← Luxembourg

189 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

189 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. S a m s t a g , 18. Mai N°.23. 1861. Bekanntmachung. — Ernennungen von Bürgermeistern. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 16. April letzthin sind zu Bürgermeistern nachstehender Gemeinden ernannt worden: District Luxemburg. Der Gemeinde Niederanven: Hr. Johann Peter Werner, Müller zu Oberanven. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 18 mai 1861. Avis. — Nomination de bourgmestres. Par arrêté royal grand-ducal du 16 avril dernier, ont été nommés bourgmestres des communes ciaprès désignées, savoir : District de Luxembourg. De la commune de Niederanven: le sr Werner, Jean-Pierre, meunier à Oberanven. Der Gemeinde Sandweiler: Hr. Samson Godchaux Fabrikbesitzer zu Schleismühl. Der Gemeinde Simmern: Hr. Michel Wagner, Landwirth zu Simmern. De la commune de Sandweiler : le sieur Godchaux, Samson, industriel à Schleifmühl. Der Gemeinde Weiler zum Thurm: Hr. Valentin Gengler, Landwirth zu Weiler zum Thurm. De la commune de Weiler-la-Tour: le sieur Gengler, Valentin , cultivateur à Weiler-la-Tour. District Diekirch. De la commune de Septfontaines: le sieur Wagner, Michel, cultivateur à Septfontaines. District de Diekirch. Der Gemeinde Bastendorf: Hr. Joh. Thomes, Landwirth zu Bastendorf. De la commune de Bastendorf : le sr Thomes, Jean, cultivateur à Bastendorf. Der Gemeinde Fuhren: Hr. Nik. Gödert, Sohn, Landwirth zu Longsdorf. De la commune de Fouhren : le sieur Gœdert, Nicolas, fils, cultivateur à Longsdorf. Der Gemeinde Helsingen: Hr. Franz Delaporte, Eigenthümer zu Weiler. De la commune de Hachiville : le sr Delaporte, François, propriétaire à Weiler. Der Gemeinde Mecher: Hr. Wilhelm Diederich, Landwirth zu Kaundorf. De la commune de Mecher : le sieur Diederich, Guillaume, cultivateur à Kaundorf. II. 33 190 Der Gemeinde Medernach: Hr. Michel L i e s , Landwirth zu Medernach. Der Gemeinde Schieren: Hr. Dominik Toussaint, Müller auf der Schierener Mühle. De la commune de Medernach : le sieur Lies, Michel, cultivateur à Mederanch. D i s t r i c t Grevenmacher. Der Gemeinde Bürmeringen: Hr. Johann R o d i n s , Landwirth zu Elwingen. District de Grevenmacher. De la commune de Schieren : le sr Toussaint, Dominique, meunier au moulin de Schieren. De la commune de Burmerange: le sr Rodius, Jean , cultivateur à Elvange, De la commune de Mompach : le sr de Villers, Victor (comte), rentier à Born. Der Gemeinde Mompach : Hr. V. de Villers (Graf), Rentner zu Born. Der Gemeinde Waldbillig: Hr. Bernhard Schiltgen, Landwirth zu Haller. De la commune de Waldbillig: le sr Schiltgen, Bernard, cultivateur à Haller. District Mersch. District de Mersch. Der Gemeinde Bissen: Hr. Nikolas E n g e l , Landwirth zu Bissen. Der Gemeinde Ell: Hr. Johann W e y n a n d , Sohn, Landwirth zu Obercolpach. De la commune de Bissen, le sieur Engel, Nicolas, cultivateur à Bissen. Der Gemeinde Grosbous: Hr. Johann P l e t schette, Landwirth zu Grosbous. De la commune de Grosbous: le sr.Pletschette, Jean, cultivateur à Grosbous. Der Gemeinde Fels: Hr. Johann S i n n e r , Handelsmann zu Fels. De la commune de Larochette : le sr Sinner, Jean, négociant à Larochette. Der Gemeinde Säul: Hr. Mathias K e t t e r , Landwirth zu Kapweiler. Der Gemeinde Tüntingen: Hr. Wilh. Ludwig Eugen Marie de Marchand von Ansenbürg (Gras), Staatsrath, zu Ansemburg. De la commune de Sæul : le sr Ketter, Mathias, cultivateur à Kapweiler. Luxemburg den 16. Mai 1861. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. De la commune d'Ell : le sieur Weynand, Jean, fils; cultivateur à Obercolpach. De la commune de Tuntingen : le sr de Marchand- d'Ansembourg, Guillaume-Louis-EugèneMarie (comte), conseiller d'État, à Ansembourg. Luxembourg, le 16 mai 1861. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Correspondenz mit Frankreich, Belgien und dem Postamte zu Esch an der Alzette. Avis. — Correspondance avec la France, la Belgique, et le bureau de poste d'Esch-surl'Alzette. I m Einverständnis mit den Postverwaltungen von Frankreich und von Belgien habe ich den Dienstgang des Correspondenzwechsels mit diesen Je viens de régler comme suit, dé concert avec les administrations des postes de France et de Belgique, la marche des services de l'échange 191 Ländern, sowie denjenigen zwischen Luxemburg des correspondances avec ces pays, et celui des und Esch an der Alzette, für die Sommer-Periode dépêches entre Luxembourg et Esch-sur-l'Alzette 1861 geregelt, wie folgt: pour la période d'été de 1861 : A. M i t F r a n k r e i c h . A. Pour la France. Von Metz nach Thionville und Luxemburg: De Metz pour Thionville-Luxembourg:

  1. a)um 5,30 Vormittags; Ankunft zu Thionville,
  2. a)à 5,30 du matin ; arrivée à ThionviIIe, 6,30; 6,30; Ankunft zu Luxemburg, 8,15; arrivée à Luxembourg, 8,15;
  3. b)um 5,05 Nachmittags; Ankunft zu Thion.
  4. b)à 5,05 du soir; arrivée a Thionville, 6,05; ville, 6,05; Ankunft zu Luxemburg, 7,35. arrivée à Luxembourg, 7,35. Von Luxemburg nach Thionville und Metz: De Luxembourg pour Thionville-Metz:
  5. a)um 8,43 Vormittags; Ankunft zu Thiona) à 8,43 du matin; arrivée à Thionville, 10,03; ville, 10,03; Ankunft zu Metz, 11,50; arrivée à Metz, 11,50;
  6. b)um 4,30 Nachmittags; Ankunft zu Thionb) à 3,40 du soir; arrivée a Thionville, 5,00; ville, 5,00 Ankunft zu Metz, 6,25. arrivée à Metz, 6,25. B. Mit Belgien. B. Pour la Belgique. Von Arlon nach Luxemburg: d'Arlon pour Luxembourg :
  7. a)um 6,20 Vormittags) Ankunft zu Luxema) à 6,20 du matin; arrivée à Luxembourg, 7,53; burg, 7,53;
  8. b)à midi 32; arrivée a Luxembourg, 2 h,
  9. b)Mittag 32; Ankunft zu Luxemburg, 2,00, avec les dépêches do Bruxelles et de Namur; mit den Sendungen von Brüssel u. Namur;
  10. c)à 5,32 du soir; arrivéeà Luxembourg à 6,48
  11. c)um 5,32 Nachmittags; Ankunft zu Luxemavec les dépêches des mômes bureaux. burg, 6,45, mit den Sendungen der nämlichen Büreaux. De Luxembourg a Arlon : Von Luxemburg nach Arlon;
  12. a)à 8 h. 30 du matin; arrivée à Arlon, 9,38
  13. a)um 8,30 Vormittags; Ankunft zu Arlon, avec les dépêches pour Namur et Bruxelles; 9,38, mit den Sendungen für Namur und Brüssel;
  14. b)à midi 30; arrivée à Arlon à 2,05 avec
  15. b)Mittag 30; Ankunft zu Arlon, 2,05, mit les dépêches pour les mêmes bureaux; den Sendungen für die nämlichen Büreaux;
  16. c)à 7,50 du soir; arrivée à Arlon, 9,15.
  17. c)um 7,50 Nachmittags; Ankunft zu Arlon, 9,15. C, Pour Esch-sur-l'Alzette. c. Mit Esch a. d. Alzette. Départ d'Esch-sur-l'Alzette à 6,55 du matin; Abfahrt von Esch um 6,55 Vormittags; Ankunft zu Bettemburg, 7,25; zu Luxemburg, 8,15. à Bettembourg à 7,25; à Luxembourg à 8,15. Départ de Luxembourg a 3,40 du soir; à BetAbfahrt von Luxemburg um 3,40 Nachmittags; tembourg à 4,05; à Esch-sur-l'Alzette à 4,55. Ankunft zu Bettemburg, 1,05; zu Esch, 1,55. 192 Abfahrt von Esch um 5,25 Nachmittags; Annst zu Bettemburg, 5,55; zu Luxemburg, 7,35. Luxemburg den 14. Mai 1861. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Départ d'Esch-sur-l'AIzette à 5,25 du soir; à Bettembourg à 5,55; à Luxembourg à 7,35. Luxembourg, le 14 mai 1861. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekaunntmachung. — Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen. Avis. — Chemin de fer Guillaume-Luxembourg. Der Verwaltungsrath der Königl.-Großh. Gesellschaft der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen beehrt sich die HH. Actionäre zu benachrichtigen, daß, indem die zur Gültigkeit der ordentlichen, auf den 25. M a i c. anberaumten General-Versammlung durch Art. 29 der Statuten erforderte Anzahl von Actien nicht hinterlegt worden, diese Versammlung auf den 29. Juni 1 8 6 1 , um drei Uhr Nachmittags, im Sitz der Succursale zu Paris, Boulevard de Strasbourg, 68, vertagt ist. Le Conseil d'administration de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg a l'honneur d'informer MM. les actionnaires que le nombre des actions déposées n'ayant pas atteint le chiffre exigé par l'art. 29 des statuts pour la validité de l'assemblée générale ordinaire qui devait avoir lieu le 25 mai courant, cette assemblée, conformément à l'art. 30 desdits statuts, est remise au samedi 29 juin 1861, à trois heures précises, au siége de la succursale à Paris, Boulevard de Strasbourg, 68. Die HH. Inhaber von wenigstens zwanzig Actien, welche ihre Carlen zur Versammlung vom 25. M a i nicht abgenommen, und welche der Versammlung vom 29. Juni beizuwohnen wünschen, haben ihre Actien bis zum 14. Juni einschließlich, von Mittag bis 3 Uhr, entweder im Sitz der Gesellschaft zu Luxemburg, oder in demjenigen der Succursale zu Paris zu hinterlegen. MM. tes actionnaires, propriétaires de vingt actions au moins, qui n'ont pas retiré leurs cartes pour l'assemblée du 25 mai, et qui voudront assister à l'assemblée du 29 j u i n , auront à déposer leurs actions, soit à Luxembourg au siége de la Société, soit à Paris à la succursale ci-dessus indiquée, de midi à trois heures, jusqu'au 14 juin inclusivement. Vom 30. Juni ab werden die hinterlegten Stücke gegen Abgabe der ausgestellten Empfangscheine zurückerstattet. Les titres déposés seront restitués, à partir du 30 juin, contre la remise des récépissés délivrés au moment des dépôts. Gesehen, um in Gemäßheit der Art. 32 und 12 der gesellschaftlichen Statuten ins "Memorial" eingerückt zu werden. Vu pour être inséré au Mémorial, en conformité des art. 32 et 12 des statuts de la Société. Luxemburg den 16. Mai 1861. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Luxembourg, le 16 mai 1861. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO, 193 Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement. Avis. — Règlement communal. I n seiner Sitzung vom 29. März letzthin hat der Gemeinderath von Junglinster ein Reglement über Triftrecht und Stoppelweide i n der Gemeinde beschlossen. Dans sa séance du 29 mars dernier, le conseil communal de Junglinster a arrêté un règlement sur l'exercice du droit de parcours et de vaine pâture dans ladite commune. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Ce règlement a été approuvé et publié de la manière prescrite. Luxembourg, le 30 avril 1861. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Luxemburg den 30. April 1861. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Bekanntmachung. — Notariat. Avis. — Notariat. Durch Königl. -Großh. Beschluß vom 4. M a i c. ist Hr. Johann Eduard B r a s s e t , NotariatsCandidat zu Rambruch, zum Notar im Canton Redingen, mit dem Amtswohnsitze zu Rambruch, ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 4 mai courant, le sieur Jean-Edouard Brassel, candidat-notaire à Rambrouch, a été nommé notaire dans le canton de Redange, à la résidence de Rambrouch. Luxemburg den 8. M a i 1861. Der General-Director des Innern und der Justiz, Luxembourg, le 8 mai 1861. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. M. J o n a s . Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 4. Mai c. ist Hr. Nikolas P o i n s i g n o n , aus Chauly, Gärtner zu Bartringen, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den 8. M a i 1861. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanntmachung — Versicherungs-Agent. Hr. Eberhard M e t z , Gemeinde-Secretär zu Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 4 mai courant, le sieur Nicolas Poinsignon, de Chauly, jardinier à Bertrange, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 8 mai 1861. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Agent d'assurances. Le sieur Evrard Metz, secrétaire communal à 194 Vianden, ist als Agent der Verstcherungsgefellschaft La paternelle bestätigt worden. Luxemburg den 10. Mai 1861. Vianden a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurances «La Paternelle.» Luxembourg, le 10 mai 1861. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Le Directeur-général des finances, Bekanntmachung. — Heilkunde. Avis. — Art de guérir. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist M a r i a F o x , Ehefrau Huberty, aus Simmern, nachdem sie ihre Prüfung vor dem Medicinal Kollegium in dessen ordentlicher Versammlung vom 22ten April letzthin bestanden, ermächtigt worden die Hebamme-Praxis im Großherzogthum auszuüben. Par arrêté de ce jour, la nommée Marie Fox, femme Huberty de Septfontaines, a été autorisée à exercer comme sage-femme dans le GrandDuché, après l'examen subi devant le collége médical dans sa réunion ordinaire du 22 avril dernier. Luxembourg, le 6 mai 1861. Luxemburg den 6. Mai 1861. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanntmachung. — Einregistrirung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 11. M a i c. sind zu Supernumeraren der Verwaltung der Einregistrirung und der Domänen ernannt worden: die HH. H e m m e r , provisorischer Commis bei der Direction der Einregistrirung und der Domänen; Nikolas Waltzing, Commis im Büreau zu Redingen, und Math. Kauffmann, Commis im Bureau der Civil-Acten zu Luxemburg. Luxemburg den 10. Mai 1861. ULVELING. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Enregistrement et domaines. Par arrêté royal grand-ducal du 11 mai courant, les sieurs Jean Hemmer, commis provisoire à la direction de l'enregistrement et des domaines; Nicolas Waltzing, commis au bureau de Redange, et Mathias Kauffmann, commis a u bureau des actes civils à Luxembourg, sont nommés surnuméraires de l'administration de l'enregistrement et des domaines. Luxembourg , le 10 mai 1861. Der General-Director der Finanzen, Le Directeur-général des finances, Ulveling. ULVELING. Bekanntmachung. — Notariat. Avis.. — Notariat. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß das hiesige Bezirksgericht durch Il est porté à la connaissance du public que le tribunal civil de ce siége a désigné par jugement 195 Urtheil vom 1. M a i c., auf Ansuchen des öffentlichen Ministeriums, den Hrn. W a w e r , Sohn, Notar zu Ehnen, zum definitiven Depositar der Urkunden seines Vaters, des entlassenen Notars Hrn. Wawer, bezeichnet hat. Luxemburg den 13. Mai 1861. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . du 1er mai courant, à la requête du ministère public, le sieur Wawer, fils, notaire à Ehnen, comme dépositaire définitif des minutes de son père, le sieur Wawer, notaire démissionnaire. Luxembourg, le 13 mai 1861. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Zollwesen. Durch K. Gr. Beschluß vom 4. d. Mts. ist der einstweilige Ober-Grenz-Controleur Kinnen in dieser Stelle, vom 1. Dezember 1860 ab, definitiv bestätigt worden. Durch K. Gr. Beschluß vom 9. April d. J. ist der bisherige Hauptamts-Assistent Scheuer Vom 1. Januar 1961 ab zum Oder-Grenz-Controleur definitiv ernannt worden. Luxemburg den 10. Mai 1861. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. — Zollwesen. Es wird hiermit zur öffentlichen Keuntniß gebracht, daß auch die Königlich Preußische Regierung für die beiden Hauptamtsbezirke Malmedy und Trier bei der Verpflichtung zum Transport-Ausweise im Grenzbezirke erhebliche Erleichterungen hat eintreten lassen. Diese Erleichterungen sind im Wesentlichen dieselben, welche diesseits bestehen und durch die Bekanntmachungen vom 22. November 1859 (Memorial pro 1859 N° 38) und vom 4. April d. J. (Memorial N° 16 Seite 455) veröffentlicht worden, und nur darin findet ein Unterschied statt, daß in Preußen transportcontrolpflichtig geblieben sind, I. in beiden Hauptamtsbezirken folgende Gegenstände, welche diesseits theils allgemein, theils bei geringen Mengen von der Transportcontrole befreit sind: 1. Alle ausgangszollpflichtigen Gegenstände. 2. Fliesen und Schmelztiegel. 3. Branntwein, Liqueur und Wein. 4 Käse. 5. Tapeten und Papier. 196 6. Strumpfwaaren. 7. Alle Ellenwaaren mit Einschluß der Leinwand, des Zwillichs und Drillichs. 8. Neue Hausgeräthe, Meubles und Handwerkzeug. 9. Glaswaaren. 10. Mahlwerk mit Ausschluß des Mehls, des Schroots und der Grütze, welche drei Gegenstände von der Legitimationsschein-Controle befreit sind. I I . außerdem noch i m H a u p t a m t s b e z i r k M a l m e d y 1. alte gebrauchte Kleidungsstücke und Wäsche. 2. Kaffee, Kaffeesürrogate, Rauchtabak und Cigarren auch bei Mengen von weniger als ein Pfund. III. und im Hauptamtsbezirk Trier Preßhefe im Allgemeinen. Ferner sind in beiden Hauptamtsbezirken Steingut, Fayance und Porzellan nur bei Mengen von 5 Pfund und darunter, und Sohlleder gleich dem übrigen Leder nur bei Mengen bis einschließlich 10 Pfund von der Transportcontrole frei. Luxemburg den 14. Mai 1861. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.