← Luxembourg

499 Memorial MÉMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte versch

499 Memorial MÉMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. N°

  1. Donnerstag, 13 December
  2. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE. JEUDI, 13 décembre
  3. Rundschreiben, betreffend die Veränderungen in der Bevölkerung während
  4. Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums werden ersucht m i t Beginn des nächsten Jahres eine Nachweisung über die in ihren respectiven Bezirken während 1860 eingetretenen Veränderungen der Volkszahl in duplo aufzustellen. Circulaire relative au mouvement de la population pendant l'année
  5. Les collèges des bourgmestre et échevins des villes et communes du Grand-Duché sont invités a établir en double, dès le commencement du prochain exercice, un rélevé indicatif du mouvement que la population de leurs ressorts respectifs a éprouvé pendant l'année
  6. Sie werden die zu diesem Zweck erforderten Druckformulare erhalten. Ils recevront àceteffet les formulaires imprimés nécessaires. Die Gemeinde-Verwaltungen werden ein ExemLes administrations communales adresseront plar dieser Nachweisungen, spätestens für den
  7. un exemplaire des dits relevés, pour le 30 janJanuar 1861, an die HH. Districts-Commissäre vier 1861 au plus tard, à MM. les commissaires einsenden, welche dieselben prüfen und nöthigen de district, qui les vérifieront et les feront rectiFalles berichtigen lassen. fier s'il y a lieu. Letztere Beamten werden, für den darauffolgenden
  8. Februar, das Ganze nebst einem Recapitulations-Etat der Bevölkerung der Städte und Gemeinden ihres Districtes an mich gelangen Ces derniers fonctionnaires me feront parvenir le tout pour le 15 février suivant, avec un état récapitulatif, de la population pour les villes et communes de leur district. lassen. Die Nachweisung der Stadt Luxemburg wird mir direct eingesandt. Luxemburg den 7 . December
  9. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. II. Le travail de la ville de Luxembourg me sera transmis directement. Luxembourg, le 7 décembre
  10. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 60 500 Wilhelm-Luxemburg Eisenbahnen. — GeneralVersammlung der Actionäre. Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Assemblée générale des actionnaires. Der Verwaltungsrath der Königl.-Großherzogl. Gesellschaft der Wilhelm-Luxemburg Eisenbahnen beehrt sich die HH. Actionäre zu benachrichtigen, daß selbe zu einer außerordentlichen General-Versammlung auf den
  11. Januar 1661, um drei Uhr Nachmittags, im Sitz der Succursale zu Paris, Boulevard de Strasbourg, 68, zusammenberufen sind. Le Conseil d'administration de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg a l'honneur d'informer MM. les actionnaires, qu'ils s o n t convoqués en assemblée générale extraordinaire pour le 16 janvier 1861, au siège de la succursale à Paris, Boulevard de Strasbourg, n° 68 à trois heures précises. Diese Versammlung hat die Mittheilung einer mit der Großherzoglichen Regierung abgeschlossenen Uebereinkunft zur Verlängerung der Nordlinie an die Herrn Actionäre zum Gegenstande. Cette assemblée a pour objet la communication à MM. les actionnaires d'une convention intervenue avec le Gouvernement grand-ducal pour l'exécution du prolongement de la ligne du Nord. Um dieser Versammlung beizuwohnen, müssen die Inhaber von wenigstens zwanzig Actien, gemäß Art. 33 der Statuten, entweder zu Luxemburg im Sitz der Gesellschaft, oder zu Paris im Sitz der vorerwähnten Succursale, vom
  12. bis zum
  13. December c., zwischen 12 und 3 Uhr Nachmittags erscheinen, um ihre Urkunden zu hinterlegen und ihre Eintrittskarten in Empfang zu nehmen. Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au mains vingt actions devront, conformément à l'art. 33 des statuts, se présenter, soit à Luxembourg au siège de la Société, soit à Paris, au siège de la succursale ci-dessus indiqué, du 16 au 31 décembre courant, de midi à trois heures, pour faire le dépôt de leurs titres et retirer leurs cartes d'admission. Die hinterlegten Urkunden werden vom
  14. Januar künftig ab gegen Rückgabe der bei der Hinterlegung behändigten Empfangscheine zurückgegeben werden. Les titres déposés seront restitués à partir du 17 janvier prochain, contre la remise des récépissés délivrés au moment des dépôts. Den Statuten zufolge kann nur ein Actionär einen andern Actionär vertreten. Vollmachts-Formulare werden in den Büreaux der Gesellschaft verabfolgt. Aux termes des statuts, nul ne peut représenter un actionnaire, s'il n'est actionnaire lui-même. Des modèles de pouvoir seront délivrés dans les bureaux de la Société. Gesehen um gemäß Art. 32 der Statuten der Gesellschaft ins „Memorial" eingerückt zu werden. Vu pour être inséré au Mémorial, conformément à l'art. 32 des status de la Société. Luxemburg den
  15. December
  16. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 12 décembre
  17. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 501 Gesellschaft derW i l h e l m - L u x e m b o u r gEisen- Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. bahnen. — Zahlungsaufforderung. Appel de fonds. Der Verwaltungsrath der Königl.-Großh. Gesellschaft der Wilhelm-Luxemburg Eisenbahnen beehrt sich die H H . Actionäre zu benachrichtigen, daß in Folge einer im Interesse der Gesellschaft mit der Großherzoglichen Negierung abgeschlossenen Uebereinkunft, dem Antrage die Actien zu vierhundert Franken zu liberiren, keine weitere Folge gegeben werden kann, und daß demgemäß zu einer letzten Einzahlung von hundert Franken von der Actie aufgefordert wird. Diese Einzahlung muß in der Zeit vom
  18. bis
  19. Januar 1861 erfolgen. Nach Ablauf dieser Frist werden vom Einziehungstage (
  20. Januar) ab bis zum Tage der Einzahlung, in Gemäßheit der Statuten, Zinsen zu 6 % von den rückständigen Beträgen bezogen. Die Einzahlungen werden mit Abzug von 1° Fr. 9.70, Betrag des Zins-Coupon vom Januar 1861, und 2° Fr. 12.30, Betrag des Zins-Coupon J u l i 1861, wodurch die Einzahlung pro Actie auf Fr. 78 herabgesetzt wird, entgegengenommen : Le Conseil d'administration de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg a l'honneur d'informer MM. les actionnaires que par suite d'une convention qui vient d'intervenir avec le Gouvernement grand-ducal, dans l'intérêt de la Société, il ne peut être donné suite au projet de libération des actions au chiffre de quatre cents francs, et qu'en conséquence il est fait un dernier appel de cent francs par action. 1° zu Paris, bei HH. Bischoffsheim, G o l d s c h m i t und Comp., Chaussée d'Antin, 26; 2° zu Luxemburg, bei Hrn. F. K r e w i n k e l ; 3° zu Lyon, bei V. Morin, Pons und M o r i n ; 1° à Paris, chez MM. Bischoffsheim, Goldschmit et CIe, 26, rue de la Chaussée d'Antin; 4° zu Brüssel, bei HH. de Hirsch; 5° zu Nancy, bei H H . Lenglet und Comp. Den HH. Actionären wird zugleich in Erinnerung gebracht, daß eine außerordentliche Generalversammlung auf den
  21. Januar 1861 einberufen ist. Gelehen um gemäß A r t . 12 der Statuten der Gesellschaft ins „Memorial" eingerückt zu werben. Luxemburg den
  22. December
  23. Der Staatsminister, Prâsident der Negierung, Baron V. de Tornaco. Ce versement devra avoir lieu du 13 au 25 janvier 1861 ; passé ce délai, il sera perçu, conformément aux statuts, des intérêts sur les versements en retard, à raison de 6% à partir du jour de la mise en recvreoument (15 janvier) jusqu'au jour du paiement. Les versements seront reçus, sous déduction de 1° fr. 9.70, montant du coupon d'intérêt de janvier 1861 ; 2° fr. 12.30, montant du coupon d'intérêt de juillet 1861, ce qui réduit le versement à frs. 78 par action: 2° à Luxembourg, chez M. F. Krewinkel; 3° à Lyon, chez MM. V. Morin, Pons et Morin; 4° à Bruxelles, chez MM. de Hirsch; 5° à Nancy, chez MM. Lenglet et Cie. Il est en même temps rappelé à MM. les actionnaires qu'une assemblée générale extraordinaire est convoquée pour le 16 janvier
  24. Vu pour être inséré au Mémorial conformément à l'art. 12 des statuts de la Société. Luxembourg, le 12 décembre
  25. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 502 Nicht amtliche Mittheilungen. PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. PUBLICATION faite conformément an § 5 de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. Il résulte d'un exploit de l'huissier Georges Claas, de résidence à Grevenmacher, en date du 5 décembre 1860, enregistré, Qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg-, établie et domiciliée à Luxembourg, rue Guillaume, n° 1 , pour lesquels requérants élection de domicile est faite en l'étude de M e Ernest Simons, avocat-avoué, domicilié à Luxembourg, lequel occupera pour eux. Assignation a été donnée à Nicolas Steffer, cultivateur, demeurant à Betzdorff; A comparaître le lundi, 24 décembre 1860, à 9 heures du matin, à l'audience et par devant MM. les président et juges du tribunal d'arrondissement, siégeant en matière civile au palais de justice à Luxembourg, à l'effet de voir régler judiciairement les indemnités lui revenant du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique de la parcelle n° 152 du plan parcellaire annexé à l'arrêté de M. le Ministre d'État en date du 2 juillet 1860, spécifiée ci-après et appartenant au défendeur: Une parcelle de pré, d'une contenance de 4 ares 43 centiares, ensemble les 1 are, 07 centiares restant à droite de la voie, le tout empris dans un pré, situé sur le territoire de la commune de Betzdorff, au lieu d i t : «im Intensack», entre Jean Steinmetz d'Olingen, et le ruisseau dit Katzenbach d'un côté et la Syre de l'autre côté, aboutissant sur le pré de Jean Wagener, de Betzdorff, section B , n° 363 du cadastre; Et que notification a été faite au défendeur: 1° Que la Société lui offre pour la dite parcelle, n° 152 du plan, 66 fr. par are, fesant pour les 4 ares 43 centiares empris, ensemble les 1 are 07 centiares restant à droite de la voie, une somme totale de 363 francs. 2° Que le défendeur aura accès à la partie restante de son pré, dont il reste propriétaire, comme par le passé, en traversant les prés voisins; que la Compagnie ménage à cet effet une banquette de 4 mètres entre le pied du talus et le lit de la Syre; qu'en outre l'aqueduc construit en avant du dit pré permettra, au moyen d'un léger barrage en terre établi en aval, de l'arroser très-facilement. Pour extrait conforme, L'avocat-avoué des poursuivant l'expropriation, Ernest SIMONS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.