Arrêté royal grand-ducal du 23 octobre 1860, concernant la nomination du Président de l'Assemblée des États pour la session ordinaire de 1860. Wir Wil

459 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

1. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE, Samstag,
2. November 1860 SAMEDI . 3 novembre
3. Königl-Großh. Beschluß vom
4. October 1860, betreffend die Ernennung des Präsidenten der Versammlung der Landstände für den Landtag von
5. Arrêté royal grand-ducal du 23 octobre 1860, concernant la nomination du Président de l'Assemblée des États pour la session ordinaire de
6. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, PrésiAuf den Bericht Unseres Staatsministers, P r ä . sidenten der Regierung, und nach Einsicht der dent du Gouvernement, et vu la délibération y jenem Berichte beigefügten Conseils-Berathung annexée prise par le Gouvernement en Conseil; der Regierung; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 e r . Art.
7. Nous renonçons pour la session ordinaire des Wir verzichten für den ordentlichen Landtag von 1960 darauf, von dem Uns gemäß Art. 60 États de 1860 à user des droits que Nous confère der Verfassung zuständigen Rechte, den Präsi- l'art. 60 de la Constitution, de nommer le Présidenten. der Versammlung der Landstände zu er- dent de l'Assemblée des États, nennen, Gebrauch zu machen. Art.
8. Art.
9. Notre Ministre d'État, Président du GouverneUnser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf- ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté. tragt. Luxemburg den
10. October
11. Für den König-Großherzog: Luxembourg, le 23 octobre
12. Pour le Roi Grand-Duc : 460 Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen: Der Secretär, G. d'Olimart. Baron V. de Tornaco. Der Staatsminister, Präs. der Regierung, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Par le Prince : Le Secrétaire, G. R'OLIMART. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Avis. — Domicile. Durch Königl.-Großherzogl. Beschluß vom
13. October c., ist Hr. Bernhard Deutsch, aus Ernzen (Preußen), Tischler zu Vianden, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Par arrêté royal grand-ducal du 24 octobre ct., le sieur Bernard Deutsch, d'Ernzen (Prusse), menuisier à Vianden, a été autorisé a établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxemburg den
14. October
15. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le '27 octobre
16. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Heilkunde. Avis. — Art de guérir. Durch meinen Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Peter Klensch aus Gasperich, nachdem er seine Prüfung vor dem Medicinal Collegium, in dessen ordentlicher Versammlung des laufenden Monats October, mit Auszeichnung bestanden, als Thierarzt
17. Classe, zur Praxis der Thierarzneikunft im Großherzogthum zugelassen worden Par mon arrêté de ce jour, le sr Pierre Klensch, de Gasperich, a été admis à exercer comme vétérinaire de première classe dans le Grand-Duché, après l'examen subi avec distinction devant le collége médical, dans sa réunion ordinaire da mois d'octobre courant. Luxemburg den
18. October
19. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Luxembourg, le 30 octobre
20. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M.JONAS. Bekanntmachung. — Heilkunde. Avis. — Art de guérir. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die Margaretha Thimesch aus Bartringen, Margaretha E w e r t aus Limpach, und Anna Mar- Par arrêté de ce jour les nommées Marguerite Thimesch, de Bertrange, Marguerite Ewert, de Limpach, et Anne-Marguerite Peters, de Pintsch, 461 garetha Peters aus Pintsch, letztere provisorisch, nach sehr genügend vor dem Medicinal-Collegium bestandener Prüfung, zur Hebammen-Praxis im Großherzogthum zugelassen worden. Luxemburg den
21. October
22. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. ont été autorisées à exercer comme sages-femmes dans le Grand-Duché, la dernière provisoirement, après avoir subi d'une manière très-satisfaisante l'examen devant le collége médical. Luxembourg, le 30 octobre
23. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Friedensgtericht. Avis. — Justice de paix. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
24. October c. ist Hr. Heinrich W i t r y , Eigenthümer und Ständemitglied, wohnhaft zu Lintgen, zum zweiten Ergänzungsrichter beim Friedensgericht des Cantons Mersch ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 27 octobre c*., le sieur Henri Witry, propriétaire et membre de l'Assemblée des États, domicilié à Lintgen, à été nommé second suppléant de la justice de paix du canton de Mersch. Luxemburg den
25. October
26. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Luxembourg, le 30 octobre
27. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung, den Correspondenzwechsel zwischen Luxemburg und Esch an der Al- Avis concernant l'échange des correspondances zette betreffend. entre Luxembourg et Esch-sur-l'Alzette. Den Briefpostdienst zwischen Luxemburg und Je viens d'organiser comme suit le service de Esch an der Alzette habe ich für die Winterperiode l'échange des correspondances entre Luxembourg 1860—1861 vom
28. November ab geregelt, wie et Esch-sur-l'Alzette, pour la période d'hiver de folgt: 1860 à 1861, à partir du 1er novembre. Abgang von Esch an der Alzette um 6 Uhr 50 Départ d'Esch-sur-l'Alzette a 6 h. 50 du matin ; Morgens; Ankunft zu Bettemburg um 7 Uhr 25, à Bettembourg à 7 h. 25, à Luxembourg à 8 zu Luxemburg um 8 Uhr
29. h.
30. Abgang von Luxemburg um 4 Uhr 15 Abends; Départ de Luxembourg à 4 h. 15 du soir; à Ankunft zu Bettemburg um 4 Uhr 40, zu Ach Bettembourg à 4 h. 40, à. Esch-sur-l'AIzette à 5 an der Alzette um 5 Uhr
31. h.
32. Abgang von Esch an der Alzette um 5 Uhr 40 Départ d'Esch-sur-l'AIzette à 5 h. 40 du s o i r ; Abends; Ankunft zu Bettemburg um 6 Uhr 15, à Bettembourg à 6 h. 15, à Luxembourg à 8 h . 4 0 . zu Luxemburg um 8 Uhr
33. Luxembourg, le 31 octobre
34. Luxemburg den
35. October
36. Le Directeur-général de l'intérieur et Der General-Director des Innern und de la justice, der Justiz, M. JONAS. M. Jonas. 462 Liste der Personen, welchen vom
37. bis zum 9 October Jagd-Erlaubnisscheine auf die Dauer eines Jahres bewilligt worden sind. Datum der Bewilligung. DATE de la délivrance. 1er octobre. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 2 id. id. id. 3 id. 5 id. 6 8 id. id. 9 id. id. id. id. id. id. id. id. N° du Nr. des PERMIS. Scheines. Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année. depuis le 1er au 9 octobre suivant. Namen und Vornamen der Personen. Stand. Wohnort. NOMS ET PRÉNOMS des PERSONNES. QUALITÉ, DOMICILE. Cabaretier. Arsdorf. Propriétaire. Ettelbruck. Avocat. Luxembourg. Garde-forestier particulier. Graulinster. Cultivateur. Niederpallen. Boulaide. Laboureur. Notaire. Ettelbruck. Juge au tribunal d'arrond. Diekirch. Cabaretier. Kaundorf. Journalier. Bettembourg. Secrétaire du Roi pour les La Haye. affaires du Gr.-Duché. Meunier. Moulin de Boulaide. 291 Schleich, Frédéric. Wiltz. 292 Faber-Knepper, Josi-Georges Négociant tanneur. Diekirch. Tailleur de pierres. 293 Fellens, Pierre. Cabaretier. Fischbach. 294 Mergen, André. Garde-forestier particulier. Neudorf. 295 Becker, Jean. Bissen. Propriétaire. 296 Faber, Jean-Nicolas. Garde particulier. 297 Heyder, Ferdinand. Dommeldange. Luxembourg. Huissier. 298 Éttinger, François. Receveur de l'enregistrera. Wiltz. 299 Molitor, Michel. Laboureur. 300 Hemmer, Pierre. Ferme de Bourgfried, com. de Neunhausen Propriétaire. 301 Schwinnen, Michel, fils. Wilwerwiltz. Meunier. Miederkorn. 302 Werner, Pierre. Propriétaire-cultivateur. 303 Kayser, Mathias, fils. Putscheid. Cultivateur. 304 Theis, Jean. Vierscheid. Sans état. Schieren. 305 Toussaint, Pierre. 280 Miller, Nicolas. 281 Herkmanns, Guillaume. 282 Velter, Alfred. 283 Theysen, Dominique. 284 Gengler, Michel. 285 Ansay, Jean. 286 Salentiny, Jean-Pierre. 287 Augustin, Hippolyte. 288 Schumacher, Guillaume. 289 Heiart, Nicolas. 290 d'Olimart, Gustave. Luxemburg. — Druck von V. Bück.