres fonctions. P r le Ministre d'État, président du Gouvernement, Le Directeur-général des finances, ULVELING. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 9 août 1860, le sieur Pierre Moseler, natif de Zeltingen (Prusse), actuellement tonnelier à Grevenmacher, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 15 août 1860. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Avis. - Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 9 août 1860, le sieur Pierre Blasius, d'Euren (Prusse), actuellement cultivateur à Rosport, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 15 août 1860. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Avis. — Démission d'un bourgmestre. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 9. dieses Monats ist dem Hrn. Theodor de Wacquant, Arzt zu Fötz, auf fein Gesuch ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Bürgermeister der Gemeinde Monnerich bewilligt worden. Luxemburg den 15. August 1860. Par arrêté royal grand-ducal du 9 de ce mois il a été accordé au sieur Théodore de Wacquant, médecin à Fœtz, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Mondercange. Der General-Director des Innern und Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. der Justiz, Ed. Thilges. Luxembourg, le 15 août 1860. 383 Bekanntmachung. - Gewähr gegen Nachdruck. Avis. — Garantie contre la contrefaçon. Laut Vorschrift des Art. 6 des Gesetzes vom 25. Januar 1817 und in Gemäßheit des Art. 3 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 1. December 1856 sind hinterlegt worden : Ont été déposés aux vœux de l'art. 6 de la loi du 25 janvier 1817, conformément à l'art. 3 de l'arrêté royal grand-ducal du 1er décembre 1856 :

1. a)Le dessin lithographique intitulé : «Erinnea) Die Sammlung von Steindruckbildern „Erinnerung an Luxemburg, Lithographie Erasmy, rung an Luxembourg.—Lithographie Erasmy» et enthaltend: 1° die Unterstadt Grund mit dem comprenant des vues désignées par 1° Die UnterRahm vom Hl. Geist aus; 2° der Bahnhof; 3° stadt Grund mit dem Rahm vom hl. Geist aus; der Viaduct über das Petrusthal; 4° das Regie- 2° Der Bahnhof; 3° Der Viaduc über das Petrusrungs-Gebäude; 5° das Ständehaus; 6° das Neu- thal; 4° Das Regierungsgebäude; 5° Das Ständethor; 7° der Paradeplatz; 8° das Arsenal und haus; 6° Das Neuthor; 7° Der Paradeplatz; 8° Arsenal et 9° Das Stadthaus nebst Wilhelmsplatz ; 9° das Stadthaus nebst Wilhelmsplatz.
2. b)La carte géographique autographiée intib) Die autographirte „Post- und Eisenbahntulée: «Post- und Eisenbahnkarte des GroszherKarte des Großherzogthums Luxemburg, von zogthums Luxemburg von Math. Erasmy, MaasMath. Erasmy, Maßstab 1/160,000. Fahrplan. stab 1 à 160,000 Meter.—Fahrplan. — Druck und Druck und Verlag der Lithographie Erasmy in Verlag der Lithographie Erasmy in Luxemburg. Luxemburg. Luxemburg den 15. August 1860. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Bekanntmachung. — Entlassung eines Bürgermeisters. Durch Königl Großh. Beschluß vom 9. dieses Monats ist dem Hrn. Mathias Wawer, Notar zu Ehnen, auf sein Gesuch ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Bürgermeister der Gemeinde Wormeldingen bewilligt worden. Luxemburg den 15. August 1860. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Französisches ViceConsulat. Unter Datum vom heutigen Tage hat die Großherzogliche Regierung dem, in Ersetzung des zu andern Functionen berufenen Hrn Thenon, zum Agent vice-consul von Frankreich im Großher- Luxembourg, le 15 août. 1860. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Avis. — Démissiond'unbourgmestre. Par arrêté royal grand-ducal du 9 de ce mois, il a été accordé au sieur Mathias Wawer, notaire à Ehnen, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Wormeldange. Luxembourg, le 10 août 1860. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Avis.- Vice-consulat de France. Sous la date de ce jour, le Gouvernement grand-ducal a délivré l'exéquatur à M . Mahon, nommé agent vice-consul de France dans le GrandDuché de Luxembourg, à la résidence d'Eich, en 385 Beschuß, durch welchen die Taxe der Arzneimittel und anderer pharmaceutischen Zubereitungen abgeändert wird. Der G e n e r a - D i r e c t o r des und der J u s t i z ; Innern Arrêté portant modification à la taxe des médicaments et autres préparations pharmaceutiques. L E DlRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE, Vu l'art. 36 de l'ordonnance royale grand-ducale Nach Einsicht der Königl.-Großh. Verordnung du 12 octobre 1841, portant organisation du servom 12. Oktober 1841. über die Einrichtung des vice médical ; Medicinal-Wesens ; Vu le rapport du collège médical du 6 août Auf den Bericht des Medicinal. Kollegiums Arrête : vom 6. August c.; Beschließt: Art. 1 e r . A r t . 1. Les changements suivants sont introduits Die im Memorial II. S. 107 veröffentlichte la taxe des médicaments, publiée au Mémo Arzneimittel-Taxe erleidet nachstehende Abände- I I , page 107. rungen : Crocus... Drachm. fr. 1 13 1 30 — cunc... id. 1 60 — pulv... id. 88 Elix. prop. Paracel.. Uncia. 1 34 Empl. de Galbau. croc... id. 1 67 — oxycroc... id. 25 Tinctur. opii croc... Drachm. 38 Syr. croci... Uncia. 30 Hyrudin, la pièce... Art. 2. Art. 2. Ces changements seront insérés au Mémorial Diese Abänderungen sollen ins Memorial eingerückt werden. Luxembourg, le 16 août 1860. Luxemburg den 16. August 1860. Le directeur-général de l'intérieur Der General-Director des Innern und la justice, der Justiz, Ed. THILGES. Ed. Thilges. B e k a n n t m a c h u n g . — Zollwesen. Durch Königlich Großherzoglichen Beschluß vom 11. d. Mts. ist der bisherige Nebenzollamt«. Assistent Papier zum Zollerheber beim Neben-Zollamt I zu Steinfort definitiv ernannt worden. Luxemburg, den 14. August 1860. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. 386 Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats Juli 1860. — 1re quinzaine de terre... id. id. id. id. id. id. 9 ct fr. 50 25 50 23 20 15 ct. fr. 25 50 24 ct. fr. 50 24 23 17 12 7 50 12 25 7 14 50 50 7 21 50 6 25 7 ct fr. ct fr. 34 25 26 25 23 50 22 50 20 25 21 50 15 14 7 15 id. Preise. Prix Mersch. Remich. Poids et mesures. fr. monde... Mittel- P R I X MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Weizen. — Froment... Hectolitre 25 Mengkorn. — Méteil... 24 id. Roggen. — Seigle... id. 18 Gerste. — Orge. . id. 15 Geschalte Gerste. - Orge Spelz. — Ëpeautre... B u c h w e i z e n . — Sarrazin Hafer. — Avoine... Pois... Erbsen. L i n s e n . — Lentilles Erdäpfel. — Pommes auf den Echternach. DES DENRÉES. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel Markten von Ettelbruck. NATURE 1860. Wiltz. der Lebensmittel. Maße und Gewichte. de juillet Luxembourg. Bezeichnung du mois Diekirch. Mercuriales. moyens. 50 15 ct. fr. 73 22 21 22 17 15 13 ct. fr. 75 24 23 75 19 75 15 7 53 7 13 25 7 57 16 67 9 60 5 75 7 Weizen-Mehl. — Farine de froment ... 1 kilogr. -Farine de méteil... id. Roggen-Mehl. —Farine de seigle... id. Butter. — Beurre... 1 75 1 id. Heu. — Foin... 100 k i l . S t r o h .. — Paille. id. Buchenholz. — Bois de hêtre ... Stère. 12 50 E i c h e n h o l z . — Bois de chêne ... id. ct. 97 28 50 32 15 50 55 52 46 51 35 45 40 39 40 Mengkorn-Mehl: 40 1 40 40 1 7 5 8 5 32 40 1 80 7 75 1 55 1 70 1 7 5 36 57 9 41 5 387 Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats Juli 1860. W e i z e n . — Froment... M e n g k o r n . — Méteil... Roggen. — Seigle... Gerste. — Orge... Geschälte Gerste. -Orge fr. Hectolitre 23 id. 21 id. id. id. mondé... S p e l z . — Épeautre . id. B u c h w e u e n . —Sarrazin... id. id. 8 Hafer. — Avoine ... id. Erbsen. — Pois... id. Linsen. — Lentilles... Erdäpfel. — Pommes 5 do terre... id. Weizen-Mehl. - F a r i n e do froment ... 1 kilogr. M e n g k o r n - M e h l . —Farine de m é t e i l . . . Roggen-Mehl. —Farine id. de seigle... 1 id. Butter. — Beurre... 100 kil. Foin... Heu. — id. S t r o h . — Paille... B u c h e n h o l z . — Bois de Stère. 12 hêtre... E i c h e n h o l z . — Bois de id. chêne ... Mittel« Preise. P R I X MOYENS des denrées vendues sur les marchés de ct. fr. 23 65 21 19 14 14 40 Mersch. Remich. Prix ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. :r. ct. fr. 25 22 50 23 50 23 15 22 50 22 25 20 50 22 25 21 30 21 19 75 17 50 16 50 17 13 58 12 15 15 50 13 7 15 1 Echternach. DES DENREES. 1860. Mittel-Preise der verkausten Lebensmittel auf den Märkten von Maße und Gewichte. Poids et mesures, de juillet Ettelbruck. NATURE du mois Diekirch. der Lebensmittel. 2 ° quinzaine Luxembourg. Bezeichnung — Wiltz. Mercuriales. 14 7 20 50 12 50 8 14 6 25 7 75 7 7 13 33 7 55 16 33 87 6 50 50 50 44 35 45 38 35 40 1 37 50 1 30 30 1 55 1 7 5 80 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 8 5 et. fr. ct. 75 23 27 75 21 60 12 17 97 75 14 16 45 7 50 7 moyens. 5 45 1 22 48 65 1 33 47 5 7 75 9 5 42