445 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

445 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°.

1. ACTES PUBLICS DIVERS S a m s t a g , 1 3 . Oktober 1 8 6 0 . Rundschreiben, betreffend die Accisensteuer vom Obstbrennen. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE. S A M E D I , 13 octobre
2. Circulaire concernant le droit d'accise sur la distillation des fruits. On m'informe que des personnes intéressées à Es ist mir angezeigt worden, daß gewisse Personen, welchen daran gelegen ist ein Sinken der faire baisser le prix des fruits verts, répandent le Preise des frischen Obstes zu erwirken, das Ge- bruit que le Gouvernement proposerait prochairücht verbreiten, die Regierung beabsichtige nach- nement un projet de loi pour augmenter l'accise stens einen Gesetzvorschlag zur Erhöhung der qui frappe la distillation des fruits. Accisenfteuer vom Obstbrennen in Antrag zu bringen. Ich ersuche die HH. Bürgermeister und Schössen die Eigenthümer über letztern Punkt zu beruhigen. Die Regierung beabsichtigt keineswegs eine Erhöhung der Steuer vom Branntweinbrennen, noch überhaupt irgend einer andern Abgabe. Luxemburg den
3. October
4. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. II. Je prie MM. les bourgmestres et échevins de rassurer les propriétaires sur ce dernier point. Le Gouvernement n'a nullement l'intention de provoquer une majoration du droit sur les distilleries ni d'un impôt quelconque. Luxembourg, le 10 octobre
5. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 49 446 Bekanntmachung an die Gemeindeverwaltungen zum Zweck des Einsammelns von Bücheln behufs der Forstcultur. Avis aux administrations communales ayant pour objet de faire récolter de la faîne pour servir aux cultures forestières. Es wird mir zur Kenntnis gebracht, daß die Forstverwaltung beabsichtigt, ohne Verzug Vücheln in den Wäldern der Gemeinden und der össentlichen Anstalten einsammeln zu lassen, um zur Bewaldung der Buchenlichtungen verwendet zu werden. Je viens d'être informé que la partie forestière se propose de faire incessamment récolter de la faîne dans les bois des communes et des établissements publics, pour être employée à y repeupler les clairières de hêtre. Indem ich dieser Maßnahme nur meinen Beifall zollen kann, ersuche ich die Gemeindeverwaltungen, so wie die übrigen Behörden und Beamten, welche die Sache betrifft, den Forstagenten tbatkräftigen Beistand zu leisten, damit das erwähnte Vorhaben, nach Maßgabe des § 67 des Bedingungsheftes vom
6. A p r i l —
7. M a i 1850, Memorial des nämlichen Jahres S. 609 bis 628, zur voll, ständigen Ausführung gelange. Ne pouvant qu'applaudir à cette mesure, j'invite les administrations communales et les autres autorités et fonctionnaires que la chose concerne, à prêter leur concours efficace aux agents forestiers pour qu'elle reçoive sa pleine et entière exécution, conformément aux prescriptions du § 67 du cahier des charges du 25 avril — 3 mai 1850, inséré au Mémorial de la même année, pages 609 à
8. Hier der Wortlaut dieser Bestimmungen: Voici la reproduction de ces prescriptions: Das Einsammeln des Samens muß bei trockner Witterung und an den von der Forstverwaltung im Einverständnis mit den CommunalVehörden festgesetzten Tagen und Stunden vorgenommen werden. La récolte des semences doit se faire par un temps sec, aux jours et heures qui seront fixés de commun accord par l'administration forestière et les autorités communales. Die Quantität des zur Cultur erforderlichen Samens, so wie diejenige, welche jeder Holzberechtigte oder Unternehmer zu liefern hat, wird zum voraus bestimmt. Les quantités de semences nécessaires pour les cultures seront déterminées à l'avance, ainsi que celles à fournir par chaque affouager ou entrepreneur. „Der Abgeordnete der Ortsbehörde und der Förster, welche mit der Abnahme beauftragt sind, werden darauf achten, daß nur guter Same angenommen werde; denjenigen, welcher die erforderlichen Eigenschaften nicht besitzt, werden sie »zurückweisen. Le délégué de l'autorité locale et le garde forestier chargés de la réception, auront soin de n'admettre que des semences de bonne qualité. Ils refuseront celles qui ne réuniront pas les conditions voulues. Aussitôt récoltées, les graines doivent être étendues, en couches minces, dans un lieu sec et aéré, et remuées souvent, afin d'empêcher qu'elles ne s'altèrent. Die Bestellung des Bodens zur Saat, sowie »die etwaige Trockenlegung desselben geschehen La préparation du terrain pour les semis., et éventuellement son assainissement, auront lieu. 447 nach Maßgabe der Anordnungen der Forstverwaltung. Auch wird mau sich in Betreff des zu säenden Quantums, der Art und Weise des Säens und ,des Zudeckens an die Vorschriften der nämlichen Verwaltung halten. d'après les prescriptions de l'administration forestière. Pour les quantités de semences à employer, la manière de les semer et de les recouvrir, on se conformera strictement aux prescriptions de la mëme administration. Wenn bei eintretender Eichelernte das Aufbrechen eines Theiles von Waldboden zu dessen natürlicher Besamung erfordert sein sollte, so haben die Forstbeamten der Communal-Behörde davon Kenntnis zu geben, damit letztere diese Arbeit durch die Einwohner oder durch einen Unternehmer ausführen lasse. Alle haben dabei ,den Anweisungen der Forstverwaltung pünktlich nachzukommen. Dasselbe gilt für alle spätern Arbeiten, welche das Gedeihen der Saat etwa erfordern könnte. Dans le cas où, lors d'une glandée, le défoncement d'une partie de bois deviendrait nécessaire pour sa reproduction naturelle, les agents forestiers en informeront les autorités communales, afin qu'elles puissent y faire procéder, soit par les habitants, soit par un entrepreneur. Les uns et les autres doivent se conformer ponctuellement aux instructions de l'administration forestière. Il en sera de même dans toutes les opérations subséquentes que la réussite d'un semis pourrait rendre nécessaires. Da aus den mir vorliegenden Berichten hervorgeht, daß die Wälder dieses Jahr eine Büchelerute von sehr guter Qualität liefern, so muß den Waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten daran gelegen sein den möglich größten Vortheil daraus zu gewinnen, indem nicht jedes Jahr auf eine gute Büchelernte zu rechnen ist. Comme il résulte des renseignements que j'ai sous les yeux, que les bois produisent cette année une faîne de très-bonne qualité, il importe aux communes et aux établissements publics qui sont propriétaires de bois, de chercher à en tirer tout l'avantage possible, parce, que l'on ne peut guère compter sur une bonne récolte en faine tous les ans. Luxemburg den
9. October
10. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le 1! octobre
11. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M.JONAS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.