← Luxembourg

205 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

205 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

  1. Dinstag,
  2. Juni
  3. ACTES PUBLICS DIVERS El PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. MARDI, Bekanntmachung.—Ernennungen von Schöffen. 4 j u i n
  4. Avis. — Nomination d'échevins. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom gestriPar arrêté du soussigné, en date d'hier, ont gen Tage sind zu Schöffen nachbenannter Ge- été nommés échevins des communes ci-après démeinden ernannt worden: signées, savoir: District de Luxembourg. District Luxemburg. Der Gemeinde Eich: De la commune d'Eich: Hr. Johann Gouber, Fuhrmann zu Dommeldingen, in Ersetzung des Hrn. Julius Collart, Hüttenbesitzer zu Dommeldingen, welcher fein Mandat nicht angenommen. Der Gemeinde Kehlen:
  5. Hr. Jakob Arendt, Hufschmied zu Olm;
  6. Hr. Peter Krantz, Landwirth zu Keispelt. Der Gemeinde Mamer: Hr. Michel Marx, Landwirth zu Mamer. Le sieur Gouber, Jean, voiturier à Dommeldange, en remplacement du sieur Collart, Jules, maître de forges à Dommeldange, qui n'a pas accepté le mandat des dites fonctions. De la commune de Kehlen: 1° Le sieur Arendt, Jacques, maréchal-ferrant à Olm; 2° Le sieur Krantz, Pierre, cultivateur à Keispelt. De la commune de Mamer: Le sieur Marx, Michel, cultivateur à Mamer. De la commune de Niederanven:
  7. Hr. Augustin Lampach, Notar zu Senningen; 1° Le sieur Lampach, Augustin, notaire à Senningen;
  8. Hr. Leon Lamort, Fabrikbesitzer zu Senningen. 2° Le sieur Lamort, Léon, industriel à Senningen. De la commune de Septfontaines: Der Gemeinde Simmern: Der Gemeinde Niederanwen.
  9. Hr. Nikolas M ü l l e r , Landwirth zu Simmern;
  10. Hr. Michel S t r a u s , Landwirth zu Roodt. II. 1° Le sieur Muller, Nicolas, cultiv. à Septfontaines; 2° Le sieur Straus, Michel, cultivateur à Roodt. 26 206 De la commune de Steinfort : Der Gemeinde Steinfurt:
  11. Hr. Johann Wagener, Schenkwirth zu Steinturt;
  12. Hr. Dominik Hausemer (Krier), Landwirth zu Bettingen. Der Gemeinde Weiler zum Thurm:
  13. Hr. Johann Theisen, Landwirth zu Weiler zum Thurm;
  14. Hr. Johann Kinsch, Landwirth zu Siren. 1° Le sieur Wagener, Jean, cabaretier à Steinfort; 2° Le sieur Hausemer, Dominique (Krier), cultiv. à Bettingen. De la commune de Weiler-la-Tour : 1° Le sieur Theisen, Jean, cultivateur à Weillerla-Tour; 2° Le sieur Kinsch, Jean, cultivateur à Siren. District Diekirch. District de Diekirch. Der Gemeinde Nirder-Bessling:
  15. Hr. Joseph Herman, Landwirth zu Ulflingen;
  16. Hr. Jakob Schröder, Landwirth zu Wil- werdingen. Der Gemeinde Consthum:
  17. Hr. Peter Lutgen, Landwirth zu Consthum;
  18. Hr. Johann Wagener, Landwirth zu Holzthum. Der Gemeinde Ermsdorf : De la commune de Basbellain: 1° Le sieur Herman, Jos., cult. à Trois-Vierges; 2° Le sieur Schrirder, Jacques, cultlv. à Wilwerdange. De la commune de Consthum: 1° Le sieur Lutgen, Pierre, cultiv. à Consthum; 2° LesieurWagener,Jean,cultivateuràHolzthum. De la commune d'Ermsdorf; 1° Hr. Peter Mergen, Landwirth zu Ermsdorf; 1° Le sieur Mergen, Pierre, cultiv. à Ermsdorf;
  19. Hr. Peter Vüchler, Landwirth zu Eppeldorf. 2° Le sieur Buehler, Pierre, cultiv. à Eppeldorf. De la commune d'Erpeldange; Der Gemeinde Erpeldingen:
  20. Hr. Nicolas Linckels, Landwirth zu Ingel- dorf;
  21. Ht. Johann Voßitst Nilles, Eigenthümer und Müller zu Erpeldingen. 1° Le sieur Linckels, Nicolas, cultivateur à Ingel- dorf; 2° Le sieur Nilles, Jean-Bapt., propriét.-menmer à Erpeldange. De la commune de Feulen; Der Gemeinde Feulen:
  22. Hr Peter Majerus, Landwirth zu Obermerzig:
  23. Hl. Nikolas Schlerch, Landwirth zu Oberfeulen. 1° Le sieur Majerus, Pierre, cultivateur à Obermerzig; 2° Le sieur Schleich, Nicolas, cultivateur à Oberfeulen. Der Gemeinde Fuhren :
  24. Hl. Johann Peter Maillet, Landwirth zu Fahren;
  25. Hr. Michel Binden, Landwirth zu Bettel. De la commune de Fouhren: 1° Le sieur Maillet, Jean-Pierre, cultivateur à Fouhren; 2° Le sieur Hingen, Michel, cultivateur à Bettel. 207 Der Gemeinde Gösdorf: Hr. Friedr. Schleich, Landw. zu Buderscheid;
  26. Hr. Michel S c h m i t , Landw. zu Gösdorf. Der Gemeinde Helsingen:
  27. Hr. Karl D i e d e r i c h , Landw. zu Helfingen;
  28. Hr. Nik. S i e b e n a l l e r , Landw. zu Hoffelt. Der Gemeinde Heinerscheid:
  29. Hr. Peter Schröder, Landw. zu Heinerscheid;
  30. Hr. Nik. W i l m e s , Landw. zu Heinerscheid; Der Gemeinde Hoscheid:
  31. Hr. Jakob S a l e u t i n y , Landw. zu Hoscheid;
  32. Hr. Jakob B r i t z , Schenkwirth zu Dickt. Der Gemeinde Mecher:
  33. Hr. Johann Schmit (Linkels), Landwirth zu Et. Pirmin;
  34. Hr. Heinrich Loutsch (Sassel), Landwirth zu Böwen. Der Gemeinde Medernach:
  35. Hr. Nik. Schilling, Landw. zu Medernach;
  36. Hr. Joh. Penning, Sohn, Landwirth zu Medernach. Der Gemeinde Munshausen:
  37. Hr. Peter Glesener, Landw. zu Siebenaler;
  38. Hr. Peter A r e n d t , Landw. zu Marnach. Der Gemeinde Oberwampach:
  39. Hr. Heinrich Reichel, Landwirth zu Niederwampach;
  40. Hr. Nikolas K i m m e s , Landwirth zu Oberwampach. Der Gemeinde Schieren: Hr. Joh. P ü t z , Landwirth zu Niederschieren. Der Gemeinte Weiswampach:
  41. Hr. Peter Pinth, Landwirth zu Holler;
  42. Hr. Nik. Eyschen, Landwirth zu Weiswampach. De la commune de Gœsdorf: 1° Le sieur Schleich, Fréd., cult. à Buderscheid; 2° Le sieur Schmit, Michel, cultivat. à Gœsdorf. De la commune de Hachiville: 1° Le sieur Diederich, Ch., cultiv. à Hachiville; Le sieur Siebenaller, Nicol., cultiv. à Holkelt. De la commune du Heinerscheid : Le sieur Schrœder, Pierre, cult. à Heinerscheid; 2°Le sieur Wilmes, Nicolas, cultiv. à id. De la commune de Hoscheid: 1° Le sieur Salentiny, Jacq., cultiv. à Hoscheid; 2° Le sieur Britz, Jacq., cult. et cabaret. à Dickt. De la commune de Mecher: 1° Le sieur Schmit, Jean ( Linckels), cultivateur h St-Pirmin; 2° Le sieur Loutsch, Henri (Sassel), cultivateur à Bavigne. De la commune de Modernach: 1°Le sieur Schilling, Nic, cultiv. à Medernach; 2° Le sieur Penning, Ja, fils, id. à id. De la commune de Munshausen: 1° Le sieur Clesener,Pierre, cultiv. à Siebenaler; 2°Le sieur Arendt, Pierre, id. à Marnach. De la commune d'Oberwampach: 1° Le sieur Reichel, Henri, cultivateur à Niederwampach; Le sieur Kimmes, Nicolas, cultivateur à Oberwampach. De la commune de Schieren: Le sieur Putz, Jean, cultivateur à Niederschieren. De la commune de Weiswampach: 1° Le sieur Pinth, Pierre, cultivateur à Holler; 2° Le sieur Eyschen, Nicolas, cultivateur à Weiswampach. 208 District Grevenmacher. Der Gemeinde Burmeringen:
  43. Hr. Joh. G l o d e n , Landw. zu Elwingen;
  44. Hr. Bal. Ernst, Landw. zu Burmeringen. Der Gemeinde Mompach: Hr. Nikolas Neu, Landwirth zu Mompach. Der Gemeinde Waldbillig:
  45. Hr. Nik. Scharff, Landw. zu Waldbillig;
  46. Hr. Peter Stronck, Landw. zu Haller. District Mersch. Der Gemeinde Tüntingen:
  47. Hr. Joh. B o d e v i n , Landw. zu Tüntingen;
  48. Hr. Michel Fonck, Müller zu Bour. Luxemburg den
  49. Mai
  50. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Bekanntmachung. — Polizei-Reglement. In seinen Sitzungen vom
  51. März und
  52. M a i 1861 hat der Gemeinderath von Ell ein Polizei-Reglement beschlossen, um das Abfeuern von Schießgewehren ohne vorgängige Erlaubnis im Innern der Dörfer zu verbieten, sowie auch die Ziegen zur Weide zu führen, ohne im Seile gehalten zu werden oder zu einer gesonderten Heerde der Gemeinde zu gehören. Besagtes Reglement ist, in soweit solches erfordert war, gutgeheißen und vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  53. Mai
  54. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. D i s t r i c t de Grevenmacher. De la commune de Burmerange: 1° Le sieur Gloden, Jean, cultivateur à Elvange; 2° Le sieur Enrst, Valentin, id. à Burmerange. De la commune de Mompach: Le sieur Neu, Nicolas, cultivateur à Mompach. De la commune de Waldbillig: 1° Le sieur Scharff,Nicolas, cultiv. à Waldbillig; 2° Le sieur Stronck, Pierre, id. à Haller. District de Mersch. De la commune de Tuntingen: 1° Le sieur Bodevin, Jean, cultivat. à Tuntingen; 2° Le sieur Fonck, Michel, meunier à Bour. Luxembourg, le 31 mai
  55. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Règlement de police. Le conseil communal d'Ell a, dans ses séances des 12 mars et 9 mai 1861, arrêté un règlement de police pour défendre de décharger des armes à feu dans l'intérieur des villages de la commune, sans permission préalable, et de mener des chèvres à la pâture, sans être attachées ou faire partie d'un troupeau séparé de la commune. Ce règlement a été approuvé pour autant que de besoin, et puis dûment publié. Luxembourg, le 24 mai
  56. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Thierarzt. 209 Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Peter H o f f m a n n , Thierarzt zweiter Classe, wohnhaft zu Götzingen, ermächtigt worden, die Thierarzneikunst als Thierarzt erster Classe im Großherzogthum auszuüben. Luxemburg den
  57. Mai
  58. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanntmachung, betreffend die Postverbindungen von Luxemburg-Trier und Luxemburg-Echternach. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich den Dienstgang des Brief-, Personen- und Güter transportes zwischen Luxemburg und Trier und zwischen Luxemburg und Echternach vom
  59. J u n i c. ab geregelt, wie folgt: Avis. — Artiste-vétérinaire. Par arrêté de ce jour, le sieur Pierre Hoffmann, artiste-vétérinaire de seconde classe, demeurant à Gœtzingen, a été autorisé à exercer comme vétérinaire de première classe dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 29 mai
  60. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis concernant les services de poste entre Luxembourg et Trèves et entre Luxembourg et Echternach. Par arrêté de ce jour, j'ai introduit les modifications suivantes dans les départs des services du transport des dépêches et de messageries entre Luxembourg et Trèves, et entre Luxembourg et Echternach, à dater du 5 juin courant. 1° Abfahrten von Luxemburg nach Trier: 1° Départs de Luxembourg pour Trêves: a) um 6 Uhr Morgens; Ankunft zu Trier um 11,30; c) um 4 Uhr Morgens; Ankunft zu Trier um 9,30, in Verbindung mit den aus Flankreich und Belgien respective um 11,45 Morgens und 2 Uhr Abends ankommenden Zügen a) à 6 heures du matin; arrivée à Trèves à 11,30; b) à 11 heures du matin; arrivée à Trèves à 4,30, en relation avec les trains de France et de Belgique arrivant à 8 h. 15 et respectivement 7, 53 du matin; c) à 4 h. du soir; arrivée à Trèves à 9,30, en correspondance avec les trains de France et de Belgique arrivant à 11,45 du matin et respectivement à 2 h. du soir. 2° Abfahrten von Trier nach Luxemburg: 2° Départs de Trêves pour Luxembourg: a) um 6 Uhr Morgens; Ankunft zu Luxemburg um 41,30, in Verbindung mit den nach Frankreich und Belgien respective um Mittag 30 und um 3,40 Abends abgehenden Zügen; a) à 6 h. du matin; arrivée à Luxembourg à 11,30, en correspondance avec les trains pour la Belgique et la France partant à midi 30 et 3,40 du soir; b) à 1 h. 30 du soir; arrivée à Luxembourg à 7 h. du soir, en relation avec les trains pour la France et la Belgique partant à 7,35 et respectivement 7,50 du soir; b) um 11 Uhr Morgens; Ankunft zu Trier um 4,30, in Verbindung mit den aus Frankreich und Belgien respective um 8,15 und 7,53 Morgens ankommenden Zügen; b) um 1 Uhr 30 Abends; Ankunft zu Luxemburg um 7 Uhr Abends in Verbindung mit den nach Frankreich und Belgien respective um 7,35 und 7,50 Abends abgehenden Zügen; 210 c) um 11 Uhr Abends; Ankunft in Luxemburg c) à 11 heures du soir; arrivée à Luxembourg um 4,30 Morgens, in Verbindung mit den um à 4,30 du matin, en correspondance avec les 5,25 und 8,43 Morgens nach Frankreich und um trains pour la France de 3,25 et 8,43 du matin, 8.30 Morgens nach Belgien abgehenden Zügen. fit avec celui pour la Belgique de 8,30 du matin. 3° Von Luxemburg nach Echternach: 3° De Luxembourg à Echternach: um 3 Uhr Abends; Ankunft zu Echternach um à 3 heures du soir; arrivée à Echternach à 7,15, in Verbindung mit dem um 2 Uhr Abends 7,15, en correspondance avec le train arrivant von Brüssel kommenden Zuge. de Bruxelles à 2 heures du soir. Luxemburg den
  61. Juni
  62. Luxembourg, le 1er juin
  63. Der General-Director des Innern Le Directeur-général de l'intérieur und der Justiz, et de la justice, M. J o n a s . M. JONAS. 211 M a r k t p r e i s e . — 2te Hälfte des Monats April
  64. Mercuriales. — 2e quinzaine du mois d'avril
  65. Preise. Prix fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. Weizen. — Froment... Hectolitre 23 70 25 5027 2525 25 24 35 25 Mengkorn. — Méteil... 22 08 23 28 20 80 28 50 23 40 22 id. 18 78 48 75 48 5020 80 Roggen. — Seigle... ici 14 50 14 55 44 Gerste. - Orge... id. 15 Geschalte Gerste. -Orge monde... id. Spelz. — Épeautre... id. 44 Buchweizen. — Sarrazin... id. 12 50 7 50 6 50 8 40 6 6 id. 7 Haser. - Avoine... 20 22 27 Erbsen. - Pois... id. 20 49 Linsen. — Lentilles... id Erdäpfel. — Pommes de terre... id. 0 40 8 5 37 8 50 6 78 6 — Farine Weizen-Mehl. de froment... 85 48 50 1 kilogr. Mengkorn-Mehl. — Farine de méteil... 45 40 40 id. Roggen-Mehl. - Farine 34 de seigle... id. 2 15 2 20 4 80 2 20 2 21 2 Butter. - Beurre... id Heu. — Foin... 100 kil. 8 20 8 6 60 Stroh. — Paille... id. Buchenholz. — Bois de 40 8 Stère. 11 50 hêtre... Bois de Eichenholz. chêne... id. Mersch. Remich. Echternach. Ettelbruck. DES DENRÉES. Poids et mesures. Wiltz. NATURE Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Maße und Gewichte. Luxembourg. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel aus den Märkten von moyens. ct. fr. ct. fr. ct. 24 75 25 47 94 23 22 47 75 18 14 53 08 13 80 87 0 92 22 08 40 80 42 8 355 78 63 50 51 44 42 25 2 75 34 2 42 8 40 6 60 40 08 212 M a r k t p r e i s e . — 1te Hälfte des Monats Mai
  66. Mercuriales. — 1e quinzaine du mois de mai
  67. Preise. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct.fr. 25 25 26 23 69 24 21 16 14 81 13 26 25 Weizen. — Froment... Hectolitre 24 74 22 86 id. Mengkorn. — Méteil... 50 22 50 24 18 19 18 Roggen. — Seigle... id. id. 14 75 15 Gerste. — Orge... Geschälte Gerste. - Orge Prix Mersch. Remich. Echternach. Ettelbruck. DES DENRÉES. Pouls et mesures Wiltz. NATURE Mittel. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Maße und Gewichte. Luxembourg. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von moyens. ct. fr. ct. fr. ct. 23 24 75 25 28 08 23 23 23 18 50 19 13 54 14 52 id. id. id. id. id. id. 13 50 13 75 14 8 20 6 50 7 25 6 50 7 12 8 18 6 20 27 25 20 23 12 19 97 21 83 de terre... id. 5 37 6 de froment... 1 kilogr. 50 55 50 49 51 rine de méteil... id. 40 45 42 44 43 de seigle... id. 35 35 2 40 2 20 2 40 2 05 2 25 2 05 8 20 7 75 6 60 35 15 2 21 7 97 6 60 mondé... Spelz. — Epeautre... Buchweizen. — Sarrazin... Haser. — Avoine... Erbsen. — Pois... Linsen. - Lentilles... Erdäpfel. — Pommes Mengkon Mehl. —Fa- 75 12 07 83 5 44 5 20 5 50 5 75 6 50 6 Weizen-Mehl. — Farine 13 7 22 21 Roggen-Mehl. - Farine Butter. — Beurre... id. Heu. — Foin... 100 kil. Stroh. — Paille... id. Buchenholz. — Bois de hêtre... Stère. Elchen Holz. — Bois de chêne... 11 50 8 id. Luxemburg. — Druck von V. Bück. 10 67 10 05

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.