241 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N° 30. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Dienstag, 9. Juli 1861. Rundschreiben an die Bürgermeister des Großherzogthums, die Vollziehung des Reglements über die Arbeiter- und DienstbotenLivrets betreffend. MARDI, 9 juillet 1861. Circulaire aux bourgmestres du Grand-Duché, concernant l'exécution du règlement sur les livrets d'ouvriers et de domestiques. Messieurs, Le Mémorial N° 11 du 4 juillet courant publie Das «Memorial» vom 4. Juli c., Nr. 11, l'arrêté royal grand-ducal du 30 juin 1861, porenthält den Königl.-Großh. Beschluß vom 30. tant règlement sur les livrets d'ouvriers et de doJ u n i 1861, durch welchen das Reglement über mestiques. Cet arrêté est pris en exécution de die Arbeiter- und Dienstboten-Livrets festgestellt wird. Dieser Beschluß ist eine Folge des Art. 9 l'art. 9 de la loi du 13 décembre 1860. (Mémorial des Gesetzes vom 13. December 1860 (Memorial N° 31 du 15 décembre 1860.) Nr. 31 vom 15. December 1860). Appelés à appliquer les dispositions adminisD a Sie, m. H . , dazu berufen sind die admitratives et réglementaires sur les livrets, il imnistrativen und reglementarischen Bestimmungen über die Livrets in Anwendung zu bringen, porte, Messieurs, de vous pénétrer avant tout de so ist es vor Allem von Belang, daß Sie sich l'esprit et de la tendance de la loi dont l'arrêté du mit dem Geist und Zwecke des Gesetzes, wovon 30 juin dernier est le complément indispensable. der Beschluß vom 30. Juni letzthin die unerläßliche Ergänzung ist, vertraut machen. Gomme il résulte de l'exposé des motifs de la Ans den dem Gesetz zu Grunde liegenden Moloi et des discussions qui ont eu lieu à l'Assemblée tiven, so wie aus den Verhandlungen der Ständedes États, le livret n'est pas destiné à aggraver Versammlung geht hervor, daß das Livret keinesla condition ou a porter atteinte a la liberté de wegs dazu bestimmt ist, die Lage des Arbeiters l'ouvrier ou du domestique. Il doit au contraire oder Dienstboten zu erschweren, oder deren Freiheit zu schmälern, sondern es soll vielmehr für être pour lui une institution bienfaisante et prodieselben eine Wohlthat sein und ihnen zum tectrice; il doit devenir pour lui un titre à la conSchutze gereichen; es soll ihnen als Urkunde fiance de ceux à qui il s'adresse en rappelant et Meine Herren, II. 30 242 dienen, um das Zutrauen derjenigen zu erwerden, an welche sie sich wenden, indem es über ihre Arbeit, Sittlichkeit und Treue in Erfüllung der eingegangenen Verpflichtungen Auskunft gibt und die Unterschrift derjenigen, bei welchen sie gearbeitet haben, als Gewähr darbietet. Das Livret genießt ferner noch den Vorzug dem Inhaber als Legitimation zu dienen und ihm den Schutz der Behörden zuzusichern. Schließlich hat das Livret zum Zweck, nicht nur nicht in die Freiheit der Uebereinkommen einzugreifen, sondern dieselben zu constatiren und verdrießlichen Zwistigkeiten vorzubeugen. S o von seinen verschiedenen Seiten betrachtet, ist das Livret eben so sehr im Interesse des Arbeiters und Dienstboten, als des Meisters und Dienstherrn geschaffen. en justifiant son travail, sa moralité, sa fidélité à remplir ses engagements et en offrant comme garantie les signatures de ceux chez qui il a travaille. Le livret jouit encore de la faveur de servir de papiers de légitimation et assure de cette manière au porteur l'appui de l'autorité. Enfin, sans toucher à la liberté des conventions, le livret a pour but de les constater et de prévenir des contestations fâcheuses. Envisagé sous tous ces rapports, le livret est créé autant dans l'intérêt de l'ouvrier et du domestique que dans celui du patron et du maître. Durch die Beziehungen, m . H . , i n welchen Sie zu Ihren Verwaltungsanbefohlenen stehen, wird es Ihnen ein Leichtes sein denjenigen, für welche das Livret verbindlich ist, den Zweck des neuen Gesetzes, und der die Anwendung desselben regelnden Bestimmungen begreiflich zu machen. A u moyen des relations que vous êtes dans le cas d'entretenir avec vos administrés, il vous sera facile, Messieurs, de faire connaître et comprendre à ceux, à l'égard desquels l'obligation du livret est prescrite, le but de la nouvelle loi et des dispositions qui en règlent l'application. Indem Sie denselben die Vortheile fühlen lassen, welche die Einführung des Livrets für sie mit sich bringt, werden Sie dieselben bewegen diese Urkunde ohne Zwangsanwendung zu verlangen. In der Absicht des Gesetzgebers liegt es, daß das Livret vom Arbeiter eher nachgesucht, als daß es ihm seitens der Behörde aufgenöthigt werde. Sie werden alle diejenigen, welche Inhaber eines Livrets sein müssen, einladen sich in kurzer Frist damit zu versehen; denjenigen, welche laut des Gesetzes nicht dazu verpflichtet sind ein Livret zu haben, sondern von deren freiem Willen es abhängt, die Wohlthat desselben zu genießen, werden Sie die Ausstellung eines solchen erleichtern. M a n glaubt annehmen zu dürfen, daß es Ihnen im Allgemeinen gelingen w i r d , die Vollziehung des Gesetzes auf nichtamtlichem Wege zu erreichen, und das; Sie nicht in die Nothwendigkeit versetzt werden Contraventionen anzuzeigen En leur faisant sentir les avantages qui dérivent pour eux de l'institution du livret, vous les amenerez à solliciter ce titre sans y être contraints. Dans la pensée du législateur le livret doit plutôt être recherché par l'ouvrier et le domestique qu'imposé par l'autorité. Vous engagerez tous ceux qui doivent, en être porteurs, à se le procurer dans un court délai; vous en faciliterez l'obtention même à, ceux qui n'y sont pas assujettis par les termes de la l o i , mais auxquels il reste toujours libre d'en réclamer le bénéfice. I l y a lieu de croire que vous parviendrez en général, par la voie officieuse, à faire exécuter la loi et que vous ne serez pas mis dans la nécessité de dénoncer des contraventions et de provoquer des poursuites. Dans les premiers temps surtout, il faut que la loi soit exécutée avec modération, avec tous les ménagements et les tempéraments que comporte 243 und gerichtliche Belangungen zu veranlassen. Besonders soll im Alifange das Gesetz mit vieler Mäßigung, so schonend und vermittelnd als es die Anwendung neuer und oft schwieriger Maßnahmen erheischt, zur Ausführung gebracht werden. l'application de mesures nouvelles et souvent délicates. Nach diesen Erörterungen, meine Herren, bleibt mir noch übrig I h r e Aufmerksamkeit auf gewisse Bestimmungen des Reglements zu lenken. Après ces considérations, il me reste, Messieurs, à appeler votre attention sur quelques dispositions du règlement. Besonders wichtig ist die Aufgabe Ihres Amtes bei Ausstellung der Livrets, deren Ausfertigung Ihnen obliegt. C'est surtout dans la délivrance des livrets que vous êtes appelés à exercer un rôle essentiel. Die nach dem zum Beschlüsse vom 30. J u n i letzthin gehörigen Muster gedruckten Hefte werden Ihnen auf den Gemeindeausgabenfonds von der Regierung geliefert und in Bälde zugeschickt werden. Les livrets seront délivrés par vous. Les cahiers imprimés conformément au modèle annexé à l'arrêté du 30 juin dernier, vous seront fournis par le Gouvernement, sur le fonds des dépenses communales, et vous parviendront incessamment. Zur Gewähr der Ächtheit des Livrets schreibt das Reglement weder besondere Formalitäten noch exclusive Ausweise vor; es überläßt die Sorge dafür Ihrer persönlichen Einsicht und der Gewissenhaftigkeit des Impetranten. Seitens des Arbeiters oder Dienstboten, welcher ein Livret nachsucht, haben Sie nur die Constatirung seiner Identität und Stellung zu verlangen und die Bethenrung, daß ihm noch kein Livret ausgestellt worden sei, zu vernehmen. Diese Ausweise geschehen überhaupt durch Vorzeigung der Entlassung als Lehrling, der vom vorigen DienstHerrn oder Meister, oder von demjenigen, welcher den Postulanten i n Dienst nehmen w i l l , ausgestellten Bescheinigung oder anderer derartigen Schriftstücke; auch können dieselben geliefert werden mittels Zeugnisses, vor Ihnen durch Personen abgelegt, welche in der Gemeinde wohnhaft sind; es können sich endlich diese Ausweise aus der persönlichen Kenntnis, welche Sie vom Impetranten haben, ergeben. I n dieser Hinsicht ist das Reglement wenig einschränkend. Allein um Ihre Verantwortlichkeit zu decken und zugleich den gewissenlosen Arbeiter oder Dienstboten, der sich etwa detrügerische Handlungen oder falsche Erklärungen zu Schulden kommen ließe, zu er- Le règlement n'exige pas des formalités particulières ou des justifications exclusives pour assurer la sincérité du livret; i l s'en remet en quelque sorte à votre prudence et à la bonne foi de celui qui réclame ce titre. Vous n'aurez à demander à l'ouvrier ou au domestique qui sollicite la délivrance du livret, que la constatation de son identité et de sa position, et recevoir de lui l'affirmation qu'il ne lui a encore été délivré aucun livret. Ces justifications ont lieu, en général, par la production d'acquits d'apprentissage, de certificats de travail délivrés, soit par l'ancien patron ou maître, soit par celui qui veut occuper le postulant, ou enfin par la production de tous autres documents analogues; elles peuvent aussi se faire par l'attestation, faite devant vous, de personnes domiciliées dans la commune; elles peuvent résulter enfin de la connaissance personnelle que vous pourrez avoir de l'impétrant. Sous ce rapport le règlement vous donne une grande latitude. Mais pour mettre votre responsabilité à couvert et pour atteindre en même temps l'ouvrier ou le domestique de mauvaise foi, qui se laisserait entraîner à des manœuvres ou à de fausses déclarations, le règlement exige que la déclaration de l'impétrant soit faite et souscrite sous la sanction 244 reichen, schreibt das Reglement vor, daß die Erklärung des Impetranten unter Sanktion des Art. 12 des Gesetzes vom 13. December 1860, welchen S i e nicht ermangeln werden demselben vorzulesen, geschehe. de l'art. 12 de la loi du 13 décembre 1860, dont vous ne manquerez pas de lui donner préalablement lecture. Alle Livrets, welche Sie im Falle sein werden auszustellen, müssen sorgfältig und regelmäßig in ein besonderes Register, das Ihnen mit den Heften des Livrets zugesendet wird, eingetragen werden. Tous les livrets, que vous serez dans le cas de délivrer, seront soigneusement et régulièrement inscrits dans un registre spécial, dont les imprimés vous seront transmis avec les cahiers des livrets. Es kann die Frage aufgeworfen werden, ob die alten, laut der frühern Bestimmungen über den Gegenstand gehaltenen Livrets noch heute zu dem durch das Gesetz vom 13. December 1860 angedeuteten Gebrauche dienen können, und ob solche den nämlichen Werth haben, wie die kraft des letztern Gesetzes ausgestellten. Im Allgemeinen scheint diese Frage bejahend beantwortet werden zu müssen. Wenn das Livret vorschriftsmäßig gehalten ist, und bei Ihnen kein Zweifel über dessen Herkunft und über die darin enthaltenen Angaben obwaltet, so brauchen Sie vom I n haber desselben nicht zu verlangen, daß er sich ein neues ausstellen lasse; jedoch werden Sie, als Vorschriftsmaßregel, Ihr Visa in dasselbe einschreiben. Das Gegentheil würde eintreten, wenn das Livret nicht vorschriftsmäßig gehalten wäre, oder wenn besondere Umstände Zweifel über dessen Ächtheit erregten. La question peut se présenter si les livrets anciens, tenus d'après les dispositions antérieures sur la matière, peuvent encore servir aujourd'hui à l'usage déterminé par la loi du 13 décembre 1860, et s'ils ont la même valeur que ceux délivrés sous l'empire de celte dernière loi. En règle générale, cette question semble devoir être décidée affirmativement. Si le livret est tenu régulièrement, s'il n'existe dans votre esprit aucun doute sur son origine et sur la sincérité des déclarations qu'il contient, vous pouvez vous dispenser d'exiger que celui qui en est porteur, s'en procure un nouveau, en prenant toutefois la précaution d'y apposer votre visa. I l en serait autrement dans le cas ou le livret serait tenu d'une manière irrégulière et où des circonstances particulières feraient douter de son authenticité. Nebst der Ausstellung der Livrets sind S i e , m. H . , noch damit beauftragt dieselben in den durch Art. 7 des Reglements vorgesehenen Fällen zu visiren. Dieser Artikel schreibt die Formalität des Visa für den Fall vor, wo ein Arbetter oder Dienstbote eine Gemeinde verläßt um sich in einer andern niederzulassen. Die Visa, welche Sie ertheilen, werden ebenfalls in einem besondern Register, dessen Formular Ihnen durch die Regierung Übermacht wird, erwähnt. Es ist zu wünschen, daß diese Erwähnung nicht versäumt werte, indem diese Maßregel die gute Leitung Indépendamment de la délivrance des livrets, vous êtes chargés, Messieurs, de les viser dans les deux circonstances prévues par l'art. 7 du règlement. Cet article exige la formalité du visa dans le cas où l'ouvrier ou le domestique quitte une commune pour s'établir dans une autre commune. Les visas que vous délivrerez seront également relatés dans un registre spécial, dont le formulaire vous sera adressé par le Gouvernement. I l est à désirer que cette relation ne soit pas négligée; c'est une mesure qui intéresse la 445 des Dienstes nahe betrifft und insbesondere die Aufsicht der Behörden erleichtern soll. bonne direction du service et qui doit notamment faciliter la surveillance de l'autorité. Indem ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Hauptsächlichsten Ihnen obliegenden Pflichten in Betreff der Ausstellung von Livrets und der Ertheilung von Visas lenke, berufe ich mich hinsichtlich der Einzelheiten in der Vollziehung auf die im Reglement enthaltenen Bestimmungen, und zur Vergewisserung eines regelmäßigen Dienstssanges und des Erfolges einer nicht unwichtigen Einrichtung, welche Ihre Sorgfalt in hohem Maße verdient, rechne ich auf Ihre Einsicht und Ihren Diensteifer. En fixant votre attention sur les principaux devoirs qui vous incombent en matière de délivrance et de visa des livrets, je m'en rapporte pour les détails d'exécution aux dispositions contenues dans le règlement et je compte sur votre zèle et sur votre prudence, pour assurer la régularité d'un service et le succès d'une institution qui ne manque pas d'importance et qui est digne de mériter toute votre sollicitude. Luxembourg, le 6 juillet 1861. Luxemburg den 6. J u l i 1861. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. DE TORNACO. Baron V. de T o r n a c o . Concurs um siebenzehn an der Normalschule erledigte Studienbörsen. Concours pour la collation de dix-sept bourses d'études vacantes à l'école normale. D e r ständige Ausschuß der .UnterrichtsCommission. L E COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D'INSTRUCTION ; Nach Einsicht des Art. 90 des Gesetzes über den Primär-Unterricht, der Art. 7, 8 und 12 des Reglements für die Normalschule der Lehrer, und 9, 10 und 15 desjenigen für die gesonderte Classe der Normalschülerinnen; Vu les articles 90 de la loi sur l'instruction primaire, 7, 8 et 12 du règlement de l'école normale des instituteurs, et 9, 10 et 15 de celui de la classe séparée des élèves-institutrices; Nach Einsicht des Berichtes des Directors dieser Anstalt, wonach für das Schuljahr 1861—1862 siebenzehn Studienbörsen, wovon fünf ganze und zwei halbe an der Normalschule der Lehrerinnen, erledigt werden; Et un rapport du directeur de cet établissement, portant qu'il y aura pour l'année scolaire 1864 à 1862, dix-sept bourses d'études vacantes, dont cinq entières et deux demies a l'école des élèves-institutrices; Arrête : Beschließt: Art. 1. Art.1er. Der Concurs um die erwähnten siebenzehn Studienbörsen wird am Montag, 12. August, um 7 Uhr Morgens, im Gebäude der Normalschule stattfinden. Le concours, auquel seront données ces dixsept bourses d'études, aura lieu le 12 août prochain, à 7 heures du matin, dans les locaux de l'école normale. 246 Art. 2. Derselbe wird vor einer Jury geschehen, welche aus zwei Mitgliedern der Unterrichts-Coinmissson, den Professoren der Normalschule und den Lehrschwestern besteht. Art. 3. Wer zu diesem Concurse zugelassen werden will, muß wenigstens 15 Jahre alt sein und solgende Papiere vorlegen: Art. 2. Il s'opérera devant un jury composé de deux membres de la commission d'instruction, des professeurs et des sœurs-institutrices de l'école normale. Art. 3. Pour être admis à ce concours, il faut être âgé de 15 ans au moins et produire les pièces suivantes :
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.