Arrêté du11juillet 1861, concernant l'examen de maturité et celui de capacité. Der Staatsminister, Regierung; P r ä s i d e n t der LE MINISTRE D'ÉTAT

257 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Samstag,
2. Juli
3. SAMEDI, 13 j u i l l e t
4. Beschluß vom
5. Juli 1861, betreffend die Maturitäts- und Capacitäts-Prüfungen. Arrêté du11juillet 1861, concernant l'examen de maturité et celui de capacité. Der Staatsminister, Regierung; P r ä s i d e n t der LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes vom Vu l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848 sur
6. Juli 1848 über den höhern und mittlern l'enseignement supérieur et moyen; Unterricht; Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des all- Vu les art. 22 et suivants du règlement général du 24 janvier 1850; gemeinen Reglements vom
7. Januar 1850; In Betracht, daß es angemessen ist, die ComConsidérant qu'il y a lieu de nommer la commission zu ernennen, vor welcher die Schüler des mission devant laquelle doivent être subis l'examen Gymnasiums die Prüfung der Reife, und die- de maturité pour les élèves du gymnase et l'examen jenigen Schüler, welche ihre Studien in der de capacité pour les élèves qui termineront leurs Gewerbschule zu Ende dieses Jahres vollenden études à l'école industrielle à la fin de l'année werden, die Fähigkeits-Prüfung abzulegen haben, scolaire courante, et de fixer le jour de l'ouverund den Tag der Eröffnung dieser Prüfungen für ture de ces examens pour 1860 à 1861; 1860—1861 festzustellen; Considérant qu'en conformité du dernier alinéa In Betracht, daß in Gemäßheit des letzten Absatzes im Art. 24 des erwähnten Regle- de l'art. 24 du règlement susvisé, les élèves qui ments, diejenigen Schüler, welche das Athenä- n'ont pas étudié à l'Athénée, subissent l'examen um nicht besucht haben, die Maturitäts-Prüfung de maturité devant la même commission; vor der nämlichen Commission abzulegen haben; Arrête ; Beschließt: Art. 1er. Art.
8. Sont nommés membres de la commission deZu Mitgliedern der Commission, vor welcher II. 31 258 in den letzten vierzehn Tagen des laufenden Schuljahres die Maturitäts- und Fähigkeitsprüfungen abzulegen sind, sind ernannt die vant laquelle seront subis l'examen de maturité et celui de capacité pendant la dernière quinzaine de l'année scolaire courante : H H . E n g l i n g , Professor der Philosophie am Athenäum; Bodson, Professor der Mathematik am Athenäum; N e u m a n n , Censor und Professor der französischen Sprache und Literatur am Athenäum; Moris, Professor der Physik am Athenäum; Klein, Vice-Präsident am Bezirksgericht zu Luxemburg; Lacave, Professor am Priester-Seminar; P e t e r s , Vicar zu Luxemburg. MM. Engling, professeur de philosophie à l'Athénée; Bodson, professeur de mathématiques à l'Athénée ; Neumann, censeur et professeur de langue et de littérature françaises à l'Athénée; Art.
9. Zu ergänzenden Mitgliedern Commission sind ernannt die der nämlichen H H . W i e s , Religionslehrer am Athenäum; R e u t e r , Professor der Chemie am Athenäum; U l v e l i n g , Regierungsrath, und C l a s e n , Professor an der Normalschule. Moris, professeur de physique à l'Athénée; Klein, vice-président au tribunal de Luxembourg; Lacave, professeur au séminaire clérical; Peters, vicaire à Luxembourg. Art.
10. Sont nommés membres suppléants de la même commission: MM. Wies, professeur de religion à l'Athénée; Reuter, professeur de chimie à l'Athénée; Ulveling, conseiller de Gouvernement; Clasen, professeur à l'école normale. Art.
11. Art.
12. Die Commission hat sich zum ersten Male Montag, den
13. August d. J., um 4 Uhr Nachmittags, im Gebäude des Athenäums zu versammeln, um aus ihrer Mitte den Präsidenten und den Sekretär zu ernennen und über die Zulassung der Schüler zu entscheiden, welche i n Gemäßheit des Art. 2 4 , §§ 1 und 5 und des Art. 42 des obenerwähnten Reglements die Maturitäts- oder Fähigkeitsprüfung abzulegen begehrt haben. La commission se réunira la première fois le lundi, 5 août prochain, à quatre heures de relevée, dans le bâtiment de l'Athénée, pour nommer dans son sein un président et un secrétaire, et pour statuer sur l'admission des élèves qui, en conformité de l'art. 24 §§ 1 et 5 et de l'art. 42 du règlement suscité, auront demandé à subir l'examen de maturité ou de capacité. Art.
14. Art.
15. Die Maturitäts-Prüfung für die Schüler des Gymnasiums beginnt am folgenden Dinstag, den
16. desselben Monats, und wird am 7.,
17. und
18. August nächstfolgend fortgesetzt. Die Sitzungen L'examen de maturité pour les élèves du gymnase commencera le mardi suivant, 6 du même mois, et il sera continué les 7, 8 et 9 août prochain; les séances commenceront à 8 heures du matin et 259 beginnen um 8 Uhr Morgens und 3 Uhr Nach- à 3 heures de relevée, pour durer jusqu'à midi mittags, und dauern bis Mittag, resp. 5 Uhr et respectivement jusqu'à 5 heures du soir, après Nachmittags, nachdem jedesmal die verschiedenen que chaque fois les différentes questions a poser in der Sitzung vorzulegenden Fragen von den pendant une séance auront été arrêtées de commun Commissionsmitgliedern gemeinschaftlich, gemäß accord par les membres de la commission, le tout Art. 25, 31 und 36 des vorerwähnten Reglements conformément aux articles 25, 31 et 36 du règlefestgestellt worden sind. ment susvisé. Art.
19. Art.
20. L'examen de capacité pour les élèves qui ont Die Fähigkeitsprüfung für die Schüler, welche ihre Studien in der Gewerbschule vollendet haben, terminé leurs études à l'école industrielle, aura findet schriftlich i n der im vorhergehenden Artikel lieu par écrit, de la manière prévue aux articles verfügten Weise statt. Sie beginnt am
21. August, précédents; il commencera le 6 août prochain et d. J. und dauert bis einschließlich zum
22. des- durera jusqu'au 10 du même mois, d'après le selben Monats, gemäß den Vorschriften der Art. mode prévu aux articles 42 et 43 du règlement 42 und 43 des erwähnten Reglements. susvisé. Art.
23. Art.
24. Die mündliche Prüfung findet, für die Gym- L'examen oral aura lieu, pour les élèves du nasialschüler Montag, den
25. August d. J., gymnase, le lundi, 12 août prochain, et pour und für die Gewerbschüler Dinstag, den
26. des- ceux de l'école industrielle, le mardi, 13 du même selben Monats, jedesmal um 8 Uhr Morgens mois, chaque fois à 8 heures du matin et à 3 und 3 Uhr Nachmittags statt, nachdem die Com- heures de relevée, après que les membres de la mission an dem nämlichen Tage die speciellen commission auront fixé le même jour les matières spéciales de chaque examen. Gegenstände jeder. Prüfung festgestellt hat. Art.
27. Art.
28. Les jeunes gens qui n'ont pas étudié à l'Athénée, Die jungen Leute, welche das Athenäum nicht subiront leur examen avec les élèves du gymnase besucht haben, legen ihre Prüfung mit den Schülern des Gymnasiums, resp. der Gewerbschule, und in et respectivement de l'école industrielle, conGemäßheit der Art. 3 , 4 , 5 und 6 dieses Be- formément aux articles 3, 4 , 5 et 6 du présent arrêté. schlusses ab. Art.
29. Il sera dressé procès-verbal des diverses opéraUeber die verschiedenen Operationen der Comtions de la commission. Cet acte nous sera adressé mission wird ein Protokoll errichtet. Dieses Actenavec les réponses écrites des élèves. stück wird uns zugleich mit den schriftlichen Antworten der Recipienden eingesendet. Art.
30. Art.
31. Art.
32. Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und eine Ausfertigung desselben jedem der darin genannten wirklichen und ergänzenden Mitglieder Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, dont un exemplaire sera transmis à chacun des membres et membres-suppléants y dénommés, 260 zugestellt werden; der Herr Censor des Athenäums ist mit der Vollziehung beauftragt. Luxemburg den
33. J u l i
34. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . à fin d'information, et M . le censeur de l'Athénée est chargé d'en assurer l'exécution. Luxembourg, le 11 juillet
35. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Versicherungs-Agent. Avis. — Agent d'assurance. Hr. Wenger, Gerichtsvollzieher zu Luxemburg, ist als Agent der Versicherungsgesellschaft «L'Aigle» bestätigt worden. Le sieur Wenger, huissier à Luxembourg, a été agréé comme agent de la compagnie d'assurance l'Aigle. Luxemburg den
36. J u l i 1861 Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 11 juillet
37. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Bekanntmachung, betreffend die Nuterbrechung des Postverkehrs zwischen den Vereinigten Staaten Nord-Amerikas und den aus der Union getretenen Staaten. Avis concernant l'interruption des communications postales entre les États-Unis d'Amérique et les États séparés de l'Union. Laut einer seitens des General- Postmeisters der Vereinigten Staaten dem General-Postdirector von Frankreich gemachten Anzeige ist seit dem
38. J u n i letzthin jeder Postverkehr mit den Staaten Virginien, Nord-Carolina, Süd-Carol i n a , Georgien, Florida, Alabama, Mississippi, Luisiana, Arkansas und Texas abgebrochen. Die Briefe, welche nach den gemäß jenem Befehl einstweilen geschlossenen Postämtern bestimmt sind, werden dem Rebut-Büreau Übermacht, mit Ausnahme jedoch der nach dem westlichen Virginien bestimmten, welche nach Wheeling spedirt werden. Suivant un avis que le maître-général des postes des États-Unis vient de transmettre à la direction générale des postes en France, tout service postal dans les États de la Virginie, de la Caroline du Nord, de la Caroline du Sud, la Georgie, la Floride, l'Alabama, le Mississipi, la Louisiane, l'Arkansas et le Texas est suspendu depuis le 30 juin dernier. Les lettres pour les bureaux temporairement fermés en vertu de cet ordre, seront transmises au bureau des rebuts à l'exception de celles pour la Virginie occidentale qui seront envoyées à Wheeling. D a die Unterbrechung des Postverkehrs nur provisorisch ist, werden die der französischen Postverwaltung vom Großherzogthum zur Beförderung nach den in obiger Anzeige benannten Staaten übergebenen Correspondenzen in die Sendungen mit einbegriffen, welche die französischen Ausansch-Büreaux nach denjenigen der Vereinigten La suspension du service postal n'étant que provisoire, les correspondances qui seront livrées à l'administration des postes françaises par Je Grand-Duché pour être dirigées sur les États désignés dans l'avis qui précède, seront comprises dans les dépêches des bureaux d'échange français 261 Staaten befördern, indem die französische Postverwaltung annehmen muß, daß dies der Wunsch der Absender ist. Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht diese Bekanntmachung in ausgebreitetster Weise zu veröffentlichen. Luxemburg den
39. Juli
40. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Nichtamtliche Mittheilungen. pour les bureaux d'échange des États-Unis, l'administration des postes françaises devant présumer que tel est le désir des envoyeurs. Les administrations communales sont invitées à donner à cet avis la plus grande publicité. Luxembourg, le 12 juillet
41. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. PUBLICATION faite conformément au § 5 de l'art. 24 de la loi da 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit de l'huissier Jacques Thyes, de Mersch, en date du 5 juillet 1861, et d'un autre de l'huissier Jean Schmit, de Diekirch, en date du même jour, enregistrés, Il résulte qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, établie et domiciliée à Luxembourg, rue Guillaume n° 1 , lesquels requérants font élection de domicile à l'effet de l'assignation dont mention ci-après, en l'étude de M e Ernest Simons, avocat-avoué, domicilié à Luxembourg, lequel est chargé d'occuper et occupera pour eux, Assignation a été donnée à : 1° Pierre-Engel Wagner, cultivateur, demeurant à Berg; 2° Henri Michels, cultivateur, demeurant à Welsdorf; 3° Charles Schmitz, cultivateur; 4° Jean-Pierre Wilmes, cultivateur; 5° Catherine Ludig, veuve de Mathias Heffenig, cultivatrice, tant en son nom personnel qu'en celui de ses enfants mineurs : a) Marie, b) Théodore, c) Jean-Pierre, d) Pauline, e) Annette, f) MarieCatherine les Heffenig; 6° Catherine Welter, veuve de Nicolas Schimberg, cultivatrice, en qualité de tutrice de ses enfants mineurs : a) Bernard, b) Nicolas, c) Michel et d) Jean les Schimberg; 7° Catherine Schimberg, sans état; 8° Pierre Conzemius, cultivateur, en sa qualité de tuteur du mineur Pierre Schimberg, tous demeurant à Colmar; 9° Barbe Schimberg, épouse de Pierre Closse, cultivateurs, demeurant à Schieren, et 10° Nicolas Herckmann, propriétaire, demeurant à Colmar-pont, A comparaître lundi, 22 juillet 1861, à neuf heures du matin, à l'audience et par devant MM. les président et juges du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, y séant en matière civile au palais de justice, à l'effet de voir régler judiciairement les indemnités leur revenant respectivement du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles spécifiées ci-après, 262 situées sur le territoire de la commune de Berg et figurées au plan parcellaire annexé à l'arrêté de M. le Ministre d'État en date du 8 mai 1861, à savoir : Propriété du défendeur Pierre-Engel Wagner. N° 13 du plan parcellaire, une parcelle de pré, d'une contenance de un are 65 centiares, emprise dans un pré situé au lieu dit «unter den Weiden», entre le domaine royal et Henri Michels, N° 15/16 du cadastre, section B. Propriété du défendeur Henri Michels. N° 14 du plan, une parcelle de pré, d'une contenance de 2 ares 40 centiares, emprise dans un pré situé au lieu dit «unter den Weiden», entre Pierre Wagener et Jean-Baptiste Gilson, N° 12 du cadastre, section B. Propriété du défendeur Charles Schmitz. N° 1 du plan. Une parcelle de pré, d'une contenance de 2 ares 70 centiares, emprise dans on pré situé au lieu dit «in den Stecken», entre Wilmes, Jean-Pierre, N° 323 du cadastre, section D. Propriété du défendeur Jean-Pierre Wilmes. a) N° 2 du plan. Une parcelle de pré, d'une contenance de 3 ares 25 centiares, emprise dans un pré situé au lieu dit «in den Stecken, entre Charles Schmitz et les héritiers Heffenig, N° 327 du cadastre, section D. b) N° 6 du plan. Une parcelle de pré, d'une contenance de 35 ares 65 centiares, ensemble les un are 70 centiares restant à gauche de la voie, le tout empris dans un pré situé au lieu dit «in den Stecken», entre les héritiers Heffenig et Nicolas Herckmann, N° 339/33 du cadastre, section D. c) N° 8 du plan. Une parcelle de pré, d'une contenance de 9 ares 27 centiares, emprise dans un pré situé au lieu dit «in den Stecken, entre Herckmann et les consors Heffenig, N° 348 du cadastre, section D. Propriété des défendeurs héritiers Heffenig. a) N° 3 du plan. Une parcelle de pré, d'une contenance de un are 54 centiares, emprise dans un pré situé au lieu dit «in den Stecken», entre Jean-Pierre Wilmes des deux côtés, N° 326 da cadastre, section D. b) N° 8 du plan. Une parcelle de pré, d'une contenance de neuf ares 27 centiares, emprise dans un pré situé au lieu dit «in den Stecken», entre Herckmann et les consors Heffenig, N° 348 du cadastre, section D. c) N° 5 du plan. Une parcelle de pré, d'une contenance de 8 ares 5 centiares, emprise dans un pré situé au lieu dit «in den Stecken », entre Jean-Pierre Wilmes des deux côtés, N° 338 du cadastre, section D. Propriété des défendeurs héritiers Schimberg. a) N° 7 du plan. Une parcelle de pré, d'une contenance de 11 ares 69 centiares, emprise dans un pré situé au lieu dit «in den Stecken», entre différents, N° 349 du cadastre, section D. 263 b) N° 11 du plan. Une parcelle de pré, d'une contenance de 8 ares 62 centiares, emprise dans un pré situé au lieu dit «in den Stecken», entre Hartmann susdit et une haie vive, N° 344 du cadastre, section D. Propriété du défendeur Nicolas Herckmann. N° 9 et 10 du plan. Une parcelle consistant en terre labourable et en pré, d'une contenance de 1 hectare 1 are 50 centiares, emprise dans une pièce de terre située au lieu dit «in den Stecken», entre l'Alzette et différents, N° 341 du cadastre, section D. Et que notification a été faite aux défendeurs que la Compagnie requérante leur offre du chef de l'expropriation des mêmes parcelles les indemnités suivantes : a) Au défendeur Pierre-Engel Wagener. Pour le N° 13 du plan, une somme de 60 francs par are, fesant pour les un are 65 centiares empris, une somme de 99 francs. b) Au défendeur Henri Michels. Pour le N° 14 du plan, une somme de 60 francs par are, fesant pour les 2 ares 40 centiares empris, une somme de 144 francs. c) Au défendeur Charles Schmitz. Pour le N° 1 du plan. Une somme de 65 francs par are, fesant pour les 2 ares 70 centiares empris, une somme de 175 francs 50 centimes. d) Au défendeur Jean-Pierre Wilmes, 1° pour le N° 2 du plan, une somme de 65 francs par are fesant pour les 3 ares 25 centiares empris, une somme de 211 francs 25 centimes. 2° Pour le N° 6 du plan, une somme de 65 francs par are, fesant pour les 35 ares 65 centiares empris, ensemble les un are 70 centiares restant à gauche de la voie, une somme de 2457 francs 70 centimes. 3° Pour le N° 8 du plan, une somme de 65 francs par are, fesant pour les 9 ares 27 centiares empris, une somme de 602 francs 55 centimes. e) Aux défendeurs héritiers Heffenig. 1° Pour le N° 8 du plan, une somme de 65 francs par are, fesant pour les un are 54 centiares empris, une somme de 100 francs 10 centimes, 2° Pour le N° 8 du plan, une somme de 65 francs par are, fesant pour les 9 ares 27 centiares empris, une somme de 602 francs 55 centimes. 3° Pour le N° 5 du plan, une somme de 65 francs par are, fesant pour les 8 ares 5 centiares empris, une somme de 523 francs 25 centimes. f) Aux défendeurs héritiers Schimberg. 1° Pour le N° 7 du plan, une somme de 65 francs par are, fesant pour les 11 ares 69 centiares empris, une somme de 759 francs 85 centimes. 264 2° Pour le N° 11 du plan, une somme de 65 francs par are, fesant pour les 8 ares 62 centiares empris, une somme de 560 francs 30 centimes. g) Au défendeur Nicolas Herckmann. Pour les N° 9 et 10 du plan, a) pour le terrain une somme de 65 francs par are, fesant pour les 1 hectare 1 are 50 centiares une somme de 6597 francs 50 centimes; b) pour la destruction d'une houblonnière une somme de 1200 francs; c) pour la perte éventuelle de récoltes en chanvre sur 10 ares à 6 francs l'are, une somme de 60 francs. Pour extrait conforme, L'avocat-avoué des poursuivant l'expropriation, E. SIMONS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.