129 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°. 14. Mittwo

décembre 1860 eingeführte Abänderung erheischt von Seiten 1860, qui a substitué à l'élection indirecte avec der Gemeindeverwaltungen eine größere Aufmerk- le cens de 10 fr. le système direct avec le cens de samkeit bei Aufstellung besagter Listen, um die- 30 fr. fixé par l'article 52 de la Constitution, exige selben möglichst vollständig zu erhalten und dende la part des administrations communales plus Einsprüchen vorzubeugen, indem jenes Gesetz, d'attention pour la rédaction des listes, afin de statt der indirecten Wahl mit einem Census von les avoir aussi complètes que possible et d'éviter 10 Franken, das System der directen Wahl mit des réclamations. dem durch Art. 52 der Verfassung vorgesehenen Census von 30 Franken einführt. Ich glaube demnach vorerwähntes Rundschreiben durch nachstehende Instruction ergänzen zu müssen. Je crois en conséquence devoir compléter la susdite circulaire par l'instruction suivante : Das gemäß Art. 7 § 2 des Gesetzes den GeLe double des rôles des contributions remis meindeverwaltungen behufs Anfertigung der Wäh-aux administrations communales au prescrit de lerlisten zugestellte Duplicat der Steuerrollen l'art. 7 § 2 de la loi, pour servir à dresser les enthalt nur die Quoten, welche die Steuerpflich- listes électorales, ne contient que les cotes que II. 14 130 tigen in der Gemeinde ihres Wohnsitzes entrichten. Allein es gibt viele Personen, welche die gesetzlich vorgeschriebene Summe von 30 Franken an den Staatsschatz entrichen und dies zwar von Grundgütern, welche in andern Gemeinden gelegen sind und wovon die Quoten, so lange der Census nur 10 Franken betrug, nicht brauchten geltend gemacht zu werden, weil der Steuerbetrag, wofür dich Personen in der Gemeinde ihres Wohnsitzes angesetzt waren, bis dahin allein hinreichte. les contribuables paient dans la commune de leur domicile. Il y a cependant beaucoup de personnes qui acquittent au trésor la somme de 30 fr. voulue par la l o i , du chef de propriétés situées dans d'autres communes, et qui jusqu'à ce jour, où le cens n'était que de 10 fr., n'ont pas eu besoin de faire valoir ces cotes, parce que le chiffre de leurs contributions, pour lequel elles étaient imposées dans la commune où elles demeurent, était suffisant. Die Gemeindeverwaltungen, welche überhaupt Les administrations communales, qui connaispersönlich von den Vermögeunzuständen der Ein- sent en général personnellement la position de wohner Kenntnis haben, werden also die betref- fortune des habitants, devront donc spécialement fenden Steuerpflichtigen daran erinnern, auch rappeler aux contribuables qui se trouvent dans ihre auswärtigen Quoten in der durch Art. 4 ce cas, l'obligation de faire valoir leurs cotes des erwähnten Gesetzes vorgeschriebenen Weise in foraines de la manière prévue par l'art. 4 de la Anschlag zu bringen, um dieselben dem in ihrer loi prémentionnée, pour les faire ajouter au Gemeinde entrichteten Betrage beizuzählen. Be- chiffre qu'ils paient dans leur commune. Elles ne sagte Verwaltungen sollen sich, besonders für's devront pas se borner à la publication de la liste erste M a l nach einer Abänderung der Gesetzge- surtout pour la première fois après un changebung, welche vielen Steuerpflichtigen noch unbe- ment de législation que beaucoup de contribuable kannt sein mag, nicht aus die Veröffentlichung peuvent encore ignorer, mais il est de leur devoir der Liste beschränken, sondern es ist ihre Pflicht, de donner, par tous les moyens possibles, la plus jener in das Gesetz eingeführten Abänderung auf grande publicité à la modification introduite par jede Weise die ausgedehnteste Verbreitung zu la nouvelle loi. geben. Luxembourg, le 23 mars 1861. Luxemburg den 23. März 1861. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Rundschreiben, die Revision der GemeindeWählerlisten für 1861 betreffend. Circulaire relative à la révision des listes èlectorales communales pour l'année 1861. Die Bestimmungen der beiden Königl.-Großh. Verordnungen vom 7. Juni und 17. November 1857 über die Wahlen sind, insofern sie die Wahlen zur Standeversammlung betreffen, durch das Gesetz vom 1. December 1860 abgeschafft. Les dispositions des deux ordonnances royales grand-ducales des 7 juin et 17 novembre 1857, sur les élections, ont été abrogées par la loi du

décembre 1860, en tant qu'elles concernent les élections pour l'Assemblée des États. Dagegen sind diejenigen Bestimmungen der nämen Verordnungen, welche die Gemeindewahlen Or, les dispostions des mêmes ordonnances, qui concernent les élections communales, sont 131 betreffen, insonderheit diejenigen des Art. 7 der Verordnung vom

1. November 1857, bis zum heutigen Tage in Kraft geblieben. Die Revision der Gemeindewählerlisten fürs Jahr 1861 muß also in Gemäßheit der vor der Veröffentlichung des erwähnten Gesetzes vom
2. December 1860 gültigen und noch rechtskräftig fortbestehenden Vorschriften über den fraglichen Gegenstand vorgenommen werden. restées en vigueur jusqu'à ce jour, notamment celles contenues dans l'art. 7 de l'ordonnance du 17 novembre
3. La révision des listes électorales communales, pour l'année 1861, devra par conséquent avoir lieu d'après les règles existant sur la matière avant la publication de la loi précitée du premier décembre 1860 et qui continuent d'avoir force de loi. Die Collegien der Bürgermeister und Schössen nehmen jedes Jahr die fragliche Revision in der Zeit vom
4. April bis zum
5. M a i vor (Art. 15 der Verordnung vom
6. Juni 1857). Ces règles se trouvent,retracées dans les instructions suivantes : Époque de la révision. Les collèges des bourgmestres et échevins procéderont à la révision dont i l s'agit, du 15 avril prochain au 15 mai suivant (art. 15 de l'ordonnance du 7 juin 1857). Die dazu erforderlichen Druckformulare werden ihnen zugeschickt. Ils recevront les cadres imprimés nécessaires à cet effet. Diese Vorschriften find in nachstehenden structionen verzeichnet. In- Z e i t p u n k t der R e v i s i o n . Des listes et des électeurs en général. Auf die Liste sind einzutragen alle Einwohner, Sont dans le cas d'être portés sur la liste, tous welche laut Abschrift der von den Staatssteuer- les habitants qui, d'après des rôles fournis par einnehmern gelieferten Rollen des dencontributions Census von 19 les receveurs de l'État, paient Franken und drüber, es sei in der Gemeinde le cens de 10 fr. et plus, soit dans la commune ihres Wohnsitzes oder in andern Gemeinden, de leur domicile, soit dans d'autres communes, zahlen und die übrigen in Art. 4 , 5 , 6 und 7 et qui réunissent les autres qualités voulues par der Verordnung vom
7. Juni 1857 aufgezählten les articles 4 , 5, 6 et 7 de l'ordonnance du 7 Bedingungen erfüllen. juin
8. V o n den L i f t e n und W ä h l e r n ü b e r h a u p t . Der letzte Paragraph von Art. 5 bestimmt ausdrücklich, daß der Betrag der Steuern, zu welchen jemand angesetzt, ihm als Wahlcensus nur insofern angerechnet wird, als er denselben schon im vorhergehenden Jahre

§ de l'art. 18 de l'ordonnance): "Gegenwärtige Liste ist auf die Zahl von . . eingeschriebenen Stimmberechtigten abgeschlossen. den

1. M a i
2. Das Kollegium der Bürgermeister und Echöffen, Präsident, « Arrêté la présente liste au nombre de. . . . ayants droit de voter inscrits. "Secretär." A le 15 mai
3. Le collège des bourgmestre et échevins, ... Président. ... Secrétaire.» Ausstreichungen bei Aufstellung der Listen. Radiations lors de la confection des listes. Wenn bei Gelegenheit der Revision die Collegien der Bürgermeister und Schössen die Namen von Stimmberechtigten oder Wählern, welche auf den Listen des vorhergehenden Jahres stehen, streichen, so sind sie verbunden dieselben hievon schriftlich und in deren Wohnung, spätestens binnen 24 Stunden von dem Tage der öffentlichen Anschlagung der Listen a b , zu benachrichtigen und ihnen dabei die Gründe dieser Streichung oder (...)slassung mitzutheilen (Art. 19). Si, lors de la révision, les collèges des bourgmestres et échevins rayent les noms d'ayante droit de voter ou d'électeurs portés sur les listes électorales ou d'électeurs portés sur les listes électorales de l'année précédente, ils sont tenus de les en avertir par écrit et a domicile, au plus tard dans les 48 heures, à compter du jour où les listes auront été affichées, en les informant des motifs de cette radiation ou omission (art. 19). 133 Anschlagung der S t a m m - L i s t e n . Affiches des listes primitives. Die Listen werden Sonntag den
4. M a i anLes listes seront affichées pour le dimanche 19 geschlagen (§ 1 des Art. 18). mai (

§ de l'art. 18). Das in Form eines öffentlichen Anschlages beL'exemplaire à afficher en forme de placard kanntzumachende Exemplar wird abgeschlossen, wie sera arrêté comme suit : folgt : «Gegenwärtige Liste ist auf die Zahl von . . « Arrêté la présente liste au nombre de . . . . .... Stimmberechtigten abgeayants droit de voter, avec invitation aux conschlössen, unter Aufforderung aller Steuerpflichtribuables qui croiraient avoir des réclamations tigen, welche etwaige Einsprüche zu machen haà former, de s'adresser à cet effet an collège des ben,sichdeshalb binnen 15 Tagen, d. h. vom bourgmestre et échevins dans le délai de 15

1. M a i bis
2. Juni künftig, an das Collegium jours, savoir: du 19 mai prochain au 2 juin der Bürgermeister und Schöffen zu wenden. suivant. ...den
3. M a i
4. A Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, le 18 mai
5. Le collège des bourgmestre et échevins, . . . . Président. Präsident, . . . . Secrétaire.» «Secretar.» L'affiche sera maintenue pendant 10 jours, Die Liste muß 10 Tage lang, d. h. vom Sonntag den
6. bis Dinstag den
7. M a i einschließ- c'est-à-dire depuis le dimanche 19 jusqu'au mardi 28 mai inclusivement. lich, angeschlagen bleiben. Réclamations. Einsprüche. Les administrations communales auront soin Die Communal-Behörden werden dafür sorgen, qu'il soit statué en temps utile sur les réclamadaß über die von den Einwohnern in der vorgeschriebenen Frist erhobenen Einsprüche zu gehöri- tions formées par les habitants dans le délai prescrit. ger Zeit entschieden werden. Definitiver Abschluß der Listen. Clôture définitive des listes. La clôture définitive des listes aura lieu le 2 Der definitive Abschluß der Listen erfolgt den juin, avec le certificat suivant à apposer sur
8. Juni, indem nachstehende Bescheinigung sowohl auf das fürs Communal-Archiv, als auf das für chacun des deux exemplaires destinés, l'un aux den Districts-Commissär bestimmte Exemplar ge- archives communales et l'autre au commissariat de district. setzt wird : «Obige Liste, von welcher ein Exemplar vom
9. bis zum
10. Mai einschließlich angeschlagen war und gegen welche keine Beschwerde erhoben worden ist, (oder) gegen welche (die Anzahl) « La liste ci-dessus, dont un exemplaire a é affiché depuis le 19 jusqu'au 28 mai inclusivement et contre laquelle i l n'a été formé aucune(ou bien) contre laquelle i l a été formé (nombre) de 134 réclamations, est définitivement close et arrêtée. Beschwerden erhoben worden find, ist definitiv sestgestellt und abgeschlossen. A le 3 juin
11. . . . den
12. Juni
13. Le collège des bourgmestre et échevins Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, . . . . Président. Präsident, . . . . Secrétaire. "Secretär." Radiations lors de la clôture des listes. Ausstreichungen b e i Abschluß der Liften. Les personnes portées sur la liste affichée et Die auf die angeschlagene Lifte Eingeschrieben nen, deren Namen vom Collegium der Bürger- dont les noms auront été rayés par le collège des meister und Schöffen bei dem definitiven Ab- bourgmestre et échevins lors de la clôture défischlusse gestrichen worden find, werden hievon nitive, en seront averties par écrit et à domicile, schriftlich und in ihrer Wohnung, spätestens bin- au plus tard dans les 48 heures de la date du 3 nen 48 Stunden vom
14. Juni ab, benachrichtigt juin (art. 20 de l'ordonnance du 7 juin 1857). (Art. 20 der Verordnung vom
15. Juni 1857). Ces notifications seront, tout comme celles préDiese Benachrichtigungen, sowie die durch Art. 19 der Verordnung vorgesehenen, geschehen kosten- vues par l'art. 19 de l'ordonnance, faites sans frei durch einen Agenten der Communalpolizei frais par un agent de la police communale (article 21). (Art. 21). Des listes supplémentaires. V o n den nachträglichen Listen. Die Namen der Wähler, welche von den Ge- Les noms des électeurs qui auront été admis meindeverwaltungen beim definitiven Abschluß der parles administrations communales, lors de la Liste zugelassen, jedoch nicht auf die angeschlagene clôture définitive de la liste,.sans avoir été portés Liste gebracht worden find, werden durch neue sur la liste affichée, seront publiés par nouvelles Anschläge, ebenfalls binnen 48 Stunden vom affiches, dans le même délai de 48 heures, à Tage dieses Abschlusses ab, bekannt gemacht (§ 1 dater de cette clôture (

§ de l'art.. 22). des Art. 22). Das anzuschlagende Exemplar wird abgeschlossen wie folgt: "Obige nachttägliche Liste ist mit der Benachrichtigung an die Einwohner abgeschlossen, daß die etwaigen Einsprüche gegen die zugelassenen Einschreibungen beim Bezirksgerichte in Gemäßheit des Art. 27 der Königl.-Großh. Verordnung vom

1. Juni 1857 vorgebracht werden können. den
2. Juni
3. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, Präsident, "Secretär." L'exemplaire à afficher sera arrêté comme suit : « Arrêté la liste supplémentaire ci-dessus, avec avis aux habitants que les réclamations contre les inscriptions qu'elle renferme, peuvent, s'il y a lien, être portées devant le tribunal de l'arrondissement, en se conformant à l'art. 27 de l'ordonnance royale grand-ducale du 7 juin
4. A . . . . le 3 juin
5. Le collège des bourgmestre et échevins, . . . . Président, . . . . Secrétaire.» 135 Die beiden andern Exemplare der nachträgliLes deux autres exemplaires de la liste suppléchen Liste werden in folgender Weise abgeschlossen : mentaire seront arrêtés dans les termes suivants: "Obige nachträgliche Liste, wovon ein Exemplar mit der durch § 2 des Art. 22 der Verordnung vom
6. Juni 1857 vorgeschriebenen Benachrichtigung eben angeschlagen worden, ist auf die Zahl von Eingeschriebenen abgeschlossen. den
7. J u n i
8. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, Präsident, «Secretär.» « La liste supplémentaire ci-dessus, dont un exemplaire avec l'avis voulu par le 2e § de l'article 22 de l'ordonnance du 7 juin 4857 vient d'être affiché, est arrêté au nombre de . . . . inscrits. A le 3 juin
9. Le collège des bourgmestre et échevins, . . . . Président. . . . . Secrétaire. » A b s e n d n n g der Listen. Envoi des listes. Nach Ablauf der für die Einsprüche anberaumten Frist, d. h. den
10. J u n i , werden die Wählerlisten, die Listen der Steuerpflichtigen (falls dieselben noch in der Gemeinde sind), so wie sämmtliche Schriftstücke, mittels welcher die eingeschriebenen Personen ihre Rechte nachgewiesen, oder in Folge deren Streichungen stattgefunden haben, binnen 24 Stunden an das Districts-Commissariat eingesandt (§ 1 des Art. 25 der Verordnung). Après l'expiration du délai fixé pour les réclamations, savoir le 3 juin, les listes électorales, les listes des contribuables (si ces dernières se trouvent encore dans la commune), ainsi que toutes les pièces au moyen desquelles les personnes inscrites auront justifié de leurs droits, ou par suite desquelles les radiations auront été opérées, seront envoyées, dans les 24 heures, au commissariat de district ( 1 " § de l'art. 25 de l'ordonnance). Un double de la liste sera retenu au secrétariat de la commune (2e § de l'art. 25). La réception des listes sera constatée par un récépissé délivré par le commissaire de district au collège des bourgmestre et échevins dans le délai de 24 heures de l'arrivée de la liste au commissariat. I l en sera fait mention dans un registre spécial (3e § de l'art. 25). Ein Duplicat der Liste bleibt im GemeindeSecretariat (§ 2 des Art. 25). Die Abgabe der Listen wird dem Collegium der Bürgermeister und Schöffen binnen 24 Stunden nach Ankunft der Liste im Commissariate mittels eines Empfangschreibens durch den Districts-Commissär bescheinigt. I n einem besondern Register muß hiervon Meldung geschehen (§3 des Art. 25). Nachweisung der W ä h l e r z a h l . Binnen 8 Tagen nach Empfang der Listen übersenden die Districts-Commissäre, nachdem sie dieselben geprüft haben, der Regierung eine Nachweisung, welche nach Gemeinden die Zahl der Wähler oder Stimmberechtigten ihres Amtskreises enthält (Art. 26). Relevé des électeurs. Dans les 8 jours de la réception des listes, les commissaires de district, après les avoir vérifiées, transmettront au Gouvernement un relevé comprenant par commune, le nombre des électeurs ou ayants droit de voter de leur ressort (art. 26). 136 Disposition générale. Altgemeine Bestimmung. Quant aux autres formalités à remplir pour la I n Betreff der übrigen, bei Aufstellung der Gemeindewählerliften zu beobachtenden Formen, formation régulière des listes électorales commu»erden die dabei mitwirkenden Behörden und Agen- nales, les autorités et agents appelés à Y concouten alle Vorschriften über diesen Gegenstand genau rir suivront de même rigoureusement toutes les prescriptions qui régissent la matière. befolgen. MM. les commissaires de district sont chargés Die HH. Districts-Commissäre werden ersucht über die Vollziehung der Bestimmungen dieses de veiller respectivement à ce que l'exécution de la présente circulaire soit assurée. Rundschreibens zu wachen. Luxembourg, le 21 mars
11. Luxemburgden
12. März
13. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher. Avis. — Huissier. Par arrêté royal grand-ducal du 7 mars couDurch Königl-.Großh. Beschluß vom
14. März c. ist Herr Nikolas Dominik Kieffer, Gerichts- rant, le sieur Nicolas-Dominique Kieffer, clercvollziehergehülfe zu Diekirch, zum Gerichtsvoll-d'huissier à Diekirch, a été nommé huissier près zieher beim Bezirksgerichte zu Diekirch, mit dem le tribunal d'arrondissement à Diekirch, à la résidence de Vianden. Amtswohnsitz zu Vianden, ernannt worden. Luxembourg, le 15 mars
15. Luxemburg den
16. März
17. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanntmachung. — Steuerverwaltung. Der Steuereinnehmer zu Straßen, Hr. Rischard, ist ermächtigt, seinen Wohnsitz provisorisch in Luxemburg zu nehmen. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Contribution directes. Le receveur des contributions à Strassen, le sieur Rischard, est autorisé à établir provisoirement sa résidence a Luxembourg. Luxembourg, le 23 mars
18. Luxemburg den
19. März
20. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. — Verficherungs-Agent. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Avis. — Agent d'assurances. Hr. Wegener,Schuhllehrer zu Remerschen, ist Le sieur Wegener, instituteur à Remerschen, als Agent der Versicherungs-Gesellschaft Providen- a été agréé comme agent de la compagnie d'assutia bestätigt worden. rances « La Providence. » Luxembourg» le 22 mars
21. Luxemburg den
22. März
23. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Le Directeur-général des finances, Luxemburg. — Druck von V. Bück. ULVELING.