← Luxembourg

Arrêté relatif à la clôture définitive de la chasse. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; Vu le rapport du garde-général en chef des

165 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

  1. Freitag,
  2. April
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. VENDREDI, 12 avril
  4. Bekanntmachung.-Ernennungen von Schöffen. Avis. — Nomination d'échevins. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 9ten April c. sind zu Schössen nachbenannter Gemeinden ernannt worden : Par arrêté du soussigné en date du 9 avril,, ont été nommés échevins des communes ci-après désignées, savoir : District Mersch. District de Mersch. Der Gemeinde Beckerich : De la c o m m u n e Beckerich :
  5. Hr. N e d i n g , Johann Franz, Landwirth zu 1° le sieur Beding, Jean-François, cultivateur à Beckerich, Beckerich,
  6. Hr. Zimmer, Michel, Landwirth zu Howe- 2° le sieur Zimmer, Michel, cultivateur à Hovelange ; lingen ; Der Gemeinde Bettborn :
  7. Hr. Hertges, Math., Landwirth zu Platen,
  8. Hr. Harpes, Joh., Landwirth zu Reimberg ; Der Gemeinde Bondorf :
  9. Hr. Schleich, Nikolas, Landwirth, zu Bondorf,
  10. Hr. Scheck, Friedrich, Landwirth zu Bondorf; Der Gemeinde Fels :
  11. Hr. Scholtus, Johann Baptist, Steuereinnehmer zu Fels;
  12. Hr. Weber, Michel, Landwirth zu Ernzen ; II. De la commune de Bettborn: 1° le sieur Hertges, Mathias, cultivateur à Platen, 2° le sieur Harpes, Jean, cultivateur à Reimberg ; De la commune de Bigonville: 1° le sieur Schleich, Nicolas, cultivateur à Bigonville, 2° le sieur Scheck, Frédéric, cultivateur à Bigonville; De la commune de Larochette: 1° le sieur Scholtus, Jean-Baptiste, receveur des contributions à Larochette, 2° le sieur Weber, Michel, cultivateur à Ernzen : 18 166 Der Gemeinde Perel:
  13. Hr. G r a t i a , Nikolas Joseph, Landwirth zu Perel,
  14. Hl. Berg, Peter, Landwirth zu Holtz ; Der Gemeinde Redingen :
  15. Hr. Gengler, Heinrich, Landwirth zu Reichlingen,
  16. Hr. Neu, Dominik, Landwirth zu Nagem. Luxemburg de«
  17. April
  18. De la commune de Perlé: 1° le sieur Gratia, Nicolas-Joseph, cultivateur à Perlé, 2° le sieur Berg, Pierre, cultivateur à Holte ; De la commune de Redange ; 1° le sieur Gengler, Henri, cultivateur à Reichlange, 2° le sr Neu, Dominique, cultivateur à Nagem. Luxembourg, le 9 avril
  19. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Beschluß, die definitive Schließung der Jagd betreffend. Der General-Director des I n n e r n und der Justiz; Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom
  20. April c.; Beschließt: Einziger Artikel. Die in Gemäßheit von Art. 2 des Beschlusses vom
  21. Januar letzthin, Mem. Th. I I , S. 37, offen gebliebene Jagd auf Wasser- und Zugvögel ist vom Montag den
  22. des laufenden Monats April ab, einschließlich dieses Tages, geschlossen. Luxemburg den
  23. April
  24. Der vorerwähnte General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanntmachung — Medicinal-Collegium. Die erste General-Versammlung des Medicinal-Collegiums fürs laufende Jahr wird am
  25. April c. um 9 Uhr Vormittags stattfinden. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Arrêté relatif à la clôture définitive de la chasse. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; Vu le rapport du garde-général en chef des forêts, du 6 avril courant; Arrête: Article unique. La chasse aux oiseaux aquatiques et de passage, qui est restée ouverte en vertu de l'art. 2 de l'arrêté du 21 janvier dernier, Mém. II, p. 37, sera close à partir de lundi, 15 du présent mois d'avril, inclusivement. Luxembourg, le 10 avril
  26. Le susdit Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Collège médical. La première assemblée générale du Collège médical pour l'année courante, aura lieu le 22 avril courant, à 9 heures du matin. 167 Diejenigen Personen, welche sich zur Prüfung während dieser Session anmelden wollen, werden ersucht ihre Papiere wenigstens acht Tage vorher au die General-Direction des Innern und der Justiz einzusenden, damit ihre Zulassung keinen Verzug erleide. Luxemburg den
  27. April
  28. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Les personnes qui pendant cette session voudraient se présenter aux examens, sont priées de faire parvenir leurs pièces, au moins huit jours d'avance, à la direction générale de l'intérieur et. de la justice, afin que leur admission ne souffre aucun retard. Luxembourg, le 10 avril
  29. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung — Polizei-Reglement. I n seiner Sitzung vom
  30. September 1860 hat der Gemeinderath von Reisdorf ein PolizeiReglement über den Nachen der Sauerfahre auf dem Gebiet der erwähnten Gemeinde beschlossen. Avis. — Règlement de police. Le conseil communal de Reisdorf a, dans sa séanee du 3 septembre 1860, arrêté un règlement de police au sujet de la barque de passage établie sur la Sûre, au territoire de ladite commune. Besagtes Reglement ist laut Bescheinigung des Bürgermeisters vom
  31. October 1860 vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Ce règlement a été dûment publié, suivant certificat du bourgmestre en date du 4 octobre
  32. Luxemburg den
  33. April
  34. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le 6 avril
  35. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 168 M a r k t p r e i s e . — 1te Hälfte des Monats März
  36. Mercuriales. — 1e quinzaine du mois de mars
  37. fr. Weizen. — Froment... Hectolitre 22 21 id. Mengkorn. — Méteil... id. Roggen. - Seigle. . . Gerste. — O r g e . . . Geschälte Gerste. -Orge mondé... Spelz. — Épeautre... Buchweizen.— Sarrazin Avoine Hafer. — Erbsen. — P o i s . . . Linsen. — Lentilles... id. id. id. id. id. id. id. ct. fr. Preise. ct. fr. ct. fr. ct. fr. Mersch. Remich. Echternach. ct. fr. Prix moyens. ct. fr. ct. fr. ct. 36 04 89 51 12 50 6 56 1 03 6 6 21 87 18 64 27 50 15 18 62 12 25 6 20 18 30 42 83 62 85 22 50 26 75 23 25 22 94 21 99 23 25 23 24 21 22 20 50 21 56 19 22 21 73 21 18 18 94 18 75 17 16 75 17 14 14 50 15 87 12 69 15 13 6 81 6 20 22 Erdapfel. — Pommes 5 id. de terre Weizen-Mehl. — Farine de froment 1 kilogr. Mengkorn-Mehl. —Faid. rine de méteil... Roggen-Mehl. —Farine de seigle... id. id. 2 Butter. — Beurre 100 kil. 8 Heu. — Foin Stroh. — Paille id. 6 Buchenholz. — Bois de Stère, 11 hêtre... Eichenholz. — Bois de chêne... id. Ettelbruck. DES DENRÉES. Poids et mesures. Wiltz. NATURE Mittel. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße und Gewichte. Luxembourg. Bezeichnung 12 30 6 41 6 7 50 5 75 6 16 5 20 5 75 5 97 30 38 30 1 20 60 90 2 55 48 44 49 45 40 38 40 35 1 36 34 80 1 50 8 5 50 Luxemburg. — Druck von V . Bück. 97 1 7 37 95 2 25 35 05 1 99 7 72 6 60 9 93 5 50

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.