Arrêté du 6 juin 1861, concernant le recensement du bétail. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'art. 17 du règlement du 28 décembre 18

233 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. Juni
3. Beschluß vom
4. J u n i 1861, eine Viehzählung betreffend. Der Staatsminister, Präsident der R e g i e r u n g ; Nach Einsicht des Art. 17 des Reglements vom
5. December 1849 über die Veredlung der Pferdezucht, und des Art. 10 des Reglements vom nämlichen Tage über die Veredlung der Hornvieh- und Schweinezucht; Beschließt: S A M E D I , 15 j u i n
6. Arrêté du 6 juin 1861, concernant le recensement du bétail. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'art. 17 du règlement du 28 décembre 1849 pour l'amélioration de la race des chevaux, et l'art. 10 de celui du même jour pour l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; Arrête: Art.
7. Vom
8. bis
9. J u l i künftig wird i n jeder Gemeinde durch Vermittlung der Bürgermeister und Schöffen eine Viehzählung, nach Maßgabe der denselben zuznstellenden Formulare, vorgenomwen werden. Art.
10. Die Comnumal-Behörden werden mit dieser Zählung nur solche Personen beauftragen, von denen eine genaue Aufnahme erwartet werden darf; sie werden denselben ausdrücklich anbefehlen, sich von Haus zu Haus zu begeben und Kenntnis vom Viehbestand in den Wohnungen der Eigenthümer selbst zu nehmen. II. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Art. 1er. Du 1er au 10 juillet prochain i l sera fait dans chaque commune, par les soins des bourgmestre et échevins, d'après les formulaires qui leur seront adressés à cet effet, un recensement des bestiaux. Art.
11. Les autorités communales ne chargeront de ce recensement que des personnes dont elles soient sûres d'obtenir un travail exact; elles leur enjoindront expressément de se rendre de maison en maison pour prendre leurs renseignements au domicile même des propriétaires. 28 234 Art.
12. In jeder Gemeinde soll ein namentliches Verzeichnis der Viehbesitzer mit Angabe der Anzahl Haupt jeder Art ihres Viehbestandes, und ferner ein zweites Verzeichnis, welches eine Zusammenstellung des erstern, die nämlichen Angaben nach Gemeinde-Sectionen enthaltend, abgibt, ausgestellt werden. Art.
13. Il sera fait dans chaque commune un état nominatif des propriétaires de bétail, indiquant pour chacun le nombre des bestiaux de chaque catégorie qu'il possède, et un second état résumé du premier contenant les mêmes renseignements par section de commune. Letzteres Verzeichnis wird doppelt aufgestellt, und die Gemeindeverwaltungen werden für eine genaue und leserlich geschriebene Anfertigung derselben Sorge tragen. Ce dernier état sera établi en double, et les administrations communales tiendront la main à ce qu'il soit dressé avec soin et que l'écriture en soit lisible. Art.
14. Art.
15. Pour le 15 juillet prochain au plus tard, les trois états seront transmis au commissaire du district du ressort, qui conservera pour ses archives Tun des deux exemplaires du résumé, et me fera parvenir l'autre exemplaire avec l'état nominatif des propriétaires de bétail pour le 25 du même mois, après les avoir dûment vérifiés. Diese drei Verzeichnisse werden spätestens für den
16. J u l i künftig dem Districts-Commissär des Bezirks eingesendet, welcher eines der beiden Exemplare der Zusammenstellung für sein Archiv zurückbehalten und mir das andere Exemplar nebst dem Namenverzeichnis der Viehbesitzer, nach vorläufiger Prüfung, für den
17. des nämlichen Monats einsenden wird. Art.
18. Diesen Verzeichnissen wird für jede Gemeinde eine Namenliste der Besitzer derjenigen Stuten beigefügt, welche, in Folge der Bedeckung durch einen der während 1860 an den festen Stationen der verschiedenen Cantone des Landes gehaltenen Hengste, Füllen geworfen haben. Art.
19. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
20. Juni
21. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Art.
22. À ces états sera annexée, pour chaque commune, une liste nominative des propriétaires des juments desquelles sont nés des poulains procréés par l'un ou l'autre des étalons placés en station à demeure fixe pendant 1860 dans les différents cantons du pays. Art.
23. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 6 juin
24. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 235 Bekanntmachung, betreffend die Postverbindung zwischen Bastnach und Wiltz. Avis concernant le service des postes entre Bastogne et Wiltz. Um die Stadt Wiltz m i t dem Eisenbahndienste zwischen Brüssel und Luxemburg in Verbindung zu setzen, habe ich, vom
25. dieses Monats ab, den Dienstgang des Brief-, Personen- und Güter-Transportes zwischen Baftnach und Wiltz abgeändert, wie folgt: Afin de mettre la ville de Wiltz en relation avec le service du chemin de fer de Bruxelles vers Luxembourg, j'ai modifié comme suit, à partir du 43 de ce mois, le départ du service du transport des dépêches et de messageries de Bastogne à Wiltz : Abfahrt von Bastnach um 3,45 Nachmittags, nach Ankunft des von der Station Longlier nach Bastnach abgehenden Postdienstes; Ankunft in Wiltz um 6,
26. Départ de Bastogne à 3,45 du soir, après l'arrivée du service des postes partant de la station de Longlier pour Bastogne; arrivée à Wiltz à 6,
27. Die Abfahrt von Wiltz nach Bastnach bleibt auf 4 Uhr Morgens festgesetzt; Ankunft zu Bastnach um 6,45 in Verbindung mit dem Morgens von Luxemburg nach Brüssel abgehenden Eisenbahnzuge. Le départ de Wiltz pour Bastogne est maintenu à 4 heures du matin; arrivée à Bastogne à 6 45, en relation avec le train du chemin de fer partant le malin de Luxembourg pour Bruxelles. Luxemburg den
28. Juni
29. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le 11 juin
30. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung, betreffend die Postverbindung zwiscken Luxemburg und Mondorf. Avis concernant le service des postes entre Luxembourg et Mondorf. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich den Dienstgang des Brief-, Personen- und GüterTransportes zwischen Luxemburg und Mondorf, vom
31. dieses Monats a b , um denselben mit den Eisenbahnzügen in Verbindung zu bringen, geregelt, wie folgt: Par arrêté de ce jour, j'ai réglé comme suit les départs du service de transport des dépêches et de messageries entre Luxembourg et Mondorf, à dater du 16 de ce mois, afin de mettre ce service en relation avec les arrivées et les départs des convois du chemin de fer : Abgang von Mondorf um 5,30 Morgens; An kunft im Central-Banhof um 7,45 und zu Luxemburg um 8,
32. Départ de Mondorf a 5,30 du matin ; arrivée à la gare centrale du chemin de fer, à 7,45, et à Luxembourg à 8,
33. Départ de Luxembourg à 3,45 du soir; arrivée à la gare centrale à 4,15, et à Mondorf à 6,30 du soir. Luxembourg, le 14 juin
34. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Abgang von Luxemburg um 3,45 Abends; An» kunst im Central-Bahuhof um 4,15 und zu Mondorf um 6,30 Abends. Luxemburg den
35. Juni
36. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . 236 Bekanntmachung. — Friedensgericht. nach Königl.-Großh. Beschluß vom
37. J u n i c. I Hr. Johann Karl M a t h i e u . Mitglied der Ständeversammlung und Eigenthümer zu Wiltz, im zweiten Ergänzungsrichter beim Friedensgeichte des gleichnamigen Cantons, in Ersetzung es entlassenen Hrn. Servais, ernannt worden. Luxemburg den
38. Juni
39. Avis. — Justice de paix. Par arrêté royal grand-ducal du 6 juin courant, le sieur Jean-Charles Mathieu, membre de l'Assemblée des États et propriétaire à Wiltz, a été nommé second suppléant du juge de paix du canton de ce nom, en remplacement du sieur Servais, démissionnaire. Luxembourg, le 12 juin
40. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Der General-Director des Innern und der Justiz. M. Jonas. Vekanntmachung. — Sparcasse. Avis. — Caisse d'épargne. Ju Vollziehung des Art. 32 des Reglements vom
41. Februar 1859 wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß, auf Ersuchen des Titulars des Livrets Nr. dreihundert dreiundneunzig