← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 3 août 1861, concernant la nomination du Président de l'Assemblée des États pour la session extraordinaire de 1861. Nous G

329 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Dienstag, 6 August 1861 MARDI, 6 août Königl.-Großh. Beschluß vom 3 . August 1861, betreffend die Ernennung des Präsidenten der Ständeversammlung f ü r die außerordentliche Session von
  2. Arrêté royal grand-ducal du 3 août 1861, concernant la nomination du Président de l'Assemblée des États pour la session extraordinaire de
  3. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange -Nassau Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Conseils-Berathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 .
  4. Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération, annexée prise par le Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Nous renonçons pour la session extraordinaire Wir verzichten für die außerordentliche Session der Stände von 1861 darauf, von dem Uns ge- des États de 1861, à user du droit que Nous conmaß Art. 60 der Verfassung zuständigen Rechte, fère l'art. 60 de la Constitution, de nommer le den Präsidenten der Ständeversammlung zu er- Président de l'Assemblée des États. nennen, Gebrauch zu machen. Art.
  5. Art.
  6. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
  7. August
  8. Für den König-Großherzog: II. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 3 août
  9. Pour le Roi Grand-Duc: 54 550 Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Son Lieutenant- Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Der Staatsminister, Durch den Prinzen: Präsid. der Regierung, Der Secretär, Bar. V. de Tornaco. G. d ' O l i m a r t . Le Ministre d'État, Par le Prince : Président du Gouvernement, Le Secrétaire, Baron V. DE TORNACO. G. D'OLIMART. Bekanntmachung. — Ständeversammlung. Avis. — Assemblée des États. Par arrêté royal grand-ducal du 3 août 1861, le sieur Louis Deny, conseiller-secrétairegénéral du Gouvernement, est nommé aux fonctions de greffier, et le sieur Pierre-Antoine Sckou, sous-chef de bureau au Gouvernement, à celles de greffier-adjoint de l'Assemblée des États pour la session extraordinaire de
  10. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  11. August 1861, ist Hr. Ludwig D e n y , Regierungsrath und General-Sekretär, zum Gressier, und H r . Peter Anton Schon, . Unter-Büreauchef bei der Regierung, zum Greffier-Gehülsen der Ständeversammlung für die außerordentliche Session von 1861 ernannt worden. Luxemburg den
  12. August
  13. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Luxembourg, le 6 août
  14. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Rath für Streitsachen i n der Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung. Avis. — Conseil du contentieux de l'administration de l'enregistrement. Durch Beschluß des unterzeichneten General- Par arrêté du Directeur-général soussigné en date de ce jour, ont été désignés pour former avec le directeur de l'administration de l'enregistrement et des domaines le conseil du contentieux de cette administration pour un nouveau terme de trois ans, à partir du 1er janvier 1861, 1° Comme membres effectifs, les sieurs Bucan, inspecteur de la même administration, ,et Munchen, avocat-avoué, demeurant tous les deux à Luxembourg; 2° Comme membres suppléants, les sieurs Duren, vérificateur de l'administration de l'enregistrement, et E. Simons, avocat-avoué, demeurant tous les deux à Luxembourg. Direktors vom heutigen Tage sind bezeichnet worden, um mit dem Direktor der Einregistrirungsund Domänen-Verwaltung den Rath für Streitsachen in der nämlichen Verwaltung auf eine neue Frist von drei Jahren, vom
  15. Januar 1861 ab, zu bilden: 1° zu wirklichen Mitgliedern, die HH. B u c a n , Inspektor der besagten Verwaltung, und München, Advokat-Anwalt, beide wohnhaft zu Luxemburg; 2° zu ergänzenden Mitgliedern, die HH. Duren, Verificator der Einregistrirungs-Verwaltung, und E. Simons, Advocat-Anwalt, beide wohnhaft zu Luxemburg. Luxemburg den
  16. August
  17. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 2 août
  18. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 551 Bekanntmachung. — Wohnsitz Avis. — Domicile. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
  19. Juli c. ist Hr. K a r l Keil, Architekt zu Straßen, er. mächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Par arrêté royal grand-ducal du 22 juillet courant, le sieur Charles Keil, architecte à Strassen, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 27 juillet
  20. Luxemburg den
  21. J u l i
  22. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung — Zollwesen. Durch K ö n i g l - G r o ß h . Beschluß vom
  23. J u l i d.I. ist der Zolldirektions-Sekretär W e b e r zum Zollrathe bei der Zolldirection um der Bedingung ernannt worden, nach wie vor seine Sekretär-Geschäfte in ihrem vollen Umfange zu erfüllen. Luxemburg den
  24. Juli
  25. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Rundschreiben an die Bürgermeister, betreffend die Aufsicht über die Pflanzungen au den Staatsstraßen. Circulaire aux bourgmestres relative à la surveillance des plantations longeant les routes de l'État. I m Laufe des verflossenen Monats J u n i sind mehrere Bäume des zwischen Escthernach und Graulinster gelegenen Theiles der LuxemburgEchternacher Straße beschädigt worden, ohne daß bis dahin die zur Entdeckung des Thäters angesteliten Nachforschungen von Errolg gewesen seien. Dans le courant du mois de juin dernier, plusieurs arbres ont été mutilés sur la partie de la route de Luxembourg à Echternach, comprise entre cette dernière ville et Graulinster. Les recherches que l'on est occupé à l'aire pour découvrir l'auteur de ce délit sont restées infructueuses jusqu'à présent. À cette occasion je crois devoir prier les Bourgmestres de rappeler a leurs administrés, par la voie ordinaire de la publication, les dispositions de l'arrêté du 18 décembre 1824, inséré au n°79 du «Mémorial» de la même année, et de donner à tous les agents communaux les ordres et instructions nécessaires pour exercer concurremment avec la gendarmerie, les agents de l'administration des travaux publics et les cantonniers de l'État, une surveillance sévère sur les plantations des roules. Gelegenheillich dieses Vergehens glaube ich die Bürgermeister ersuchen zu müssen, ihren Verwaltungöaugehörigen auf dem gewohnten Wege der öffentlichen Bekanntmachungen, die Bestimmungen des Beschlusses vom
  26. Dezember 1624, Memorial dess. J., N° 79, in Gedächtnis zurückzurufen und allen Communal-Agenren die nöthigen Befehle und Anweitungen zu geben, um gleichzeitig mit der Gendarmerie, den, Agenten der Banverwaltung und den Wegewärtern des Staates eins strenge Aussicht über die Pflanzungen an den Landstraßen zu üben. Luxemburg den
  27. August
  28. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Luxembourg, le 2 août 1861, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement 332 M a r k t p r e i s e . — 2te Hälfte des Monats Juni
  29. Mercuriales. — 2e quinzaine du mois de juin
  30. Weizen. — Froment Mengkorn. — Méteil Roggen. — Seide Preise. fr. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. 25 Hectolitre 26 35 25 25 25 25 18 25 26 id. 24 43 22 50 22 50 23 50 24 31 22 18 25 18 25 18 id. 16 id. 14 75 14 87 12 Gerste. — Orge Geschälte Gerste. -Orge mondé... id. id. Spelz. — Epeautre id. Buchweizen. — Sarrazin id. 8 Haser. — Avoine Erbsen. — Pois id. id. Linsen. — Lentilles Erdäpfel. — Pommes id. 5 de terre... Weizen-Mehl. — Farine de froment ... 1 kilogr. Mengkorn-Mehl. — Farine de méteil... id. Roggen-Mehl. —Farine id. de seigle... id. Butter. — Beurre 1 100kil 8 Foin Heu. 6 id. Straß— Paille Buchenholz. — Bois de Stère. 11 hêtre... Eichenholz. — Bois de chêne . .. id. 13 19 8 21 50 Prix .Mersch. Remich. Echternach. Ettelbruck. DES DENRÉES. Poids et mesures. Wiltz. NATURE Mittel. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße und Gewichte. Luxembourg. Bezeichnung moyens. ct. fr. ct. fr. ct. 95 24 70 25 49 65 24 23 41 83 46 17 83 14 03 14 1 50 8 7 OK 23 75 13 50 8 09 7 12 7 70 21 15 18 45 20 20 8 25 7 50 4 83 5 30 6 55 50 50 52 45 42 44 44 35 35 35 70 1 70 1 60 1 50 1 62 1 50 1 95 1 65 7 80 8 20 60 6 60 50 7 8 93 10 62 5 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 9 5

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.