← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 12 février 1861, portant composition des conseils de milice pour 1861. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Nieder

81 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte Verschiedener Art. und nicht amtliche Mittheilungen. N°. 10. Samstag 2 März 1861 ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. S A M E D I . 2 m a r s 1861. Königl.- Großh Beschluß vom 12. Februar 1 8 6 1 , betreffend die Zusammensetzung der Milizräthe f ü r 1 8 6 1 . Arrêté royal grand-ducal du 12 février 1861, portant composition des conseils de milice pour 1861. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Art. 113 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 und des Art. 11 des Gesetzes vom 32. Juni 1845 über die M i l i z ; Vu l'article 113 de la loi du 8 janvier 1817 et l'article 11 de celle du 22 juin 1845 sur la milice; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, vom 29. Januar 1861, und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Conseils-Berathung der Regierung; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, du 29 janvier 1861, et vu la délibération y annexée prise par le Gouvernement en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Die Milizräthe des Großherzogthums für 1861 bestehen : II. Art. 1. Les conseils de milice du Grand-Duché sont composés pour 1861 comme suit : Luxemburg,

  1. a)celui de Luxembourg, Pescatore, T h . , Mitglied der Ständeversammlung zu Luxemburg, Präsident; Fischer, Aug., Mitglied der Ständeversammlung zu Luxemburg, Stellvertreter des Präsidenten; des sieurs Pescatore, T h . , membre de l'Assemblée des États à Luxembourg, comme président ; Fischer, Aug., membre de l'Assemblée des États à Luxembourg, comme président suppléant;
  2. a)aus den H H . Avons arrêté et arrêtons : zu 10 82 Paquet-Funck, membre du conseil Paquet-Funck, Mitglied des Gecommunal de Luxemb., comme meinderathes zu Luxemburg, Cimembre civil ; vil-Mitglied; W i l h e l m , Mitglied des GemeinWilhelm, membre du conseil communal de Luxembourg, comme memderathes zu Luxemburg, ergänbre civil suppléant; zendes Civil- Mitglied; München, Hauptmann, Militär- du capitaine München, comme membre miß. taire; Mitglied; von Preuschen, comme membre mivon Preuschen, Hauptmann, erlitaire suppléant. gänzendes Militär-Mitglied.
  3. b)celui de Diekirch,
  4. b)zu Diekirch, aus den HH. Francois, Ernst, Mitglied der Ständeversammlung zu Diekirch, Präsident; de Blochausen, Felix, Mitglied der Ständeversammlung zu Diekirch, Stellvertreter des Präsidenten; W o l f f , Heinrich, Mitglied des Gemeinderathes zu Diekirch, Civil-Mitglied; J ü t t e l , Mitglied des Gemeinderathes zu Diekirch, ergänzendes Civil-Mitglied; Coster, Hauptmann, Militär-Mitglied; Chelius, Hauptmann, ergänzendes Militär-Mitglied.
  5. c)zu Grevenmacher, aus den HH. Ritter, Mitglied der Ständeversammlung zu Grevenmacher, Präsident; M ü l l e r - W a l s e , Mitglied der Ständeversammlung zu Grevenmacher, Stellvertreter des Präsidenten; D u p o n t , J., Mitglied des Gemeinderathes zu Grevenmacher, Civil-Mitglied; des sieurs François, Ernest, membre de l'Assemblée des États à Diekirch, comme président; de Blochausen, Félix, membre de l'Assemblée des États à Diekirch, comme président suppléant; Wolff, Henri, membre du conseil communal de Diekirch, comme membre civil ; Juttel, membre du conseil communal de Diekirch, comme membre civil suppléant; du capitaine Coster, comme membre militaire; Chelius, comme membre militaire suppléant.
  6. c)celui de Grevenmacher, des sieurs Ritter, membre de l'Assemblée des États à Grevenmacher, comme président ; Muller-Walse, membre de l'Assemblée des États à Grevenmacher, comme président suppléant; Dupont, Jean, membre du conseil communal de Grevenmacher, comme membre civil ; 85 Knaff, J.B., Mitglied des Gemeinderathes zu Grevenmacher, ergänzendes Civil-Mitglied; Knaff, J.-B., membre du conseil communal de Grevenmacher, comme membre civil suppléant; von Hadeln, Hauptmann, Militär-Mitglied; du capitaine von Hadeln, comme membre militaire; A r n o l d , Hauptmann, ergänzendes Militär-Mitglied. Arnold, comme membre militaire suppléant.
  7. d)zu Mersch,
  8. d)celui de Mersck, aus den HH. Clement, Notar zu Berschbach, Präsident; des sieurs Clement, notaire à Berschbach, comme président ; Witry, Mitglied der Ständeversammlung zu Lintgen, Stellvertreter des Präsidenten; Wilhelmy, Mitglied des Gemeinderathes zu Mersch, CivilMitglied; Witry, membre de l'Assemblée des États à Lintgen, comme président suppléant; Wilhelmy, membre du conseil communal de Mersch, comme membre civil ; D u t r e u z , Mitglied des Gemeinderathes zu Mersch, ergänzendes Civil-Mitglied; Dutreux, membre du conseil communal de Mersch, comme membre civil suppléant; Bachiene van Hees, Hauptmann, Militär-Mitglied; du capitaine Bachiene van Hees, comme membre militaire; Buff, Hauptmann, ergänzendes Militär-Mitglied. Buff, comme membre militaire suppléant. Art. 2. Art. 2. Notre Ministre d'État, Président du GouverneUnser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté. beauftragt. La Haye, le 12 février 1861. Haag den 12. Februar 1861. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König-Großherzog: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Dessen Statthalter im Großherzogthum, HENRI, Heinrich, PRINCE DES PAYS-BAS. Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Durch den Prinzen: Der Secretär, G. d'Olimart. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. de TORNACO. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. 84 Königl.-Großh. Beschluß vom 12. Februar 1861 betreffend die Zusammensetzung des Revisionsrathes in Milizsachen für 1861. Arrêté royal grand-ducal du 12 février 1861 portant composition du conseil de révision en matière de milice pour 1861. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien. Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 13. November 1848; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, vom 29. Januar 1861, und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Conseils-Berathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Zu Mitgliedern des Revisionsrathes in Milizsachen für 1862 sind ernannt: die HH. H e u a r d t , Obergerichtsrath zu Luxemburg; Vu l'article 2 de la loi du 13 novembre 1848; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, du 29 janvier 1861,et vu la délibération y annexée prise par le Gouvernement en conseil ; Avons arrête et arrêtons : Art. 1. Sont nommés membres du conseil de révision en matière de milice pour l'année 1861, Simonis, K., Mitglied des Gemeinderathes zu Luxemburg; les sieurs Heuardt, conseiller à la Cour supérieure de justice à Luxembourg; Klein, vice-président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg; Simonis, Ch., membre du conseil communal de Luxembourg; K a m p f f , W . , Mitglied des Gemeinderathes zu Luxemburg; Kœmpff, G., membre du conseil communal de Luxembourg; Hatz, Major -Intendant des Luxemburgischen Jäger-Corps. Hatz, major-intendant du corps des chasseurs luxembourgeois. Klein, Vice-Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg; Art. 2. Art. 2. Den Vorsitz im Revisionsrathe führt Herr H e u a r d t , auf dessen Ersuchen derselbe zusammentritt. Le conseil sera présidé par le sieur Heuardl, à la diligence duquel il se réunira. Art. 3. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Haag dm 12. Februar 1861. Für den König-Großherzog: Art. 3. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 12 février 1861. Pour le Roi Grand-Duc : 85 Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der Staatsminister, Präsid. der Regierung, Bar. V. de T o r n a c o . Durch den Prinzen, Der Secretär, G. d'Olimart. Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V . DE TORNACO. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission. Avis. — Commission d'agriculture. Durch König!.-Großh. Beschluß vom 12. Fe- Par arrêté royal grand-ducal du 12 février bruar c. ist Hr. Eugen Fischer. Agronom und courant, le sr Eugène Fischer, agronome et proEigenthümer zu Cessingen, zum Präsidenten der priétaire à Cessingen, a été nommé président de Ackerbau-Commission, auf eine Dauer von sechs la commission d'agriculture, pour le terme de, Jahren vom erwähnten Tage ab, ernannt worden. six ans, à partir dudit jour. Luxemburg den 26. Februar 1861. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 26 février 1861. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Nichtamtliche Mittheilungen. — PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. PUBLICATIONS faites conformément au § 5 de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit de l'huissier Wenger, en date du 23 février 1861, enregistré, II conste qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, établie et domiciliée à Luxembourg, rue Guillaume, n° 1 , pour lesquels requérants élection de domicile est faite en l'étude de M e Léon Wurth, avocat-avoué, domicilié à Luxembourg, lequel occupera pour eux, Assignation a été donnée a 1° Adam Schumer, maçon, demeurant au Siechenhof; 2° Mathias Redinger, chiffonnier, demeurant à Siechenhof; 3° Guillaume Noheim, maçon, demeurant à Luxembourg, au Pfaffenthal, en sa qualité de tuteur légal de ses enfants mineurs Anne et François les Noheim, procréés de son mariage avec feu Catherine Grethen; 4° Pierre Ruwer, menuisier, et 5° son épouse Catherine Schumer, ménagère, demeurant ensemble au Siechenhof; 6° Marie Hansen, veuve de Henri Gillen, journalière, demeurant au Siechenhof, tant en son nom personnel qu'en sa qualité de tutrice légale de sa tille mineure Catherine Gillen; 7° Georges Gillen, maçon, demeurant à Clausen, à Luxembourg; 8° Jacques Gillen, ouvrier tanneur, demeurant au Pfaffenthal, à Luxembourg; 9° Michel Gillen, journalier, demeurant au Kirchberg; 10° Henri Gillen, sans état, et 11° Marguerite Gillen, gantière, ces deux derniers demeurant au Siechenhof, 86 A comparaître lundi prochain, 11 mars 1861, à neuf heures du matin, à l'audience et par-devant MM. les Président et Juges du tribunal d'arrondissement, siégant en matière civile au palais de justice à Luxembourg, à l'effet de
  9. a)Voir procéder conformément à la loi au règlement des indemnités définitives leur revenant respectivement du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles spécifiées ci-après, figurées au plan parcellaire annexé à l'arrêté de M. le Directeur-général de la justice et des finances, en date du 23 mai 1859, emprises pour la construction du chemin de fer, ligne de Luxembourg vers Diekirch, situées sur le territoire de la commune d'Eich et appartenant aux défendeurs respectifs, a savoir: I. Propriété du défendeur Adam Schumer. N° 2 du plan: parcellaire précité : Une parcelle de terre labourable, d'une contenance de quatre ares 70 centiares, ensemble la partie restant à gauche de la voie, d'une contenance de 20 centiares, le tout empris dans une pièce de terre située au lieu dit «Siechengrund», entre Gönner Jean et Lucas Philippe, boutit sur un sentier, et Schumer, section C, n° 581 du cadastre. N° 5 du plan: Une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 71 centiares, ensemble les parties restant à droite et à gauche de la voie, d'une contenance de 80 centiares et respectivement 56 centiares, le tout empris dans une pièce de terre située au lieu dit «Schettermarial», entre Gillen Pierre et différents, boutit sur le chemin de Weymerskirch et Schumer, section C, n° 578 du cadastre. N° 10 du plan: Une parcelle de terre labourable d'une contenance de 1 are 68 centiares, emprise dans une pièce de terre située au lieu dit «Schettermarial», entre Gillen Pierre d'un côté, Pierre et Mathias Redinger de l'autre, boutit sur Noheim Guillaume et le dit Schumer, section C, n° 568 du cadastre. II. Propriété du défendeur Rediriger Mathias. N° 6 du plan : Une parcelle de. terre labourable d'une contenance de 2 ares 18 centiares, ensemble la partie restant à droite de la voie, d'une contenance de 34 centiares, le tout empris dans une pièce de terre située au lieu dit «Schettermarial», entre Schumer Adam et la veuve Harles, boutit sur Redinger Pierre et le dit Schumer, section C, n° du cadastre. ///. Propriété des mineurs Noheim. N° 8 du plan : Une parcelle de terre labourable d'une contenance de 1 are 94 centiares, ensemble la partie restant à gauche de la voie, d'une contenance de 72 centiares, le tout empris dans une pièce de terre située au lieu dit «Schettermarial», entre Gillen Pierre et Redinger Pierre, boutit sur le chemin de Weymerskirch et différents, section C, n° 569 du cadastre. IV. Propriété des défendeurs-époux Ruwer-Schumer. N° 17 du plan: Une parcelle de jardin, d'une contenance de 1 are 25 centiares, et N° 18 du plan: Une maison d'une contenance superficielle de 69 centiares. Ces deux parcelles tenant ensemble, sont situées au lieu dit «Schettermarial», entre la compagnie Guillaume-Luxembourg et Jean Gales, boutissant sur le chemin de Weymerskirch et le dit Gales, section C, n° 554 du cadastre. V. Propriété des défendeurs, veuve et héritiers de Henri Gillen. N° 21 du plan: Une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 1 are 27 centiares, section C, n° 552 du cadastre, et 87 N° 22 du plan: Une maison d'une contenance superficielle de 1 are 30 centiares, section C , n° 551 du cadastre. Ces deux parcelles tenant ensemble sont situées au lieu dit «Scheltennarial», entre le dit Gales et Pierre Kellenmeyer, boutissant sur le chemin de Weymerskich et les héritiers Gillen; et b. Voir autoriser la Compagnie Guillaume-Luxembourg à se mettre, au nom de l'État, en possession provisoire des parcelles nos 2, 5, 10, 6 et 8 spécifiées ci-avant, moyennant consignation d'indemnités à fixer provisoirement par le tribunal ; Et que notification a été faite aux assignés que la Compagnie requérante leur offre des chefs ci-dessus les indemnités suivantes: I . Au défendeur Adam Schumer,
  10. a)pour le n° 2 du plan, une somme de quarante francs par are, faisant pour les 4 ares 90 centiares empris 196 francs;
  11. b)pour le n° 5 du plan, une somme de trente-cinq francs par are, faisant pour les 2 ares 7 centiares empris 74 francs 75 centimes;
  12. c)pour le n° 10 du plan , une somme de trente-cinq francs par are, faisant pour les 1 are 68 centiares empris 58 francs 80 centimes. II. Au défendeur Mathias Redinger, pour le n° 6 du plan, une somme de trente-cinq francs par are, faisant pour les 2 ares 52 centiares empris 88 francs 20 centimes; III. Au défendeur Guillaume Noheim ès-qualités, pour le n° 8 du plan, une somme de quarante francs par are, faisant pour les 2 ares 66 centiares empris 106 francs 40 centimes. IV. Aux défendeurs époux Ruwer-Schumer, pour les n 17 et 18 du plan, une somme de mille francs. V. Aux défendeurs veuve et héritiers Henri Gillen, 0s pour les n 21 et 22 du plan, une somme de deux mille francs. os D'un exploit de l'huissier Wenger, en date du 26 février 1861, enregistré, Il conste qu'en vertu d'une ordonnance rendue sur requête par M . le conseiller-président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, en date du 24 du même mois, exécutoire sur minute et avant l'enregistrement, desquelles requête et ordonnance copie a été signifiée en tête de l'exploit susvisé, Et à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, établie et domiciliée à Luxembourg, rue Guillaume n° 1, lesquels requérants font élection de domicile à l'effet de l'assignation ci-après en l'étude de M c Léon W u r t h , avocat-avoué, domicilié à Luxembourg, lequel occupera pour eux : Assignation a été donnée a : 1° Maximilien Jones, 2° Paul Gonner, et 3° Mathias Jones, tous 88 les trois jardiniers, demeurant à Luxembourg, au Pfaffenthal, à comparaître lundi, 11 mars 1861, à 9 heures du matin, à l'audience et par-devant MM. les président et juges du tribunal d'arrondissement susdit, siégant en matière civile au palais de justice à Luxembourg, à l'effet de:
  13. a)Voir autoriser la compagnie demanderesse à se mettre, au nom de l'État, en possession provisoire des parcelles spécifiées ci-après, moyennant consignation d'indemnités à fixer provisoirement par le tribunal, et
  14. b)voir régler, conformément à la loi, les indemnités définitives revenant aux détendeurs du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles spécifiées ciaprès, emprises pour la construction du chemin de fer, ligne de Luxembourg vers Diekirch, figurées au plan parcellaire annexé à l'arrêté de M. le Directeur-général de la justice et des finances, en date du 23 mai 1859, situées sur le territoire de la commune de Luxembourg, au lieu dit «Pfaffenthal» et appartenant respectivement aux défendeurs. I. Propriété du défendeur Maximilien Jones. N° 26 du plan précité: Une parcelle de jardin d'une contenance de 7 ares 85 centiares, ensemble la partie restant à gauche de la voie, d'une contenance de 2 ares 80 centiares, le tout empris dans un jardin situé entre la forteresse et Paul Gonner, boutit sur la forteresse et différents, section B, n° 293 du cadastre. //. Propriété du défendeur Gonner. N° 27 du plan : Une parcelle de jardin d'une contenance de 4 ares 25 centiares, emprise dans un jardin situé entre la forteresse et Maximilien Jones, boutit sur ce dernier et la forteresse, section B, n° 294 du cadastre. I I I . Propriété du défendeur Mathias Jones. N° 33 du plan : Une parcelle de jardin d'une contenance de 2 ares 16 centiares, emprise dans un jardin situé entre les héritiers Mersch d'un côté et différents de l'autre, boutit sur la forteresse et Mathias Jones, section B, n° 259 du cadastre. Et que notification a été faite aux assignés que la compagnie Guillaume-Luxembourg leur offre respectivement les indemnités suivantes : I . Au défendeur Maximilien Jones, pour le n° 26 du plan, une somme de 400 francs par are, faisant pour les 10 ares 65 centiares empris, 4260 francs; IL Au défendeur Gonner, pour le n° 27 du plan,
  15. a)pour le terrain, une somme de 320 francs par are, faisant pour les 4 ares 25 centiares empris 1360 francs, et
  16. b)pour la citerne, une somme de 280 francs; I I I . Au défendeur Mathias Jones, pour le n° 33 du plan,
  17. a)pour le terrain, une somme de 420 francs par are, faisant pour les 2 ares 16 centiares empris 907 francs 20 centimes, et
  18. b)pour les arbres, une indemnité de 75 francs. Pour extraits conformes, L'avocat-avoué des poursuivant l'expropriation, Léon WURTH. Luxemburg, — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.