341 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

(1861), N° 5 ibid. Dépenses du même exercice

(1861)die nicht bewirkt werden. qui ne seront pas effectuées. Unter dieser Nr. wird man die zwar im BudSous ce numéro on réunira en recette toutes get von 1861 vorgesehenen, aber nicht zu bewerkstelligenden Ausgaben zusammenstellen. Es sind les sommes qui, quoique prévues au budget de dies solche Ausgaben, worüber die Gemeindever- 1861, ne seront pas effectuées, c'est-à-dire, dont waltung die Gewisheit der Nichtbewerkstelligung l'administration communale a l'assurance qu'elles hat; in der Berathung zum Büdget von 1862 ne le seront pas, tout en indiquant exactement jedoch sind die darauf bezüglichen Nrn. des Büd- dans la délibération a l'appui du budget de 1862, gets von 1861 genau anzugeben. les numéros du budget de 1861 auxquels elles N° 5bis ebendas. Sections-Reservefonds. (Art. se rapportent. 125 des vorigen Budgets.) N° 5bis. Fonds de réserve sectionnaire (art. 125 Es ist unumgänglich nothwendig, an dieser du budget précédent). Stelle die als etwaige Ausgabe und SectionsI l est indispensable de renseigner, ici en recette Reservefonds im Budget von 1861 aufgeführte la somme qui figure éventuellement en dépense Summe wieder einzutragen, um dieselbe eintretenden Falles neuerdings als Ausgabe unter N° 125 et comme fonds de réserve au budget de 1861, des Budgets von 1862 aufführen zu können. Sie afin de pouvoir la comprendre de nouveau, s'il y kann auch, wo nöthig und wenn es die Lage der Ge- a lieu, en dépense au N° 125 du budget de 1862. meinde zuläßt, unter dieser Nr. 125 erhöht werden. Elle peur, le cas arrivant, être augmentée sous N° 7 ebendas. Minderertrag von Einnahmeposten ce N° 125, si la situation de la communele permet. des Budgets von 1861. N° 7 ibid. Recettes effectuées en moins sur les Unter diese Nr. wird man ad 7, 7a, 7b, u. prévisions du budget de 1861. s. w. diejenigen im Budget vorgesehenen EinSous ce N° on portera ad 7, 7a, 7b, etc. toutes nahmebeträge eintragen, rücksichtlich derer die Geles recettes ou sommes que, bien que prévues au meindeverwaltung überzeugt ist, daß sie nicht-bewirkt werden, was übrigens nachgewiesen werden budget de 1861, l'administration communale a la conviction qu'elles ne seront pas réalisées, ce muß. Auch kann man hiernächst unter einer Nr. dont au surplus elle devra justifier. L'on peut également renseigner à la suite, sous 7bis und als ergänzende Credite, insofern die Berathung die erwünschten diesfälligen Aufschlüsse un N° 7bis,à titre de crédits complémentaires, enthält, diejenigen Summen aufführen, welche pour autant que la délibération contienne les éclairüber die im vorigen Büdget bewilligten Credite cissements désirables à ce sujet, les sommes déHat z. B. der Ertrag des Perkaufs der Holzschläge, im Budget auf Fr. 1000 angesetzt, die Höhe von Fr. 1050 erreicht, so wird eine Summe von Fr. 50 als Einnahme angeschrieben. 344 hinaus verausgabt worden find, was die Ver- pensées en sus des crédits alloués au budget schiebung dies« Mehrausgabe bis zum betreffen- précédent, ce qui empêchera l'ajournement au den Rechnungsabschluß verhindern wird. compte afférent de la dépense en plus dont i l s'agit, N ° 6 ebendas. Ex officio eingetragene Einnahmen, N° 8 ibid. Forcements de recettes à régulariser. welche zu reguliren find. Il ne faut pas perdre de vue que les sommes à Es ist nicht zu übersehen, daß die unter dieser comprendre en dépense sous ce N° 8, sont seuleNr. 8 als Ausgaben aufzuführenden Summen nur ment celles qui forment des forcements en recettes solche sind, welche Iwangseinnahmen abgeben, susceptibles d'être admis en décharge. die als Entlastung angenommen werden können. N° 9 ebendas. Rückstände voriger Einnehmer, N° 9 ibid. Reliquats d'anciens receveurs qui ne welche jetzt nicht eingetrieben werden können. peuvent être récupérés maintenant. Um ähnliche Reliquate als Ausgabe aufführen Pour pouvoir renseigner en dépense de tels zu können, mutz die Unmöglichkeit der Einnahme reliquats, i l faut justifier péremptoirement de während des Jahres peremptorisch nachgewiesen l'impossibilité du recouvrement pendant l'année. werden. N° 40 ibid. Dépenses q u i , quoique prévues au N° 10 ebendas. Ausgaben, welche zwar im budget, ont été ajournées au compte de 1860, à Budget vorgesehen waren, aber wegen Mangels vorschriftsmäßiger Belegstücke in der Rechnung von défaut de pièces régulières, 1860 nicht angenommen worden sind. Il importe de bien se pénétrer que ce ne son! Hierbei ist wohl darauf zu achten, daß nur die que les sommes ajournées,parce que telles ou telles wegen Mangels an vorschriftsmäßigen Belegstücken pièces manquaient de la formalité prescrite, qui vertagten, nicht aber gestrichenen Summen als doivent figurer en dépense sous cette rubrique, Ausgaben aufgeführt werden können. et non pas celles rejetées. N° 11 ebendas. Ausgaben, welche in der näm- N° 11 ibid. Dépenses ajournées au même lichen Rechnung blos wegen Mangels an Credit compte, uniquement à défaut de crédit. im Budget nicht angenommen worden find. On ne doit de même faire Figurer en dépense Unter dieser Nr. dürfen ebenso als Ausgaben sous ce numéro, que les sommes ajournées, parce nur diejenigen Summen aufgeführt werden, welche qu'aucun article du budget ne les prévoyait et man vertagt hatte, weil sie durch keinen Artikel qu'aucun crédit spécial n'avait été accordé non plus im Budget vorgesehen waren und weil kein besonderer Credit zur Bewerkstelligung der Ausgabe pour effectuer la dépense. bewilligt worden war. S'il y a eu rejet, i l ne peut y avoir lieu de s'en Sind Posten gestrichen worden, sollen dieselben occuper ici. an dieser Stelle unberücksichtigt bleiben. N° 12 ibid. Total des dépenses qui n'ayant pas N° 12 ebendas. Betrag der Ausgaben, welche été portées au budget; ont été autorisées spébesonders autorisirt worden sind, weil dieselben cialement. nicht im Budget vorgesehen waren. Il s'agit de réunir sous ce numéro toutes les Unter dieser N r . sollen alle seit der Aufstellung dépenses autorisées par décision spéciale, depuis des Büdgets von 1861 bis zu diesem Tage durch la confection du budget de 1861 jusqu'à ce jour, specielle Entscheidungen autorisirte Ausgaben zusammenssestellt werden, mit genauer Angabe in en renseignant avec précision dans la délibéra- 345 der Berathung zum Büdget von 1862 der verfchiedenen Verfügungen der Oberbebörde durch welche die betreffenden speziellen Credite bewilligt worden find. N° 14 ebendas. Ausgaben, zu welchen das Büdget von 1861 ermächtigt hat. Um diese Rubrik auszufüllen, wird sich die betheiligte Gemeindeverwaltung darauf beschränken, die unter Nr. 152 besagten Budgets von 1861 aufgeführten Summen blos einzutragen, mit Abzug jedoch des etwaigen auf Nr. 127 des nämlichen Büdgets folgenden Deficit, indem die Deficit dieser A r t durch den Rechnungsabschluß von 1860 regulirt sind. N° 16 ebendas. Muthmaßlicher Deficit, Ende 1861, bestehend in dem Ueberschuß der Nr. 15 über Nr. 6 (Totale). Nietet das Budget ein solches Deficit, so wird der Betrag desselben hinter Nr. 127 des Büdgets von 1862 als außerordentliche Ausgabe aufgeführt. N° 17 ebendas. Muthmaßliches Vom, Ende 1861, bestehend im Ueberschuß von Nr. 6 über Nr. 15 (Totale). Die unter dieser Nr. eingeschriebenen Summen «erden einfach auf die folgende Nr. 18 übergetragen. Kurz, man weiß, daß der Theil des Budgets von 1862, welcher die Rubriken Nr. 1 bis 17 einschließlich umfaßt, die Ergänzung des Budgets von 1861 ist. Alle übrigen Rubriken können leicht und ohne besondere Erläuterungen ausgefüllt werden. Uebrigens find die einen wie die andern mit möglichster Klarheit und Bestimmtheit abgefaßt. Nur die Weise des Verfahrens,

1. a)um im Falle der Unzugänglichkeit der Mittel einer Gemeinde die Vorwegnahme von den Einnahmen, wovon Erwähnung unter Nr. 43 und 44 des Budgets von 1862, zu bewirken und als Ausgäbe unter die darauffolgenden Nrn. 120 und 121 .inzutragen, und tion qui appuie le budget de 1862, les diverses dispositions de l'autorité supérieure qui ont alloué les crédits spéciaux afférents. N° 14 ibid. Dépenses autorisées par le budget de 1861. Pour remplir cette rubrique, l'administration communale intéressée se bornera à y porter purement et simplement les sommes reprises au N° 152 du dit budget de 1861, sauf, s'il y a lieu, à en déduire le déficit qui se trouverait à la suite du N° 127 du même budget, les déficit de l'espèce se trouvant réglés par le compte de 1860. N° 16 ibid. Déficit présumé, On de l'exercice 1861, consistant dans l'excédant du N° 15 sur le N° 6 (Totaux). Si le budget accuse un tel déficit, le montant en est reproduit eu dépense extraordinaire à la suite du N° 127 du budget de 1862, N° 17 ibid. Boni présumé, fin de l'exercice 1861, consistant dans l'excédant du N° 6 sur le N°15 (Totaux). Les sommes qui figurent sous ce N° 17 sont uniquemement reportées au N° 18 suivant. En réstimé, on sait que la partie du budget de 1862, qui constitue les rubriques N° 1 à 17 inclus est le complément du budget de 1861. Quant aux autres rubriques, elles peuvent être remplies avec faculté sans explication particulière. D'ailleurs les unes et les autres sont rédigées avec autant de clarté et de précision que possible. Il me reste seulement à enseigner la manière dont i l faut procéder:
2. a)Pour opérer, en cas d'insuffisance de ressources de la commune en général, les prélèvements à titre de recettes dont mention aux Nos43 et 44 du budget de 1864, et qui sont à reporter en dépense aux Nos 120 et 121 suivants; et 346
3. b)um die unter den Nrn. 69 und 90 des Büdgets aufzuführenden Summen, die Comptabilität der Gemeindewege betreffend, zu finden, bleibt noch zu lehren übrig. N° 43 des Budgets von 1862. Vorwegnahme des Zehntels des Ertrags der Güter jeder Art, welche den Sectionen eigen sind (Ausgabe, Nr. 120). Diese erste Vorwegnähme wird, wie gesagt, bewirkt auf dem Ertrag des jederaitigen Eigenthums der Sectionen; allein es ist wohl zu merken, daß dieselben keineswegs das Zehntel dieses Ertrags, noch das Drittel des Gehaltes der Mitglieder der Gemeindeverwaltung, des Secretars, des Gemeinde-Boten und der gesammten Büreaukosten übersteigen darf (Art. 88, vorletzter 8 des Gemeindegesetzes vom 24. Februar 1843). N° 44 ebendas. Vorwegnahme von den Einnahmen der Sectionen, nach Verhältnis der Grund- und Mobiliarsteuer (Ausgabe, Nr. 121). Diese zweite Vorwegnahme erfolgt ebenfalls, wo nöthig, von den Einnahmen der Sectionen bis zum Betrag der erforderlichen Summe und wird vertheilt unter die Sectionen, im Verhältnis des Gesammtbetrages der Grund- und Mobiliar« steuer jeder Section, ohne Rücksicht auf die Zahl der Feuerherde (Art. 8 des Gesetzes vom 30 November 1852, über die Gemeindeauflagen).
4. b)Pour trouver les chiffres à indiquer sous les Nos 88 et 90 du budget, concernant la comptabilité des chemins vicinaux. N° 43 du budget de 1862. Prélèvement du 10e sur le produit des biens de toute nature propres aux sections. (Dépense N° 120.) Ce premier prélèvement se fait, comme dit est, sur le produit des biens de toute nature des sections; mais il faut faire attention qu'il ne pourra, dans aucun cas, dépasser le dixième de ce produit, ni le tiers du, traitement des membres de l'administration communale, du secrétaire, de l'appariteur et des frais de bureau réunis. (Art. 88, pénultième § de la loi communale du:24 février 1843). N° 44 ibid. Prélèvement sur les recettes des sections à raison de la contribution foncière et mobilière réunies. (Dépense N° 121). Ce second prélèvement se fait encore, si besoin est, sur les recettes des sections jusqu'à concurrence de la somme nécessaire, et se répartit entre les sections en prenant pour base la contribution foncière et la contribution mobilière réunies de chaque section, sans avoir égard au nombre des feux. (Art. 8 de la loi du 30 novembre 1852, sur les impositions communales.) N° 89 ebendas. Arbeiten, welche auf den BeN° 89 ibid. Travaux à exécuter sur le montant trag der Gemeindewegebau-Rollen zu bewerkstelligen du rôle d'imposition relatif aux chemins vicinaux. sind. Nicht der ganze Betrag der Rolle, sowie derCe n'est pas le montant intégral du rôle tel qu'il selbe unter Nr. 52 des Budgets als Einnahme figure en recette au N° 52 du budget, qu'il faut aufgeführt wird, soll hier als Ausgabe eings- porter en dépense i c i , mais seulement la somme tragen werden, sondern nur die nach Abzug der restante après défalcation des remises du receveur Remisen des Einnehmers und der Hälfte des Gecommunal et de la moitié du traitement du gardehaltes des Feldhüter-Wegewärters übrigbleibende champêtre cantonnier. Summe. On n'oubliera pas qu'aucune remise n'est due Man wird nicht vergessen, daß dem Einnehmer au receveur sur les cotes des sections comprises keine Remise gebührt von den Quoten der Secdans le rôle, attendu que celles-ci ne forment pas tionen, welche in der Rolle begriffen sind, indem une recette proprement dite. dieselben eigentlich nicht eine Einnahme ausmachen 547 Les administrations communales doivent également avoir égard à cette circonstance, dans le calcul des remises en général du receveur, qui font l'objet du N° 61 du budget. N° 90 ebendas. Ueberschuß des Jahres 1860 N° 90 ibid. Boni de l'exercice 1860, pour la zum Unterhalt der Wege. réparation des chemins. Um den unter dieser Nr. aufzuführenden BePour trouver le chiffre à porter sous ce numéro, trag zu finden, verfährt man, wie folgt. — Beispiel : voici comment i l y a lieu d'opérer. — Exemple : Auch sollen die Gemeindeverwaltungen bei der Berechnung der Remisen des Einnehmers, welche Gegenstand der N r . 61 des Büdgets find, im Allgemeinen auf diesen Umstand Rücksicht nehmen. Einnahme. Fr. Recettes. Fr. ct. Boni des exercices antérieurs, d'après le budget de 1861. (N° 90.de ce même budget) 865 » Subside ordinaire accordé sur la caisse de l'État, seien le compte de 1860 . . 250 Imposition, y compris les 10 centimes additionnels, le tout d'après le même 961 85 961 85 compte Rechnung . . . . Ensemble 85 2076 Z u s a m m e n 2076, 85 Dépenses à déduire. Abzuziehende Ausgaben. Remises du receveur sur le Remisen des Einnehmers subside susmentionné . . . 2 50 von obigem Subside . . . 2 , 50 Idem sur le produit du id. vom Ertrag der Auf. rôle de la dite imposition (les lage-Rolle (mit Abzug der cotes des sections -déduites, Quoten der Sectionen, die cotes s'élevant ensemble à frs. zusammen Fr 39, 70 betragen). 46, 10 39 70; ci 46 10 Hälfte des Gehaltes des FeldMoitié du traitement du Hüter-Wegewärters . . . . 137, 50 garde-champêtre cantonnier . 137 50 I m Art. 89 der Rechnung Somme admise à l'art. 89 du von 1860 angenommene Sumcompte de 1860, pour travaux me für bewerkstelligte Arbeilen . 600, 00 exécutés 600 Unter der nämlichen Nr. 89 Somme ajournée sous le 425 » même N° 89 vertagte Summe . . . . . 125, 00 Somme ajournée sous le Unter N r . 91 der Rechnung N° 91 du compte de 1860 . 25 » von 1860 vertagte Summe. . 25, 00 Décharges accordées sous Unter N r . 159 dieser Rechle N°159 de ce compte, comme nung bewilligte Entlastung als produit irrécouvrable . . . 15 « nicht beitreibbarer Ertrag . 15, 00 Zusammen 951. 10 Ensemble 951 40 Bleibt einzutragen unter Nr. Reste, à renseigner sous le N° 90 du 1125, 75 budget de 1862 1125 75 90 des Büdgets von 1862 . Ueberschuß der Vorjahre laut Büdget von 1861 (Nr. 90 des nämlichen Büdgets) . . . 865, 00 Ordentliches auf die Staatskasse be willigtes Subsid laut Rechnung von 1860. 250, 00 Auflagen mit Einschluß der 10 Zuschlag-Centimes, laut der nämlichen 348 Es bleibt mir nun noch eine Bemerkung zu machen. Diese betrifft die zu den vorigen Büdgets gehörigen statistischen Etats, welche nickt alle in genügender Weise ausgefüllt worden sind, indem nicht immer bestimmt genug in der 1 . , 2. und 3. Spalte angegeben war, welche Dörter, Gehöfte oder isolirte Häuser zusammen eine ComptabilitätsSection bilden. Diese Angabe darf besonders nicht mangeln für diejenigen Gemeinden, welche aus mehreren Comptabilitäts Sectionen bestehen, damit die zweite im Art. 8 des vorerwähnten Gesetzes vom 30. Nov. 1852 vorgesehene Vorwegnähme im richtigen Verhältnis dewirkt werten könne. Zu diesem Zwecke ist ebenfalls erfoldert, daß die Spalten 4, 5, 6 und 7 des Etats in dem nämlichen Sinne gehörig ausgeführt werden. Une dernière observa lion me reste à faire. C'est que les états statistiques qui accompagnaient les budgets précédents, n'ont pas été tous remplis d'une manière assez satisfaisante, par la raison qu'on n'y a pas toujours indiqué assez positivement quels villages, fermes ou maisons isolées forment ensemble une section de comptabilité à part dans les 1re, 2e et 3e colonnes. Cette indication devra particulièrement être donnée pour toutes les communes composées de plusieurs sections de comptabilité, afin de pouvoir opérer dans une juste proportion, le second prélèvement tel qu'il est prescrit par l'art. 8 susmentionné de la loi du 30 novembre 1852. A cet effet il est également nécessaire que les 4e, 5e , 6e et 7e colonnes de cet état soient dûment remplies dans le même sens. I m Uebrigen verlasse ich mich auf die Sorgfall, welche ich die HH. Districte-Commissäre erJe me repose au surplus sur les soins que je suche der fraglichen Arbeit im Allgeme prie MM. les commissaires de district d'apporter wenden, indem sie den Gemeindeverwaltungen ihrer respectiven Bezirke bel Ausstellung Her Ge- en général au travail en question, en aidant Ies meinde-Büdgets für 1862 wie billig beistehen werden. administrations communales de leur ressort resAnderseits werden diese Beamte die Bestimmungen des Art. 99 des vorerwähnten Gemeindegesetzes von 1843 nicht aus dem Auge verlieren. Diese verlangen, daß die fraglichen Budgets der Regierung vor dem 1. November künftig zur Genehmigung sollen vorgelegt werden. Ich erkenne mit ihnen, daß bisweilen unüberwindliche Hindernisse der Vollziehung dieser Bestimmuugen entgegentreten, allem in diesem Falle wünsche ich, Kenntnis von der Art des Hinder nisses zu erhalten. Das Büdget der Stadt Luxemburg wird gemäß Art. 116 des Gemeindegesetzes, unmittelbar durch die städtische Verwaltung an mich eingesandt werden. pectif, à confectionner les budgets communaux de 1862, ainsi qu'il appartiendra. Ces fonctionnaires ne perdront d'un autre côté pas de vue les dispositions de l'art. 99 de la susdite loi communale de 1843, qui veulent que les mêmes budgets soient soumis à l'approbation du Gouvernement avant le 1er novembre prochain. Je reconnais avec eux que souvent il y a des obstacles insurmontables dans l'exécution de ces dispositions, mais dans ce cas, je désire être informé de la nature de l'empêchement. Le budget de la ville de Luxembourg me sera adressé directement par l'administration urbaine, conformément à l'art. 116 de la loi communale. Luxembourg, le 12 août 1861. Luxemburg den 12. August 1861 Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS 349 Bekanntmachung — Polizei-Reglement zur Verhütung der Gefahren der Wasserscheu. Avis. — Règlement de police tendant à prévenir les dangers de l'hydrophobie. In seiner Sitzung vom 25. J u l i letzthin hat Dans sa séance du 25 juillet écoulé, le conseil der Gemeinderath von Remich ein Reglement becommunal de la ville de Remich a arrêté un règleschlössen, welches zum Zweck hat, die Einwohnet gegen den B i ß tollwuthverdächtiger Hunde zu ment ayant pour but de garantir les habitants schützen. Besagtes Reglement ist, gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom nämlichen Tage, in den verschiedenen Vierteln der Stadt vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den 7. August 1861. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. contre la morsure de chiens qui pourraient être atteints d'hydrophobie. Ce règlement a été dûment publié dans les différents quartiers de la ville de Remich, suivant certificat du bourgmestre du même jour. Luxembourg, le 7 août 1861. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung, die Prüfung der Maße und Gewichte betreffend. Avis concernant la vérification des poids et mesures. Zur Ergänzung der Publication vom 6. AuPour faire suite à la publication du 6 août gust c. bringe ich zu öffentlichen Kenntnis, daß courant, je fais connaître que pour les communes die Prüfung der Maße und Gewichte der Ge- de Bertrange, Strassen, Reckanqe, Rœser, Steinmeinden B a r t r i n g e n , Straßen, Reckingen, sel, Hollerich et Leudelange la vérification des Röser, S t e i n s e l , Hollerich, und Leudepoids et mesures se fera à Luxembourg dans le lingen, zu Luxemburg im Congregationsbâtiment de la Congrégation, le lundi 30 septemGebäude am Montag 30. September stattfinden bre prochain. wird. Luxemburg den 12. August 1861. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 12 août 1861. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Nichtamtliche Mittheilungen. — PUBLICATIONS NON OFFICIELLES PUBLICATION faite conformément au § 5 de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit de l'huissier Wenger en date du 7 août 1861, enregistré, Il conste qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, établie et domiciliée à Luxembourg, rue Guillaume, n° 1 , lesquels requérants font élection de domicile à l'effet de l'assignation dont mention ci-après, en l'élude de Me Léon Wurth, avocat-avoué, domicilié à Luxembourg, lequel est chargé d'occuper et occupera pour eux ; II. 36 350 El en vertu d'une ordonnance rendue sur requête par M . le Conseiller-Président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg en date du 1 e r août 1861, exécutoire sur minute et avant l'enregistrement, desquelles requête et ordonnance copie a été signifiée en tête de l'exploit; Assignation a été donnée à : 1° Guillaume Lorang, cultivateur, demeurant à Eich; 2° Jean Mootz, charretier, demeurant à Dommeldange; 3° Jean Bausch, vannier, demeurant à Dommeldange; 4° Nicolas Kill, cultivateur, demeurant à Weymerskirch ; 5° Marguerite Feypel, veuve de feu Pierre Moyen, journalière, demeurant à Dommeldange; 6" Pierre Jungblut, cultivateur, demeurant à Dommeldange; 7° Corneil Meyers et son épouse Madelaine Staudt, cultivateur, demeurant ensemble à Beggen ; 8° Jean Wolff, dit Muller, cultivateur, demeurant à Dommeldange; 9°Miche! Glœsener, cultivateur, demeurant à Beggen ; 10°
5. a)Pierre Heimann,
6. b)son épouse Catherine Glæsener et
7. c)Pierre Glæsener, ces trois derniers cultivateurs, demeurant à Dommeldange ; A comparaître Vendredi, seize août courant, à neuf heures du matin, à l'audience des vacations du tribunal d'arrondissement susdit, séant au palais de justice à Luxembourg, pour voir régler judiciairement les indemnités leur revenant respectivement du chef de l'expropriation pour cause d'utilité des parcelles spécifiées ci-dessous, emprises pour la construction du chemin de fer, ligne de Luxembourg vers Diekirch, figurées au plan parcellaire annexé à l'arrêté de M. le Ministre d'État en date du 2 avril 1861 et appartenant aux défendeurs; voir autoriser la Société demanderesse à se mettre, au nom de l'État, en possession provisoire des terrains en question moyennant consignation préalable d'indemnités a fixer provisoirement par le tribunal, à savoir : I . Propriété du défendeur Guillaume Lorang. N° 68 du plan parcellaire précité : Une parcelle de pré d'une contenance de six ares 20 centiares, ensemble la partie restant à gauche de la voie d'une contenance de trois ares 80 centiares, le tout empris dans un pré situé sur le territoire de la commune d'Eich, au lieu dit «Im Wertgen », entre Nicolas Lamesch et Madame de Jacquinot, section B , n° 233 du cadastre. II. Propriété du défendeur Jean Bausch. N° 70 du plan : Une parcelle de pré d'une contenance de sept ares 30 centiares, ensemble la partie restant à gauche de la voie d'une contenance de deux ares 62 centiares, le tout empris dans un pré situé sur le territoire de la commune d'Eich au lieu dit «[m Wertgen », entre Madame de Jacquinot et Jean Mootz, section B, n° 239/414, 242/415 et 243/416 du cadastre; N° 90 du plan : Une parcelle de terre labourable d'une contenance de trois ares 78 centiares, ensemble la partie restant a droite de la voie d'une contenance de trois ares 06 centiares, le tout empris dans une pièce de terre située sur le territoire de la commune d'Eich, au lieu dit « In der Wies », entre Meyer Corneil et M . Dutreux, section B , n° 375/112 du cadastre. III. Propriété du défendeur Jean Mootz. N° 71 du plan : Une parcelle de pré d'une contenance de cinq ares 80 centiares, ensemble la partie restant à gauche de la voie d'une contenance de quatre ares 40 centiares, le tont empris dans un pré situé sur le territoire de la commune d'Eich, au, lieu dit «Im Wertgen », entre Madame de Jacquinot et Jean Bausch, section B , n° 245/417 du cadastre; N° 13 du plan : Une parcelle de terre labourable d'une contenance de dix-huit ares 80 centiares, emprise dans une pièce de terre située sur le territoire de la commune de Walferdange au lieu dit «Auf der Bach » , entre le chemin et Georges Schintgen , section B , n° 151 du cadastre. 351 IV. Propriété du défendeur Nicolas Kill. N° 84 du plan : Une parcelle de terre labourable d'une contenance de six ares 55 centiares, emprise dans une pièce de terre située sur le territoire de la commune d'Eich, au lieu dit «In der Gewann», entre la veuve Moyen et un inconnu, section B , n° 367 du cadastre. V. Propriété de la défenderesse veuve Moyen. N° 84bis du plan : Une parcelle de terre labourable d'une contenance de dix-neuf ares 25 centiares, emprise dans une pièce de terre située sur le territoire de la commune d'Eich , au lieu dit «In der Wies», entre Nicolas Kill et Lamesch, Guillaume, section B, n° 368 du cadastre. V I . Propriété du défendeur Pierre Jungblut. N° 88 du plan : Une parcelle de terre labourable d'une contenance de quatre ares 43 centiares, ensemble la partie restant à droite de la voie d'une contenance de 97 centiares, le tout empris dans une pièce de terre située sur le territoire de la commune d'Eich, au lieu dit «In der Wies», entre Jean Bausch et Eve Meyers, section B , n° 373/156 du cadastre. VII. Propriété des défendeurs époux Meyers-Staudt. N° 89 du plan : Une parcelle de pré d'une contenance de quatre ares 80 centiares, ensemble la partie restant à gauche de la voie, d'une contenance de deux ares, le tout empris dans un pré situé sur le territoire de la commune d'Eich, au lieu dit « In der Wies », entre Jean Bauschet et un inconnu, section B , n° 373 du cadastre. VIII. Propriété du défendeur Jean Wolff. N° 94 du plan : Une parcelle de pré d'une contenance de un are 69 centiares, emprise dans un pré situé sur le territoire de la commune d'Eich, au lieu dit «Hinter den Ahlen » , entre différents, section B , n° 491/394 du cadastre. IX. Propriété du défendeur Michel Glœsener. N° 101 du plan : Une parcelle de terre labourable d'une contenance de treize ares 30 centiares, emprise dans une pièce de terre située sur le territoire de la commune d'Eich, au lieu dit « Ira Essenfeld », section B , n° 537/81 du cadastre; N° 103 du plan : Une parcelle de pré d'une contenance de 88 centiares, emprise dans un pré situé sur le territoire de la commune d'Eich, au lieu dit « Im Essenfeld », section B , n° 522/76 du cadastre; N° 2 du plan : Une parcelle de terre labourable d'une contenance de trois ares 70 centiares, ensemble la partie restant à droite de la voie d'une contenance de 30 centiares, le tout empris dans une pièce de terre située sur le territoire de la commune de Walferdange, au lieu dit «Im Weyerchen » , section B , n° 173/72 du cadastre ; N° 3 du plan : Une parcelle de pré d'une contenance d'un are 94 centiares, emprise dans un pré situé sur le territoire de la commune de Walferdange, au lieu dit « Im Weyerchen » , section B , n° 160/71 du cadastre. Ces quatre parcelles tenant ensemble sont situées entre différents et Pierre Glæsener et consors. X. Propriété des défendeurs époux Heimann-Glœsener et Pierre Glœsener. N° 102 du plan : Une parcelle de terre labourable d'une contenance de onze ares 95 centiares, emprise dans une pièce de terre située sur le territoire de la commune d'Eich, au lieu dit «lm Essehfeld », section B , n° 537/82 du cadastre; 352 N° 1 du plan : Une parcelle de terre labourable d'une contenance de 5 centiares, emprise dans une pièce de terre située sur le territoire de la commune de Walferdange, au lieu dit «Im Weyerchen » , section B , n° 173/73 du cadastre. Ces deux parcelles tenant ensemble sont situées entre Michel Glæsener et différents. Et que notification a été faite aux défendeurs que la Compagnie Guillaume-Luxembourg leur offre du chef de l'expropriation des parcelles leur appartenant respectivement les indemnités suivantes, savoir : I . Au défendeur Guillaume Lorang pour le n° 68 du plan, une somme de 90 fr. par are, faisant pour les 10 ares tombant dans l'emprise 900 francs ; II. Au défendeur Jean Bausch : 1° pour le n° 70 du plan,
8. a)pour le terrain, une indemnité de 95 fr. par are, faisant pour les 9 ares 92 centiares à emprendre 942 fr. 40 centimes;
9. b)pour la perte de peupliers dont le bois est réservé au propriétaire, une indemnité de 45 francs; 2° pour le n° 90 du plan,
10. a)pour le terrain, une somme de 65 fr. par are, faisant pour les 6 ares 84 centiares à emprendre 444 fr. 60 centimes,
11. b)pour non-jouissance une somme de 20 fr. 50 cent. ; III. Au défendeur Jean Mootz, 1° pour le n° 71 du plan, une somme de 95 fr. par are, faisant pour les 10 ares 20 centiares à emprendre 969 f r ; 2" pour le n° 13 du plan, une somme de 72 fr. par are, faisant pour les 18 ares 80 centiares à emprendre 1353 fr. 60 centimes; IV. Au défendeur Nicolas Kill, pour le n° 84 du plan, une somme de 65 fr. par are, faisant pour les 6 ares 55 centiares à emprendre 425 fr. 75 centimes; V. A la veuve Moyen, pour le n° 84bis du plan,
12. a)pour le terrain une somme de 65 fr. par are, faisant pour les 19 ares 25 centiares à emprendre 1251 fr. 25 centimes;
13. b)pour la récolte du trèfle 3 fr. par are, faisant 57 fr. 75 centimes; VI. Au défendeur Pierre Jungblut, pour le N" 88 du plan , une somme de 65 francs par are, faisant pour les 5 ares 40 centiares à emprendre, 351 francs; VII. Aux défendeurs époux Meyers-Staudt, pour le N° 89 du plan , une indemnité de 62 par are, faisant pour les 6 ares 80 centiares à emprendre, 421 francs 60 centimes; VIII. Au défendeur Jean Wolff, pour le N° 94 du plan , une indemnité de 60 francs par are, faisant pour les 1 are 69 centiares a emprendre, 101 francs 40 centimes; IX. Au défendeur Michel Glæsener, 1) pour le N° 101 du plan :
14. a)pour le terrain, une indemnité de 50 francs par are, faisant pour les 13 ares 30 centiares à emprendre, 665 francs ;
15. b)pour dépréciation , une indemnité de 137 francs; 2) pour le N° 103 du plan, une indemnité de 65 francs par are, faisant pour les 88 centiares à emprendre, 57 francs 20 centimes; 3) pour le N° 2 du plan, une somme de 50 francs par are, faisant pour les 4 ares à emprendre, 200 francs; 4) pour le N° 3 du plan , une indemnité de 65 francs par are, faisant pour les 1 are 94 centiares à emprendre, 126 francs 10 centimes; X. Aux défendeurs époux Heimann-Glæsener et consors, 1) pour le N° 102 du plan,
16. a)pour le terrain, une indemnité de 50 francs par are, faisant pour les 11 ares 95 centiares à emprendre, 597 francs 50 centimes;
17. b)pour dépréciation de cette parcelle, 180 francs; 2) pour le N° 1 du plan, une somme de 50 francs par are, faisant pour les 5 centiares, 2 francs 50 centimes; Et en outre pour les récoltes en blé qui ne pourraient pas être enlevées par les propriétaires avant la prise de possession des terrains par la Compagnie, une indemnité de 5 francs par are. Pour extrait conforme, L'avocat-avoué des poursuivant l'expropriation, Léon WURTH. Luxemburg. — Druck von V. Bück.