← Luxembourg

Arrêté du 18 janvier 1860, concernant le supT a r i f der Fahrposten f ü r den Personenplément du tarif pour le transport des marund Güter-Transport v

37 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°.

  1. Dinstag,
  2. Januar
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. M A R D I , 24 j a n v i e r
  4. Rundschreiben vom 14 Januar 1860, an die Circulaire du 14 janvier 1860, aux administraGemeindeverwaltungen, betreffend das Auftions communales relative à l'impression de drucken ihrer Tiegel. leurs cachets. Schon oft hatte ich Gelegenheit zu bemerken, daß gewisse Gemeindeverwaltungen zum Aufdrucken ihrer Siegel Gebrauch von Kienruß machen. Bien souvent j'ai eu lieu de remarquer que des administrations communales, font usage de noir de fumée pour l'impression de leurs cachets. Une empreinte de cachet faite de noir de fuNebstdem daß ein solcher, mittels Kienruß gemachter Siegelaufdruck sich verwischt und b i s . mée, outre qu'elle s'efface et devient parfois enweilen ganz unleserlich wird, bietet derselbe noch tièrement illisible, présente encore cet inconvéden fernern Uebelstand dar, nicht nur das besiegelte, nient qu'elle macule non seulement la pièce porsondern auch alle andern damit in Berührung tant le cachet, mais aussi toutes celles qui y kommenden Schriftstücke anzustecken. touchent. Pour prévenir de pareilles maculations, i l conUm solchen Verunreinigungen vorzubeugen, soll mau sich eines Tupfballens mit Buchdruckerschwärze vient de se servir aux dites fins de l'encre d'imprimerie avec tampon. bedienen. J'invite eu conséquence les administrations Demzufolge ersuche ich die betreffenden Gemeindeverwaltungen, künftighin ihre Siegel nicht mehr communales que la chose concerne, à ne plus mittels Kienruß aufzudrucken. Diejenigen, welche faire usage de noir de fumée pour l'impression etwa noch nicht mit Tupfballen zum Auftragen de leurs cachets; celles d'entre elles qui ne sevon Druckerschwärze versehen sind, werden sich raient pas encore munies de tampons à encre d'imprimerie, devront s'en procurer le plus tôt deren möglichst bald anschassen. possible. Luxembourg, le 14 janvier 1860, Luxemburg den,
  5. Januar
  6. Le Directeur-général du l'intérieur Der General-Director des Innern und et de la justice. der Justiz, Ed. THIL Ed. Thilges. II. 38 Beschluß vom 1 8 . Januar 1 8 6 0 , wodurch der Arrêté du 18 janvier 1860, concernant le supT a r i f der Fahrposten f ü r den Personenplément du tarif pour le transport des marund Güter-Transport vervollständigt wird. chandises et des paquets. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n und der Justiz ; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; Vu le tarif du' 22 décembre 1859 pour le transNach Einsicht des Tarifes der Fahrposten für port des personnes, des marchandises et des paden Personen- und Güter-Transport vom
  7. Dequets par les services de messageries ; cember 1859; Vu le résultat de l'adjudication des services du Nach Einsicht des Ergebnisses der Versteigerung der Dienste des Depeschen, Personen- undtransport des dépêches et de messageries, en direct a été établi Güter Transportes, in Folge deren ein directer suite de laquelle un service t Dienst zwischen Luxemburg und S t . Vith errichtet entre Luxembourg et S -Vith ; worden ist; Considérant qu'il y a lieu de compléter le tarit I n Erwägung, daß es nöthig erscheint, den vorerwähnten Tarif für die Entfernungen der Li- susmentionné pour les distances au-dessus de 12 nie Luxemburg-St. Vith von 12 Stunden bis Jusqu'à 18 lieues de la ligne de Luxembourg à auf 18 zu vervollständigen, und den Preis der S t -Vith, et de rectifier le prix des places de DiePlätze von Diekirch nach S t . Vith nach Maß- kirch à S t -Vith, suivant les distances réelles entre gabe der wirklichen Entfernungen der durch diesen les localités touchées par ce service; Dienst berührten Ortschaften zu berichtigen; Arrête : Beschließt : Art. 1 e r . Art.
  8. Die Nr. 4 des Tarifes A. des Beschlusses vom
  9. December 1859, den Preis der Plätze betreffend, ist durch folgende Bestimmung ersetzt: Dienst von Diekirch nach S t . V i t h . Von Diekirch nach Hoscheid nach Hosingen nach Marnach nach Heinerscheid nach Weiswampach nach St. Vith . F r . 1 30 2 30 2 90 3 40 4 10 6 30 Le N° 4 du tarif A de l'arrêté du 22 décembre 1859, concernant le prix des places, est remplacé par la disposition suivante : Service de Diekirch à St-Vith. frs. 1 30 Diekirch à Hoscheid 2 30 à Hosingen 2 90 à Marnach 3 40 à Heinerscheid 4 10 à Weiswampach à St-Vith 6 30 Art.
  10. Art.
  11. Die Preise für den Transport von Waaren und Pakete über die im Tarif vom
  12. December 1859 vorgesehenen Entfernungen hinaus werden bezogen, wie folgt: Les prix pour le transport des marchandises et paquets au delà des distances prévues par le tarif du 22 décembre 1859, seront perçus comme suit: 39 Preis pro Colli im Gewichte von Fünfzehn Stunden und darunter. Achtzehn Stunden und darunter. PRIX Au-dessus de 12 jusqu'à 15 lieues. Au-dessus de 15 jusqu'à 18 lieues. de chaque colis du poids de 50 55 60 60 65 70 70 75 80 80 85 90 95 95 1 à 14 kilogrammes 15 kilogrammes 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 1 1 05 1 05 1 10 1 15 1 15 34 1 20 36 30 30 35 1 40 1 40 1 45 1 50 1 50 1 55 1 60 1 65 1 65 1 70 1 75 1 75 35 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 1 1 1 1 25 60 60 65 70 75 80 80 85 90 95 1 1 05 1 10 1 15 1 20 1 20 1 25 1 30 1 35 1 40 1 40 1 1 45 50 1 1 1 1 1 1 1 70 1 55 1 60 1 60 1 65 2 2 75 80 80 85 90 95 40 A r t .
  13. Art.
  14. (...)aaren und Pakete im Gewicht von mehr Pour les marchandises et paquets dont le poids (...)g Kilogramm werden die Preise im obi- dépasse 50 kilog., les prix seront perçus dans les (...)erhältnis von 3½ Centimes per Kilo für proportions ci-dessus à raison de 3½ centimes par (...)fernungen der ersten Spalte und von 4 kilog. pour les distances de la première colonne, et de 4 centimes pour celles de la seconde colonne. (...) für diejenigen der zweiten bezogen. Art.
  15. Art.
  16. Pour la perception des prix du transport des Beim Transport von Waaren und Paketen erden sich die Unternehmer zur Beziehung der marchandises et des paquets, les entrepreneurs (...)reise nach folgenden Entfernungen für die ver- observeront les distances suivantes pour les différents services ci-après : (...)iedenen nachbenannten Dienste richten: 1° Luxembourg à Trèves.
  17. Luxemburg — T r i e r . De Luxembourg à Niederanven 12 kilom. Von Luxemburg nach Niederanven 12 Kilom. à la barrière d' . Onach der Barriere lingen 18 von Olingen 18 à Grevenmacher 27 nach Grevenmacher 27 à Wasserbillig 35 nach Wasserbillig 35 a Trèves 50 nach Trier 50 de Trèves à Wasserbillig 15 Von Trier nach Wasserbillig 15 à Grevenmacher 23 nach Grevenmacher 23 a la barrière d'Onach der Barriere von lingen 32 Olingen 32 à Niederanven 38 nach Niederanven 38 nach Luxemburg 50 à Luxembourg 50
  18. Luxemburg — Echternach. 2° Luxembourg à Echternach. De Luxembourg à Junglinster 17 Von Luxemburg nach Junglinster 17 nach Alttrier 24 à Alttrier 24 nach Echternach 34 à Echternach 34 Von Echternach nach Alttrier 10 d'Echternach à Alltrier 10 nach Junglinster 17 à Junglinster 17 nach Luxemburg 34 à Luxembourg 34
  19. Diekirch — W i l t z . 3° Diekirch à Wiltz. De Diekirch à Ettelbruck 5 Von Diekirch nach Ettelbrück 5 Feulen 10 nach Feulen 10 à Heiderscheid 46 nach Heiderscheid 16 à Wiltz 30 nach Wiltz 30 de Wiltz à Heiderscheid 44 Von Wiltz nach Heiderscheid 14 à Feulen 20 nach Feulen 20 à Ettelbruck 25 nach Ettelbrück 25 à Diekirch 30 nach Diekirch 30 41
  20. Luxemburg — S t . V i t h . Von Luxemburg nach Walferdingen 6 Kilom. nach Lorenzweiler 11 nach Lintgen 14 nach Mersch 17 nach Cruchten 22 nach Berg 26 nach Ettelbrück 30 nach Diekirch 35 nach Hoscheid 47 nach Hosingen 56 nach Marnach 61 nach Heinerscheid 66 nach Weiswampach 72 nach Et. Vith 92 Von St. Vith nach Weiswampach 20 nach Heinerscheid 26 nach Marnach 31 nach Hosingen 36 nach Hoscheid 45 nach. Diekirch 57 nach Ettelbrück 62 nach Berg 66 nach Cruchten 70 nach Mersch 75 nach Lintgen 78 nach Lorenzweiler 81 nach Walferdingen 86 nach Luxemburg 92
  21. Luxemburg — Diekirch. Von Luxemburg nach Diekirch, S. Nr.
  22. Von Diekirch nach Ettelbrück 5 nach Berg 9 nach Cruchten 13 nach Mersch 18 nach Lintgen 21 nach Lorenzweiler 24 nach Walferdingen 29 nach Luxemburg 35
  23. Wiltz — Bastnach. Von Wiltz nach Bastnach 21 4° Luxembourg à St.-Vith. De Luxembourg à Walferdange 6 à Lorenzweiler 11 a Lintgen 14 à Mersch 17 à Cruchten 22 à Berg 26 à Ettelbruck 30 à Diekirch 35 à Hoscheid 47 à Hosingen 56 à Marnach 61 à Heinerscheid 66 à Weiswampach 72 à St-Vith 92 de St-Vith à Weiswampach 20 à Heinerscheid 26 à Marnach 31 à Hosingen 36 à Hoscheid 45 à Diekirch 57 à Ettelbruck 62 à Berg 66 à Cruchten 70 à Mersch 75 a Lintgen 78 à Lorenzweiler 81 à Walferdange 86 à Luxembourg 92 5° Luxembourg à Diekirch. De Luxembourg a Diekirch, voir 4°. De Diekirch à Ettelbruck 5 à Berg 9 à Cruchten 13 à Mersch 18 à Lintgen 21 à Lorentzweiler 24 à Walferdange 29 à Luxembourg 35 6° Wiltz à Bastogne. De Wiltz a Bastogne 21 42
  24. Luxemburg — Niederkerschen. Von Luxemburg nach der Barriere von Grevels 8 Kilom. nach Dippach 13 nach Niederkerschen 19 Von Niederkerschen nach Dippach 6 nach der Barriere von Grevels 11 nach Luxemburg 19
  25. Luxemburg—Remich. Von Luxemburg nach Sandweiler 7 nach Oetringen 10 nach Bous 19 nach Remich 23 Von Remich nach Bous 4 nach Oetringen 13 nach Sandweiler 16 nach Luxemburg 23 7° Luxembourg à Bascharage. De Luxembourg à la barrière de Grevels 8 kilom. à Dippach 13 à Bascharage 19 de Bascharage à Dippach 6 à la barière de Grevels 11 à Luxembourg 19 8° Luxembourg à Remich. De Luxembourg à Sandweiler 7 à Oetrange 10 à Bous 19 à Remich 23 de Remich à Bous 4 à Oetrange 13 à Sandweiler 16 à Luxembourg 23
  26. Redingen — Fels. Von Redingen nach Säul 10 nach Mersch 18 nach Fels 31 Vön Fels nach Mersch 13 nach Säul 21 nach Redingen 31 9° Redange à Larochette. De Redange à Sæul à Mersch ä Larochette de Larochette à Mersch à Sæul à Redange 10 18 31 43 21 34
  27. M a r b u r g Von Marburg nach Clerf 10°.Marbourg à Clervaux. De Marbourg à Clervaux 5 Clerf. 5
  28. C l e r f - W i l t z . Von Clerf nach Enscheringen 9 nach Wiltz 18 Von Wiltz nach Enscheringen 9 nach Clerf 18
  29. D i e k i r c h — Vianden. Von Diekirch nach Fuhren 9 nach Vianden 12 Von Vianden nach Fuhren 3 nach Diekirch 12 Art.
  30. Ein Exemplar dieses Beschlusses wird im Bü- 11° Clervaux à Wiltz. De Clervaux à Enscherange 9 à Wiltz 48 de Wiltz à Encherange 9 à Clervaux 48 12° Diekirch à Vianden. De Diekirch à Fouhren 9 à Vianden 12 de Vianden à Fouhren 3 à Diekirch 12 Art.
  31. Un exemplaire du présent arrêté sera déposé 43 reau jeder Unternehmung niedergelegt und Innern der Wagen angeheftet. im dans le bureau de chaque entreprise et affiché dans l'intérieur des voilures. Art.
  32. Art.
  33. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt werden, um von Allen, die er betrifft, befolgt und vollzogen zu werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial pour être observé et exécuté par tous ceux qu'il concerne. Luxemburg den
  34. Januar
  35. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Luxembourg, le 18 janvier
  36. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Bekanntmachung, betreffend die Einschreibung für die Miliz-Aushebung von
  37. Avis relatif à l'inscription pour la levée de la milice de
  38. I n Gemaßheit der Art. 5 und 9 des Gesetzes vom
  39. April 1820 müssen die im Jahre 1841 gebornen, zur Milizaushebung gehörigen jungen Leute sich vor dem
  40. dieses Monats einschreiben lassen. Aux termes des articles 5 et 9 de la loi du 27 avril 1820, les individus nés en 1841, qui sont appelés à prendre part à la milice, doivent se faire inscrire avant le 28 de ce mois. Die zahlreichen Gesuche um ErgänzungsZiehungen liefern den Beweis, daß viele junge Leute vernachläßtgen, sich einschreiben zu lassen, und dadurch unter Anwendung des Artikels 10 des schon erwähnten Gesetzes vom
  41. April 1820 und der Art. 66 und 68 des Gesetzes vom
  42. Januar 1817 fallen, gemäß welchen sie, wofern sie diensttauglich befunden werden, im Falle sind, verhaftet und sofort incorporirt zu werden, ohne an der Ziehung Theil nehmen zu können. Les nombreuses demandes de tirages supplémentaires prouvent que beaucoup d'individus négligent de se faire inscrire et encourent par là l'application de l'art, 10 de la loi déjà citée du 27 avril 1820 et des articles 66 et 68 de la loi du 8 janvier 1817, d'après lesquels ils sont dans le cas d'être arrêtés et incorporés immédiatement, s'ils sont reconnus aptes au service militaire, sans qu'ils puissent concourir au tirage. Unter Hinweisung auf meinen Beschluß vom
  43. November letzthin, durch welchen zur Einschreibung für die Miliz« Aushebung von 1860 ausgefordert wird, ersuche ich neuerdings diejenigen, welche es betrifft, sich vor dem
  44. Januar c. in ihren Gemeinden einschreiben zu lassen, denn in Zukunft werden Ergänzungs- Ziehungen nur noch in seltenen, diese Ausnahme durch ungewöhnliche Umstände rechtfertigenden Fällen bewilligt, und die Entschuldigung, der Delinquent habe sein Alter nicht gekannt, wird nicht zuläßig sein. En renvoyant à mon arrêté du 23 novembre dernier, portant appel à l'inscription pour la levée de la milice de 1860, j'invite de nouveau ceux qu'il concerne, à se faire inscrire dans leurs communes avant le 28 janvier courant; car dorénavant il, ne sera plus accordé de tirage supplémentaire que dans les cas rares, où cette exception serait justifiée par des circonstances extraordinaires, et i l ne sera pas admis pour excuse que le délinquant a ignoré son âge. 44 Ich warne die Betheiligten, daß man mit der ganzen Strenge des Gesetzes gegen die Nachläßigen und Säumigen verfahren wird, daß sie von jeder Ziehung werden ausgeschlossen bleiben und eintretenden Falles, zu ihrer Incorporation wird geschritten werden. Gegenwärtige Bekanntmachung soll in, den
  45. Theil des "Memorials" eingerückt und durch Vermittlung der Districts-Commissäre und Gemeinde-Verwaltungen in allen Gemeinden des Großherzogthums durch öffentlichen Anschlag bekannt gemacht werden. J'avertis les intéressés que les négligents et les réfractaires seront traités rigoureusement d'après la loi et partant exclus de tout tirage et incorporés, s'il y a lieu. Le présent avis sera inséré dans la seconde partie du Mémorial et affiché en placard par les soins des Commissaires de districts et des administrations communales, dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 20 janvier
  46. Luxemburg den
  47. Januar
  48. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Beschluß vom 2 3 . Januar 1860, betreffend die Schließung der Jagd. Arrêté du 23 janvier 1860, relatif à la clôture de la chasse. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n u n d der J u s t i z ; Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom
  49. J u l i 1845 über die Jagd, so wie der übrigen diesen Gegenstand betreffenden Verfügungen; Nach Einsicht des Gutachtens des Oberförsters en chef ; Beschließt : Art.
  50. Der Schluß der Jagd auf einheimisches Wild ist auf Sonntag,
  51. Februar künftig, festgesetzt. Art.
  52. Die Jagd auf Sumpf- und Zugvögel darf bis zu anderweiter Verfügung ausgeübt werden. Art.
  53. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums veröffentlicht werden. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; Luxemburg den
  54. Januar
  55. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse, et les autres dispositions touchant cette matière; Vu l'avis de M. le garde-général en chef des forêts ; Arrête : Art. 1 e r . La clôture de la chasse au gibier indigène, est fixée au dimanche, 5 février prochain. Art.
  56. La chasse aux oiseaux aquatiques et de passage restera ouverte jusqu'à disposition ultérieure. Art.
  57. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et publié en outre dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 23 janvier
  58. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.