← Luxembourg

Arrêté relatif à la vérification périodique des poids et mesures dans le Grand-Duché pendant Vannée 1861. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; Art. 3.

333 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Freitag,
  2. August
  3. V E N D R E D I , 9 août Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen in Betreff der Wuthkrankheit bei Hunden und andern Thieren.
  4. Circulaire aux administrations communales au sujet de l'hydrophobie chez les chiens et les autres animaux. In den letzten Monaten sind mehrere Fälle von Pendant les derniers mois, des cas d'hydroWuthkrankheit bei Hunden vorgekommen, und die phobie se sont présentés chez des chiens, et les Einwohner einiger Ortschaften durch Bisse ver- habitants de certaines localités ont été inquiétés dächtiger Hunde in Unruhe versetzt worden. par les morsures de chiens suspects. Ich glaube daher, auf den Antrag des MediJe crois en conséquence devoir, sur la propocinal-Kollegiums, sowohl die Gemeindeverwal- sition du collége médical, rendre les administratungen als die Bewohner des Landes auf die tions communales ainsi que les habitants attentifs durch die Verhältnisse gebotenen Vorsichtsmaß- aux mesures de précaution commandées par les regeln aufmerksam zu machen und folgende poli- circonstances, et publier les prescriptions de pozeiliche Vorschriften zur strengen Beachtung zu lice ci-après, pour être sévèrement observées. veröffentlichen. Mesures préservatives générales. Allgemeine Vorsichtsmaßregeln. Les administrations communales doivent cherDie Gemeindeverwaltungen müssen vor allem suchen, das Vorkommen der Wuthkrankheit bei cher avant tout d'empêcher l'apparition de l'hyThieren zu verhüten, oder doch seltner zu machen. drophobie chez les animaux ou au moins de la und Menschen und Thiere, so viel als möglich rendre plus rare, et préserver autant que possivor Verletzung durch kranke Hunde zu schützen. ble les hommes et les animaux des atteintes de Hauptsächlich muß sich ihre Vorsorge gegen die chiens hydrophobes. Leurs soins doivent surtout Wuthkrankheit bei Hunden richten, wozu nach- se diriger contre l'hydrophobie chez les chiens, stehende Grundsätze besonders ins Auge zu fassen à quel effet les principes suivants sont particulièrement à observer. sind. Alle Hunde, welche nicht auf der Steuerrolle eingeschrieben sind, müssen streng vertilgt werden. II Tous les chiens qui ne sont pas portés sur le rôle, doivent être tués, attendu qu'ils sont à con- 35 354 da sie als herrenlos zu betrachten sind; diejenigen welche besteuert sind, sollen, wenn dieselben ohne Maulkorb herumlaufen, oder wenn sie nicht am Seile geführt werden, nicht auf den Straßen und Plätzen geduldet, sondern eingefangen und getödtet werden. sidérer comme n'ayant pas de maîtres; ceux qui figurent au rôle ne doivent pas être tolérés dans les rues et places, mais doivent être pris et abattus, s'ils rLdent sans muselière, ou s'ils ne sont pas conduits en laisse. In den Gemeinden, wo Fälle von Tollwuth vorgekommen sind, sollen alle Hunde sorgfältig untersucht und die Thiere, welche von wuthkranken Hunden gebissen worden sind, sogleich getödtet werden; die verdächtigen Hunde jedoch sind einzufangen, abzusperren und genau zu beobachten. Die todten Thiere müssen tief eingescharrt und mit Kalk überschüttet und die von denselben gebrauchten Geräthe zerstört werden. Dans les communes où il y a eu des cas de rage, on doit procéder à l'examen sévère de tous les chiens, et les animaux qui ont été mordus par des chiens hydrophobes sont à abattre de suite; les chiens suspects sont cependant à prendre, à enfermer et à observer. Les animaux morts doivent être enfouis profondément, et être couverts de chaux, et les objets qui leur ont servi doivent être détruits. Individuelle Vorsichtsmaßregeln. Mesures préservatives individuelles. Parmi ces mesures, le traitement de la blesDahin gehört vor allem rechtzeitige Behandsure, entrepris à temps, est essentiel, pour que lung der Wunde, damit die Ausnahme des Wuthl'inoculation du virus rabique dans l'organisme, à giftes in den Organismus von der verletzten partir de la place atteinte, soit empêchée, et qu'en Stelle aus verhütet und zugleich das Gift durch même temps le virus soit détruit à cette place par chemische Mittel in der verletzten Stelle zerstört des moyens chimiques. werde. Dans chaque cas de blessure par la morsure In jedem Falle einer Verwundung durch Biß d'un chien hydrophobe, tout le corps est à exaeines Hundes ist der ganze Körper zu untersuchen, da außer den bekannten auch noch andere Wun- miner, attendu qu'outre les blessures connues on den sich vorfinden können. M a n wasche sogleich peut en trouver encore d'autres. Qu'on lave de die Wunde mit Lauge, Essig oder Salzwasser suite la blessure avec de la lessive, du vinaigre aus, lasse sie viel bluten und suche sogar die ou de l'eau salée, qu'on la laisse saigner longBlutung durch Aussaugen mit dem Munde, wo temps, et qu'on cherche même à favoriser le saijedoch Mund und Lippe des Hülfcleistenden un- gnement, en suçant la blessure avec la bouche, verletzt sein müßen, durch Ausdrücken, Aufsetzen cas auquel cependant la bouchée et les lèvres doieines Schröpfkopfes zu befördern, dann lasse man vent être sans aucune lésion, en comprimant la die Wunde sofort cauterisiren, sei es durch An- blessure ou en y appliquant une ventouse. Enwendung des Glüheisens oder eines Arzneimit- suite on fera cautériser aussitôt la blessure soit tels, als da sind: Spießglanzbutter, Höllenstein, par l'application du fer chaud, ou d'un remède, concentrirte Mineralsäure (Vitriolöl, Scheide- tels que beurre d'antimoine, pierre infernale, des wasser); auch ist die Anwendung concentrirter acides concentrés (acide sulfurique, acide nitrikaustischer Ammoniak-Flüssigkeit (flüchtiges Lau- que); l'emploi d'ammoniaque liquide concentré, gensalz), welche wegen ihrer häufigen Anwendung qui ne manque presque dans aucun établissement beim Dickwerden des Rindviehes fast in keiner rural à cause de son emploi fréquent dans les cas d'enflement des bestiaux, est aussi d'une grande Landwirtschaft fehlt, von großem Nutzen. utilité. 535 I m Allgemeinen kann man annehmen, daß dasjenige dieser Mittel, welches am schnellsten angewendet wird, auch amsicherstenSchuh gewährt. Nur muß man dabei nicht versäumen, sobald möglich sich zur weitern Behandlung beim Arzte Raths zu erholen. On peut admettre en général que celui de ces remèdes, qui est employé le plus promptement, est aussi le préservatif le plus sur. On ne doit cependant pas tarder de consulter aussitôt que possible le médecin pour le traitement ultérieur. Die Gemeindeverwaltungen haben diese Maßregeln so viel als möglich unter den Einwohnern zu verbreiten, und werden ersucht über alle vorkommenden Fälle sogleich an den DistrictsCommissär und den Cantonal-Arzt zu berichten, wie dieses durch das V l . Reglement der Medicinalverordnung vorgeschrieben ist. Les administrations communales ont à répandre ces mesures autant que possible parmi les habitants, et elles sont invitées à faire aussitôt rapport sur tous les cas qui se présenteront, au commissaire de district et au médecin de canton, comme cela est prescrit par le V I e règlement annexé à l'ordonnance médicale Luxembourg, le 5 août
  5. Luxemburg den
  6. August
  7. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Collatoren der durch Sebastian von Tynner. Herrn zu Hollenfels, gestifteten Studienbörse. Avis. — Collateurs de la bourse d'étude instituée par Sébastien de Tynner, seigneur de Hollenfels. Durch Beschluß vom heutigen Tage find die HH. Bürgermeister und erster Schösse der Stadt Luxemburg provisorisch zu Collatoren der durch Sebastian von T y n n e r , Herrn zu Hollenfels, zu Gunsten eines dürftigen Studenten dieser Herschaft gestifteten Studienbörse ernannt worden. Par arrêté de ce jour, MM. les Bourgmestre et 1er échevin de la ville de Luxembourg ont été nommés provisoirement collateurs de la bourse d'étude instituée par Sébastien de Tynner, seigneur de Hollenfels, en faveur d'un étudiant pauvre de la seigneurie de ce nom. Luxembourg, le 2 août
  8. Luxemburg den
  9. August
  10. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Bekanntmachung — Zollwesen. Dem bisherigen Grenzaufseher F r i e d e r i c h ist die Zollerheber-Stelle beim Neben-Zollamte I I zu Schmiede, vom
  11. d. Mts. ab, definitiv übertragen worden. Luxemburg den
  12. August
  13. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. 336 Bekanntmachung. — Erfindungs-Patent. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
  14. Juli letzthin, ist dem Herrn Alexander Augustin Mor e a u , Tricot-Fabricant zu Luxemburg, ein Einsührungs-Patent für ein nach feiner Aussage von ihm erfundenes und in Frankreich patentirtes System einer beweglichen und drehenden souteneuse, anwendbar auf Circular-Tricot-Webstühle, auf die Dauer von fünfzehn Jahren, bewilligt worden. Luxemburg den
  15. August
  16. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Beschluß, die Prüfung der Maße und Gewichte für 1861 betreffend. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen; Nach Einsicht der Gesetze und Reglemente über das Maß- und Gewichtwesen; Avis. — Brevet d'invention. Par arrêté royal grand-ducal du 18 juillet dernier, il a été accordé au sr Alexandre-Augustin Moreau, fabricant de tricots à Luxembourg, pour un terme de quinze ans, un brevet d'importation à raison d'un système de souteneuse mobile et tournante applicable aux métiers circulaires à tricot, dont il a déclaré être l'inventeur, invention pour laquelle il a été breveté en France. Luxembourg, le 8 août
  17. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Arrêté relatif à la vérification périodique des poids et mesures dans le Grand-Duché pendant Vannée
  18. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; Art.
  19. Auch werden sie demselben bei Zeiten eine d o p p e l t e Lifte derjenigen Personen einhändigen, welche im Falle find, ihre Maße und Gewichte Vu les lois et règlements sur le service des poids et mesures ; Arrête : Art. 1 e r . Le vérificateur des poids et mesures fera sa tournée ordinaire, pour l'année courante, aux jours et lieux indiqués dans l'itinéraire ci-dessous. Art.
  20. Comme les années antérieures les administrations communales lui assigneront un local approprié à ses opérations. *) Art,
  21. Elles lui feront remettre aussi en temps utile, une liste en double, indiquant les personnes qui sont dans le cas de soumettre leurs poids et me- *) Zu Luxemburg wird die Prüfung der Maße und Gewichte sowohl für die Stadt und ihre Pertinentien, als für die umliegenden Gemeinden im Congregations-Gebäude, Congregationsstraße, stattfinden. *) A Luxembourg la vérification des poids et mesures aura lieu dans les bâtiments de la Congrégation, rue de la Congrégation, tant pour la ville même avec ses dépendances que pour les communes environnantes. Beschließt: Art.
  22. Für's laufende Jahr wird die gewöhnliche Rundreise des Aichmeisters an den im hiernächst folgenden Reiseplane angegebenen Tagen und Orten stattfinden. Art.
  23. Wie in frühern Jahren werden ihm die Gemeinde-Verwaltungen ein zu seinem Geschäfte eingerichtetes Local anweisen. *) 537 der Prüfung zu unterwerfen, und diese Personen wenigstens vierundzwanzig Stunden voraus von den ihnen dieserhalb obliegenden Pflichten in Kenntnis setzen. sures à la vérification, et préviendront ces personnes au moins vingt-quatre heures d'avance des obligations qui leur incombent sous ce rapport. Art.
  24. Art.
  25. Nach Beendigung des Geschäftes wird der provisorische Aichmeister ein Exemplar dieser Liste mit seinen Randbemerkungen dem Bürgermeister zurückschicken-Geht daraus hervor, daß Einzelne in der Gemeinde ihrer Schuldigkeit nicht nachgekommen sind, so wird der Bürgermeister sie daran erinnern, mit der Aufforderung, ihre Maße und Gewichte unverzüglich in der Wohnung des Aichmeisters vorzulegen, damit daselbst die gesetzlich vorgeschriebene Operation vorgenommen werde. L'opération terminée, le vérificateur renverra au bourgmestre un exemplaire de la liste émargée de ses opérations. S'il en résultait qu'il y eût des retardataires dans la commune, le bourgmestre les rappellera par écrit à leurs devoirs avec invitation de faire présenter sans retard leurs poids et mesures au domicile du: vérificateur pour y subir l'opération voulue par la loi. Das andere Exemplar der Liste wird dem Director der directen Steuern und Accisen zu weiterem Behufe zugestellt. L'autre exemplaire de la liste est remis au directeur des contributions directes et des accises, à telle fin que de droit. Art.
  26. Art.
  27. Zur Stempelung der geprüsten und gültig befundenen Maße und Gewichte wird der Aichmeister dieses Jahr den Buchstaben U gebrauchen. Pour le poinçonnage des poids et mesures vérifiés exacts, le vérificateur emploiera celle année la lettre U. Art.
  28. Die betheiligten Personen werden hierdurch benachrichtigt, daß sie sich, in Ermangelung die Prüfung und Stempelung ihrer Maße und Gewichte erneuern zu lassen, den durch das Gesetz vom
  29. März 1818 (Königl. Beschluß vom
  30. März 1827) ausgesprochenen Strafen aussetzen. Art.
  31. Les personnes intéressées sont rendues attentives qu'à défaut de faire renouveler la vérification et le poinçonnage de leurs poids et mesures, elles encourent les peines statuées par la loi du 6 mars 1818 (arrêté royal grand-ducal du 30 mars 1827). Art.
  32. Art.
  33. Gegenwärtiger Beschluß, welcher in's Memorial einzurücken und in den Gemeinden anzuschlagen ist, soll von den Beamten und Augestellten, sowie von allen denjenigen, die es betrifft, vollzogen werden. Luxemburg den
  34. August
  35. Le présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial, et affiché dans les communes, sera exécuté par les fonctionnaires et employés, ainsi que par toutes autres personnes que la chose concerne. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 6 août
  36. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 338 Reise-Plan des Aichmeisters zur Prüfung und Aichung der Maße und Gewichte im Jahre
  37. Städte und Gemeinden, wo die Prüfung und Aichung stattfindet. Ankunft und Aufenthalt des Aichmeisters in den resp. Städten und Gemeinden von 7 Uhr Morgens bis 5 Uhr Abends. Bezeichnung der Gemeinden, deren Einwohner, sofern sie Maße und Gewichte gebrauchen, sich in die in der ersten Spalte genannten Städte oder Gemeinden zu begeben haben. Esch an der Alzett.
  38. August. Frisingen.
  39. August. Remich.
  40. August. Esch an der Alzette, Bettemburg, Düdelingen, Kayl, Monnerich und Sassenheim. Frisingen, Dalheim, Mondorf und Weiler zum Thurm. Stadt Remich und ihre Zubehörungen. id.
  41. August. Grevenmacher.
  42. August. id.
  43. August, Vormittags. Echternach.
  44. August. id.
  45. August. Bous, Bürmeringen, Lenningen, Remerschen, Stadtbredimus, Waldbredimus u. Wellenstein. Stadt Grevenmacher und ihre Zubehörungen. Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Manternach, Mertert, Rodenburg und Wormeldingen. Stadt Echternach und ihre Zubehörungen. Fels.
  46. August. Mersch. Ettelbrück.
  47. August, bis 4 Uhr Nachmittags.
  48. August. Diekirch.
  49. August. Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Mompach und Rosport. Fels, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Medernach, Nomern und Waldbillig. Mersch, Bissen, Böwingen, Lintgen, Lorenzweiler und Tüntingen. Ettelbrück, Schieren, Erpeldingen, Berg, Burscheid und Feulen. Stadt Diekirch und ihre Zubehörungen. id.
  50. August. Bastendorf, Bettendorf und Reisdorf. Vianden.
  51. August. Vianden, Fouhren und Putscheid. Hosingen.
  52. September. Hosingen, Constum, Hoscheid und Munshausen. Clerf.
  53. September Wiltz.
  54. September. Clerf, Asselborn, Niederbeßlinqen, Bögen, Helsingen, Heinerscheid und Weiswampach. Stadt Wiltz und ihre Zubehörungen. 339 Wiltz.
  55. September. Grosbous.
  56. September. Redingen.
  57. September. Steinfort.
  58. September. Niederkerschen.
  59. September. Luxemburg. Alscheid, Bauschleiden, Esch an der Sauer, weiter, Gösdorf, Harlingen, Mecher, L wampach, Wilwerwiltz und Winseler. Grosbous, Bettborn, Heiderscheid, Neunhause. Vichten und Wahl. Redingen, Arsdorf, Beckerich, Bondorf, E l l , Folschet, Perle, Säul und Useldingen. Steinfort, Hobscheid, Körich und Simmern. Niederkerschen, Künzig, Differdingen, Dippach, Garnich und Pettingen. 16., 17., 18., 19., 20., 21., Stadt Luxemburg und Zubehörungen (Grund, Pfaffenthal und Clausen). 23.,
  60. und
  61. Sept. id.
  62. und
  63. September. id.
  64. September. Kopstal Kehlen, Mamer, Eich, Rollingergrund und Walferdingen. Conter, Hesperingen, Sandweiler, Junglinster, Niederanven und Schüttringen. 340 M a r k t p r e i s e . — 1te Hälfte des Monats Juli
  65. Mercuriales. — 1e quinzaine du mois de juillet
  66. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße und Gewichte, r. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct.fr. ct. fr. Weizen. — Froment Hectolitre 25 81 95 50 26 25 26 50 24 69 24 81 24 23 25 22 63 22 22 50 24 23 14 23 id. Mengkorn. — Méteil 18 50 18 id. 18 Roggen. — Seigle 15 45 id. 14 50 12 63 Gerste. — Orge Geschälte Gerste. -Orge mondé... Spelz. — Épeautre Buchweizen. — Sarrazin Hafer. — Avoine Erbsen. — Pois Linsen. — Lentilles Erdäpfel. — Pommes de terre... Mersch. moyens. ct. fr. ct. 75 25 22 18 14 47 93 25 28 id. id. id. id. 14 50 15 8 20 7 75 7 50 8 50 7 93 7 97 8 id. 7 50 id. id. 20 Weizen-Mehl. —Farine 27 8 14 75 7 98 23 50 5 58 5 75 6 71 ... 1 kilogr. 50 55 55 48 52 méteil... id. 42 45 44 41 43 s e i g l e . . . id. 35 35 de froment Mengkorn-Mehl. -Fa- rine de Roggen-Mehl. —Farine de Preise. Prix Remich. Echternach. Ettelbruck. DES DENRÉES, Wiltz. Poids et mesures. NATURE Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Luxembourg. Bezeichnung Butter — Beurre Heu. — Foin id. 100kil. id. Stroh. — Paille Buchenholz. — Bois de Stère. hêtre... Eichenholz. — Bois de id. chêne ... 35 1 80 1 .75 1 60 1 55 1 63 1 50 1 75 1 65 8 10 8 20 8 6 60 6 60 11 50 6 8 50 10 25 5 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 9 06

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.