49 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N° 7. Donnerstag, 2. Februar 1860. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. J E U D I , 2 février 1860. Königl.-Großh. Beschluß vom 2 1 . J a n u a r 1860, betreffend die Bildung der M i l i z r ä t h e für 1860. Arrêté royal grand-ducal du 21 janvier 1860, portant composition des conseils, de milice pour 1860. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par Fa grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Art. 113 des Gesetzes vom Vu l'article 113 de la loi du 8 janvier 1817 et 8. Januar 1817 und des Art. 11 des Gesetzes l'art. 11 de celle du 22 juin 1845 sur la milice; vom 22. J u n i 1845 über die Miliz; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, PréAus den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, vom 17. Januar 1860, sident du Gouvernement, du 17 janvier 1860, und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten et vu ta délibération y annexée prise par le Gouvernement en Conseil; Conseils-Berathung der Regierung; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Art. 1. Les conseils de milice du Grand-Duché de L u Die Milizräthe des Großherzogthums Luxemxembourg sont composés pour 1860 comme suit: burg für 1860 bestehen.
- a)celui de Luxembourg,
- a)zu L u x e m b u r g , aus den H H . A n d r e , J.P., Commissar bei der des sieurs André J.-P., commissaire près de la Banque internationale, comme préInternationalen Bank, Präsident; sident; Lefort, conseiller à la cour supérieure Lefort,Obergerichtsrath, Stellde justice, comme président supvertreter des Präsidenten; Paquet, Mitglied des Gemeinderathes zu Luxemburg, CivilMitglied; ll. pléant; Paquet, membre du Conseil communal de Luxembourg, comme membre civil; 7 50 K u b o r n , Mitglied des Gemeinderathes zu Luxemburg, ergänzendes Civil-Mitglied; Buff, Hauptmann, Militär-Mitglied; Bachiene van Hees, Hauptmann, ergänzendes MilitärMitglied. Kuborn, membre du conseil communal de Luxembourg, comme membre civil suppléant; du capitaine Buff, comme membre militaire; Bachiene van Hees, comme membre militaire suppléant.
- b)zu Diekirch,
- b)celui de Diekirch, aus den HH. D a l e y d e n , Friedensrichter zu des sieurs Daleyden, juge de paix à Vianden, Vianden, Präsident; comme président; Tschiderer, Mitglied der StänTschiderer, membre de l'Assemblée deversammlung zu Diekirch, des États à Diekirch, comme préStellvertreter des Präsidenten; sident suppléant; Jüttel, Mitglied des GemeindeJuttel, membre du conseil communal rathes zu Diekirch, Civilde Diekirch, comme membre civil; Mitglied; Schmit, Mitglied des GemeinSchmit, membre du conseil communal derathes zu Diekirch, ergänzende Diekirch, comme membre civil des Civil-Mitglied; suppléant; v o n P r e u s c h e n , Hauptmann, du capitaine von Preuschen, comme membre miMilitär-Mitglied. litaire, et M ü n c h e n , Hauptmann, ergänMunchen, comme membre militaire zendes Militär-Mitglied. suppléant.
- c)zu G r e v e n m a c h e r , aus den HH. Ritter, Notar zu Grevenmacher, Präsident; Müller-Walse, Mitglied der Ständeversammlung zu Grevenmacher, Stellvertreter des Präsidenten; Knaff, Johann, Mitglied des Gemeinderathes zu Grevenmacher, Civil-Mitglied; Dupout, Mitglied des Gemeinderathes zu Grevenmacher, ergänzendes Civil-Mitglied; C o s t e r , Hauptmann, MilitärMitglied; Arnold, Hauptmann, ergänzen des Militär-Mitglied.
- c)celui de Grevenmacher, des sieurs Ritter, notaire a Grevenmacher, comme président; Muller-Walse, membre de l'Assemblée des États à Grevenmacher, comme président suppléant; Knaff Jean, membre du conseil communal de Grevenmacher, comme membre civil; Dupont, membre du conseil communal de Grevenmacher, comme membre civil suppléant; du capitaine Coster, comme membre militaire; Arnold, comme membre militaire suppléant. 51
- d)zu M e r s c h , aus den HH. Hippert, Notar zu Useldingen, Präsident; Jacques, Mitglied der Ständeversammlung zu Wahl, Stellvertreter des Präsidenten; Servais, Joseph, Mitglied des Gemeinderathes zu Mersch, Civil-Mitglied; Wilhelmy, Mitglied des Gemeinderathes zu Mersch, ergänzendes Civil- Mitglied; Chelius, Hauptmann, MilitärMitglied; von Hadeln, Hauptmann, ergänzendes Militär-Mitglied,
- d)celui de Mersch, des sieurs Hippert, notaire à Useldange, comme président; Jacques, membre de l'Assemblée des États à Wahl, comme président suppléant; Servais, Joseph, membre du conseil communal à Mersch, comme membre civil; Wilhelmy, membre du conseil communal de Mersch, comme membre civil suppléant; du capitaine Chelius, comme membre militaire; Art. 2. Art. 2. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 21 janvier 1860. Haag den 21. Januar 1860. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. Durch den Prinzen: der Secretär, G. d ' O l i m a r t . von Hadeln, comme membre militaire suppléant. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Parle Prince: Président du Gouvernement, SIMONS. Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Königl.-Großh. Beschluß vom 2 1 . Januar 1860, betreffend die Zusammensetzung des Revisionsrathes in Milizsachen für 1860. Arrêté royal grand-ducal du 21 janvier 1860, portant composition du conseil de révision en matière de milice pour 1860. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc., etc.; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, PréAuf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, vom 17. Januar 1860, sident du Gouvernement, du 17 janvier 1860, und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten et vu la délibération y annexée prise par le Gouvernement en Conseil ; Conseilsberathung der Regierung; 52 Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons: Art. 1. Art. 1. Lé conseil de révision en matière de milice est Der Revisionsrath in Milizfachen, fürs Jahr Composé, pour l'année 1860, 860 besteht aus den HH. Heuardt, Obergerichtsrath zu Luxem- des sieurs Heuardt, conseiller à la cour supérieure de justice à Luxembourg; burg, Klein, vice-président du tribunal d'arKlein, Vice-Präsident des Bezirksgerondissement à Luxembourg; richtes zu Luxemburg, Jonas et Fischer M . A , membres du Jonas und M.A. Fischer, Mitconseil communal de Luxembourg, glieder des Gemeinderathes zu Luxemburg, und Hals, major-intendant des Chasseurs Hatz, Major-Intendant der Luxemburluxembourgeois. ger Jäger. Art. 2. Art. 2. Le conseil sera présidé par M . le conseiller Den Vorsitz im Revisionsrathe führt Hr. Obergerichtsrath H e u a r d t , auf dessen Einberufung Heuardt; il se réunira à la diligence de celui-ci. derselbe zusammentritt. Art. 3. Art. 3. Notre Ministre d'État, Président susdit, est Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 21 janvier 1860. Haag den 21. Januar 1860. Pour le Roi Grand-Duc: Für den König-Großherzog: Son Lientenant-Représentant Dessen Statthalter im Großherzogthum, dans le Grand-Duché, Heinrich, HENRI, P r i n z der Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Par le Prince: Der Staatsminister, Prä- Durch den Prinzen: Président du GouverneLe Secrétaire, sident der Regierung, Der Secretär, G, D'OLIMART. Simons. G. d ' O l i m a r t . ment, SIMONS. Bekanntmachung. Wahrung gegen Nachdruck. Das Werk „Handbuch der Feldpolizei oder die Feldhüter und ihre Dienstpflichten im Großherzogthum Luxemburg, mit Hinzuziehung der betreffenden Gesetze und Bestimmungen u. s. w., von H. Sivering (Vater), Büreau-Chef der General-Direction des Innern und Mitglied der permanenten Commission für Statistik. Luxemburg. Druck von Ge- Presse. — Garantie contre la contrefaçon. L'ouvrage intitulé "Handbuch der Feldpolizei, oder Me Feldhüter und ihre Dienstpflichten Großherzogthum Luxemburg, mit Hinzuziehung derbetreffendenGesetzeundBestimmungen,u. s. w., von H. Sivering (Vater), Büreau-Chef der General-Direction des Ineru und Mitglied der permanenten Commission für Statistik. Luxemburg, 53 brüder Heintze — 1860" ist nach Vorschrift von Art. 6 des Gesetzes vom 25. Januar 1817, in Gemäßheit des Art. 3 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 1. December 1856, hinterlegt worden. Luxemburg, den 23. Januar 1860. Druck von Gebrüder Heintzé — 1860", a été déposé au vœu de l'art. 6 de la loi du 25 janvier 1817, conformément à l'art. 3 de l'arrêté royal grand-ducal du 1er décembre 1856. Luxembourg, le 23 janvier 1860. Der General-Director des Inneren und der Justiz, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Abwesenheits-Erklärung. Der General-Director des I n n e r n und der Justiz; Nach Einsicht des Art. 118 des Civil-Gesetzbuches und des Königl.-Großh. Beschlusses vom 19. Januar 1815; Macht bekannt, daß durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom 21. December 1859 eine contradictorische Untersuchung verordnet worden ist, um den im Jahr 1845 nach den Vereinigten Staaten von Nord-Amerika ausgewanderten Johann Biwer für abwesend erklären zu lassen. Luxemburg den 27. Januar 1860. Der vorerwähnte General-Director, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Justiz. — Ernennung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 21. Januar c. ist Hr. Alphons Funck, Advokat zu Luxemburg, zum Friedensrichter des Cantons Clerf ernannt worden. Luxemburg den 28. Januar 1860. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Avis. — Déclaration d'absence. LE DIRECTEUR-GENÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; Vu l'art. 118 du Code civil et l'arrêté royal grand-ducal du 19 janvier 1815; Fait connaître que par jugement du tribunal d'arrondissement à Luxembourg, en date du 21 décembre 1859, une enquête contradictoire a été ordonnée pour faire déclarer l'absence de Jean Biwer, qui est parti en 1845 pour les États-Unis de l'Amérique du nord. Luxembourg, le 27 janvier 1860. Le Directeur-général susdit, Ed. THILGES. Avis. — Justice. — Nomination, Par arrêté royal grand-ducal du 24 janvier c., le sieur Alphonse Funck, avocat à Luxembourg, a été nommé juge de paix du canton de Clervaux. Luxembourg, le 28 janvier 1860. Le directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Bekanntmachung. — Zollwesen. Der bisherige Grenzansseher Beck ist zum Einnehmer beim Neben-ZolI-Amte II zu Schmiede ernannt worden. Luxemburg den 28. Januar 1860. Der General-Director der Finanzen, U l v e l i n g. 54 Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats December 1859. Mercuriales. — 1re quinzaine du mois de décembre 1859. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. Weizen. — Froment... Hectolitre 20 75 24 50 22 50 21 47 75 47 id. 20 41 20 Mengkorn. — Méteil... 15 45 45 id. 17 Roggen. — Seigle... 42 50 42 id. Gerste. — Orge... Geschalte Gerste. - Orge mondé... Preise. Prix Mersch. Remich. Echternach. Ettelbruck. DES DENREES. Poids et mesures. Wiltz. NATURE Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Maße und Gewichte. Luxembourg. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von ct. fr. ct. fr. ct. fr. 50 19 69 19 86 22 50 18 37 18 38 20 44 40 75 11 moyens. ct. fr. 21 50 48 50 15 58 11 ct. 44 99 30 71 id. Spelz. — Épeautre... id. Buchweizen.—Sarrazin... id. Haser. — Avoine... id. Erbsen. — Pois... id. Linsen. — Lentilles... id. Erdäpfel. — Pommes 7 18 10 50 9 75 11 5 50 6 6 56 6 67 6 6 16 12 de terre... id. de froment... 1 kilogr. 40 45 id. 30 35 32 3 58 2 50 2 50 5 10 42 33 6 32 14 14 4 44 3 63 Weizen-Mehl. —Farine Mengkorn-Mehl. - F a - rine de méteil. . . Roggen-Mehl. -Farine de seigle... id. 4 Butter. — Beurre... id. 100 kil. Heu. — Foin... Strob. — Paille... id. Buchenholz. — Bois de hêtre... Eichenholz. — Bois de chêne... Stère. id. 28 85 4 80 2 42 50 40 28 1 80 1 5 3 60 8 5 9 92 1 37 40 31 32 75 2 28 03 1 88 5 3 60 9 83 5 55 M a r k t p r e i s e . — 2te Hälfte des Monats December 1859. Mercuriales. — 2e quinzaine du mois de décembre 1859. Weizen. — Froment... Mengkorn. — Méteil... Roggen. — Seigle... Mersch. DES DENRÉES. Preise. Prix Remich. Poids et mesures. Echternach. NATURE Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Ettelbruck. Gewichte. Wiltz. der Lebensmittel. Diekirch. Maße und Luxembourg. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von moyens. fr. Ct. fr. Ct. fr. Ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. Hectolitre 21 03 22 25 22 50 22 50 21 12 21 80 21 75 21 id. 20 06 20 25 20 20 19 25 20 21 19 25 19 id. 17 16 16 17 25 17 50 14 id. 12 14 50 13 50 12 11 62 12 Gerste. — Orge... Geschälte Gerste. — Orge id. mondé... id. Spelz. — Epeautre ... 9 Buchweizen. —Sarrazin... id. id. 8 6 Hafer. — Avoine... id. 19 16 Erbsen. — Pois... id. Linsen. — Lentilles... Erdäpfel. — Pommes 3 75 id. de terre... Weizen-Mehl. — Farine 1 kilogr. de froment... Mengkorn-Mehl. —Faid. rine de méteil. . . Roggen-Mehl. —Farine id. de seigle... Butter. — Beurre... id. 1 85 1 Heu. — Foin... 100 kil. id. Stroh. — Paille. Buchenholz. — Bois de Stère. 12 50 hêtre... Eichenholz. — Bois de id. chêne... ct. 85 86 35 72 11 25 10 50 10 25 50 6 6 30 6 75 6 99 6 25 6 68 14 17 03 19 12 2 50 5 64 4 25 4 03 40 45 40 39 41 30 35 32 32 32 28 85 2 28 28 1 80 1 97 1 75 1 95 1 88 5 5 3 60 3 60 8 5 9 9 83 5 56 Nicht amtliche Mittheilungen. PUBLICATIONS NON OFFICIELLES État comparatif des produits de la vente du sel. Désignation des entrepôts. 1857. 1856. 1858. 1859. Différence entre les recettes de 1858 et 1859. En moins. En plus. Luxembourg... 142818 134589 80 132342 40 137881 90 Arsdorf... 19314 40 19282 20 19207 30 18484 90 722 40 18931 50 18718 18671 10 18617 20 53 90 Echternach... 32374 30 28604 60 29540 30 30144 70 604 40 Ettelbruck... 52627 40 49112 48507 20 52565 80 4058 60 Grevenmacher... 21520 10 20095 60 21060 20 21028 70 31 50 Hosingen... 11078 90 10680 60 12356 40 11750 90 605 50 Redange... 22517 60 20966 40 21042 20755 287 Remich... 18545 70 16796 90 17886 40 19198 90 1312 50 Wiltz... 34925 10 33229 30 32314 80 34772 50 2457 70 Bettembourg... 1250 20 1250 20 Esch-sur-l'Alzette. 2128 2128 Clervaux ... 374653 Total... 352057 40 352928 10 5539 50 368578 70 1700 30 17350 90 1079656 50 Moyenne de 3 ans 359885 50 1700 30 En plus sur la moyenne de 3 années 8693 20 En plus sur 1859 15650 60 Luxemburg. — Druck von V. Bück.