353 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N° 37. Donnerstag, 22 August 1861. Rundschreiben betreffend die Einrichtung der Schulen im Schuljahr 1861—1862. Gemäß Art. 41 des Gesetzes vom 26. Juli 1843 über den Primär-Unterricht, sollen die GemeindeVerwaltungen zu Anfang des kommenden Monats September über die Einrichtung der Schulen ihres Verwaltungsbezirks während des Schuljahres 1861 — 1862 berathen. Seit der Promulgation des in Kraft bestehenden Gesetzes ist jedes Jahr ein Rundschreiben veröffentlicht worden, um den Communal-Behörden diejenigen Bestimmungen in Erinnerung zu bringen, welche die Regelmäßigkeit des Organisationsgeschäftes der Primärschulen vergewissern. Es genügt, diese verschiedene Rundschreiben durchzusehen und die darin enthaltenen Anweisungen zu befolgen, um die Gewisheit zu erlangen, daß die aufs kommende Schuljahr zu fassende Deliberation den Bestimmungen des Gesetzes entspreche. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES JEUDI, 22 août 1861. Circulaire relative à l'organisation des écoles pour 1861 à 1862. Au prescrit de l'art. 41 de la loi du 26 juillet 1843, sur l'instruction primaire, les administrations communales doivent délibérer au commencement du mois de septembre prochain sur le mode d'organisation des écoles dans leurs ressorts respectifs pour l'année scolaire 1861 a 1862. Depuis la promulgation de la loi en vigueur, il a été publié annuellement une circulaire pour rappeler aux autorités communales les dispositions à observer, afin d'assurer la régularité du travail d'organisation des écoles primaires. Il suffit donc de recourir à ces différentes circulaires et de se conformer aux instructions y contenues pour avoir l'assurance que la délibération à intervenir pour l'année scolaire prochaine répond aux prescriptions de la loi. Indem ich die Communal-Behörden ersuche die Tout en engageant les autorités communales à vorerwähnten Rundschreiben nachzusehen, glaube avoir recours aux circulaires susmentionnées, je ich ihre Aufmerksamkeit insbesonders noch auf fol- crois devoir encore appeler particulièrement leur gende Punkte lenken zu müssen. attention sur les points ci-après: 1° Laut Art. 22 des Gesetzes über den Primär1° En conformité de l'art. 22 de la loi sur l'inUnterricht muß jeder Schullehrer ein Gehalt von struction primaire, tout instituteur doit avoir au II. 37 354 wenigstens 317 Fr. 46 beziehen und überdies eine Wohnung, oder in deren Ermangelung, eine durch Rundschreiben vom 25. August 1843 auf 50 Fr. 79 Cent. angesetzte jährliche Entschädigung genießen. (Mem. 1843, S. 625.) Die Regierung und die meisten Communal-Verwaltungen haben seit mehreren Jahren anerkannt, daß ein Schullehrer mit einem so geringen Einkommen nicht mehr bestehen kann. In Folge dessen haben mehrere Gemeinden und Gemeinde-Sectionen aus eigenem Antriebe die Stellung ihrer Schullehrer verbessert, indem sie denselben Gehälter bewilligten, welche das gesetzliche Minimum bisweilen in ziemlich fühlbarer Weise übersteigen, und diesen Schulbezirken ist die Regierung mittels außerordentlicher Subside innerhalb der Schranken der zu diesem Behuf dem Staate eröffneten Credite zu Hülfe gekommen. Da der im Art. 113 des Ausgaben-Budgets für 1861 unter der Rubrik „Subside zum Besten des Primär-Unterrichtes" bewilligte Credit um zehntausend Franken erhöht worden ist, um die Stellung. der Mitglieder des Personals der PrimärSchulen verbessern zu können, ist es der Regierung möglich geworden die Gemeinden und Gemeinde-Sectionen im früher begonnenen Werke besagtes Personal anständiger zu besolden, nachdrücklicher zu unterstützen. Da es billig erscheinen mag, alle dem Staate oder der Gemeinde geleisteten Dienste im Verhaltnis ihrer Wichtigkeit und des bei genügender Pflichterfüllung erforderlichen Müheaufwandes zu besolden, so bat man es für nöthig anerkannt die Gehälter des an den Primärschulen fungirenden Personals mit der Schülerfrequenz dieser Anstalten ins Verhältnis zu bringen. Demgemäß ist fürs Schuljahr 1861—1862 folgende Stufenleiter allgemein angenommen worden.
- a)Gehälter der Schullehrer: Für Schulen bis 20 Schüler einschließlich zählend...Fr. 400 moins un traitement de fr. 317 46, outre le logement, ou à défaut de ce dernier, une indemnité fixée à fr. 50 79 par a n , par la circulaire du 25 août 1843. (Mém. de la même année, p. 625.) Le Gouvernement et la majeure partie des administrations communales ont reconnu que depuis plusieurs années un instituteur ne peut plus vivre avec des émoluments aussi modiques. Plusieurs communes et sections de communes ont en conséquence amélioré spontanément la position de leurs instituteurs, en leur allouant un traitement dépassant parfois même assez sensiblement le minimum prévu par la loi, et le Gouvernement est venu en aide à ces ressorts scolaires par des subsides extraordinaires dans les limites des ressources du crédit ouvert à cette fin au budget de l'État. Le crédit alloué à l'art. 113 du budget des dépenses pour 1861, sous la rubrique «subsides en faveur des écoles primaires,» ayant été majoré de dix mille francs, à l'effet de pouvoira méliorer la position des membres du personnel enseignant près les écoles primaires, le Gouvernement a été mis en situation de venir plus puissamment en aide aux communes ou sections de communes, dans l'œuvre antérieurement commencée de rétribuer plus convenablement ce personnel. Comme il ne peut que paraître équitable de rétribuer tous les services rendus à l'État ou à la commune, à raison de leur importance et des efforts à faire pour s'en acquitter d'une manière satisfaisante au moins, il a été reconnu nécessaire de proportionner les traitements des membres du personnel enseignant près les écoles primaires, au nombre des élèves susceptibles de fréquenter ces établissements. Ainsi la gradation suivante a été généralement admise pour 1861 à 1862.
- a)Traitements des instituteurs: Pour les écoles comptant jusqu'à 20 élèves inclus...fr. 400 355 Für Schulen von 21 bis 36 bis id. 51 id. 66 bis id. 81 bis id. id. über bis 35... 450 50... 500 65... 550 80... 600 100... 700 100... 800 Pour les écoles comptant 21 à id. id. 36 à id. id. 51 à id. id. 66 à id. 81 à id. id. plus de id. 35... 50... 63... 80... 100... 100... 450 500 550 600 700 800
- b)Gehälter der Lehrerinnen:
- b)Traitement des institutrices: Für Schulen, bis 50 Zöglinge zählend. 400 id. von 51 bis 60... 450 id. über 60... 500 Pour les écoles comptant jusqu'à 50 élèves 400 51 à 60... 450 id. id. id. plus de 60 . . . 500 id. Indem die Schulschwestern von den Gemeinden, wo sie angestellt sind, eine mit dem nöthigen Mobiliar versehene Wohnung erhalten müssen, konnte deren Gehalt auf 400 Fr. festgesetzt bleiben. Les institutrices religieuses devant recevoir des communes où elles sont employées, un logement pourvu du mobilier nécessaire, leur traitement a semblé pouvoir être maintenu à 400 fr. Um die Gemeinden und Gemeinde-Sectionen in Stand zu setzen ihren Lehrern und Lehrerinnen die vorerwähnten respectiven Gehälter zu bewilliligen, ist denselben durch meinen Beschluß vom 10. J u l i letzthin (Mem. 1861, Th. Il, Nr. 32) mit wenigen Ausnahmen als außerordentliches Subsid, zur gehörigen Besoldung ihres Lehrerpersonals, die Hälfte der Summe, welche den Unterschied zwischen dem jetzigen und dem fürs kommende Schuljahr auszuwerfenden Gehalte bildet, zuerkannt worden; dies außer den übrigen zu einer guten Schuleinrichtung und zur Bestreitung aller auf den Primär-Unterricht bezüglichen Ausgaben etwa erforderten Subsiden. Pour mettre les communes et sections de communes à même d'allouer à leurs instituteurs et à leurs institutrices les traitements respectivement susmentionnés, il leur a été alloué par mon arrêté du 10 juillet dernier (Mém. de 1861, IIe partie, n° 32) a peu d'exceptions près, à titre de subside extraordinaire à l'effet de pouvoir rétribuer suffisamment le personnel enseignant, la moitié de la somme formant la différence entre le traitement actuel et celui à accorder à partir de l'année scolaire prochaine, outre les autres subsides dont elles ont été reconnues avoir besoin, le cas échéant, pour bien organiser leurs écoles et pour faire face à toutes les dépenses relatives à l'instruction primaire. Ich fühle mich geneigt anzunehmen, die Gemeindeverwaltungen werden sich befleißen von diesen Subsiden zum Besten des Primär-Unterrichtes Gebrauch zu machen; ich rechne sogar darauf, man werde die vorerwähnten Gehälter nur als Minima ansehen, und daß für solche Schulbezirke, deren Lage es erlaubt, noch höhere Gehälter bewilligt werden, sofern die Schullehrer diese Begünstigung durch Betragen, Kenntnisse und Eifer in Erfüllung ihrer stets schwierigen und wichtigen Amtspflichten verdienen. J'aime à croire que les administrations communales s'empresseront de profiter de ces subsides au plus grand avantage de l'instruction primaire; je. compte même que les traitements mentionnés ci-dessus ne seront considérés que comme un minimum et que pour les ressorts scolaires dont la position le permet, des traitements plus élevés seront accordés du moment que les instituteurs en fonctions méritent cette faveur par leur conduite, leurs connaissances et leur zèle dans l'accomplissement de leurs devoirs toujours bien pénibles et très-importants. 356 2° Laut Art. 34 des Gesetzes über den PrimärUnterricht werden die Lehrer und Lehrerinnen nach eingenommenem Gutachten des Schulinspectors, vorbehaltlich der Genehmigung der zuständigen Oberbehörde, durch die Gemeinde-Verwaltungen ernannt; allein jede Schullehrerstelle, mit welcher ein Gehalt von mehr als Fr. 423 28 verbunden ist, muß in Folge eines Concurses vergeben werden. 2° Aux termes de l'art. 34 de la loi sur l'instruction primaire, les instituteurs et les institutrices sont nommés par les administrations communales, après avoir pris l'avis de l'inspecteur d'écoles, et sauf l'approbation de l'autorité supérieure compétente; mais toute place d'instituteur ou d'institutrice à laquelle est affecté un traitement de plus de fr. 423 28 doit être donnée au concours. Gemäß Art. 2 des Gesetzes können nur Personen, welche die erforderlichen Fähigkeits- und Sittlichkeits-Bedingungen erfüllen, bei Primärschulen angestellt, mithin von den Gemeindeverwaltungen zu den Functionen eines Lehrers oder einer Lehrerin ernannt werden. En conformité de l'art. 2 de la loi, les personnes réunissant les conditions de capacité et de moralité requises peuvent seules être préposées aux écoles primaires, partant être nommées par les administrations communales aux fonctions d'instituteur ou d'institutrice. Zum Ausweis über ihre Fähigkeiten haben die Candidaten das im Art. 75 des Gesetzes erwähnte Brevet vorzulegen, den Beweis der Sittlichkeit liefern sie mittels der vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde ihres Wohnsitzes und vom Pfarrer oder Desservanten der Pfarre, zu welcher sie gehören, ausgestellten Zeugnisse. Pour justifier de leurs capacités, les candidats doivent produire le brevet mentionné à l'art. 75 de la loi, et ils font preuve de leur moralité par les certificats délivrés par le collège des bourgmestre et échevins de la commune de leur domicile et par certificat du curé ou desservant de la paroisse à laquelle ils appartiennent. Ich benutze diese Gelegenheit um die GemeindeVerwaltungen zu ersuchen, ihr Möglichstes zur Vermeidung der häufigen Schullehrer-Wechsel zu thun. Meistens sind diese Wechsel dem Fortschritte des Unterrichtes nachtheilig, indem jeder neue Titular, zur guten Leitung seiner Schule, vor allem die seiner Fürsorge anvertraute Jugend muß kennen lernen, und diesem Studium einen Theil des Jahres opfern muß; auch fassen in den Ortschaften, wo die Schullehrer häufig wechseln, letztere wenig Neigung zu ihren Schülern, und umgekehrt schenken diese ihrem Lehrer nur geringes oder gar lein Zutrauen. Je profite de la présente occasion pour engager les administrations communales à faire leur possible, afin de prévenir les fréquents changements d'instituteurs; ces changements sont ordinairement préjudiciables aux progrès de l'instruction primaire; tout nouveau titulaire devant, pour bien diriger son école, d'abord apprendre à connaître la jeunesse confiée à ses soins et sacrifier une partie de l'année scolaire à cette étude, tandis que dans les localités où les instituteurs changent fréquemment, ceux-ci s'attachent peu aux élèves qui à leur tour n'accordent que peu de confiance à leur instituteur. Uebrigens darf jeder regelmäßig ernannte Schullehrer seine Stelle erst verlassen, nachdem ihm die nachgesuchte Entlassung durch eine vorschriftsmäßig genehmigte Deliberation bewilligt worden ist; ebenso darf kein Schullehrer anders als auf gültige Gründe und in Folge einer von der zustândigen Behörde genehmigten Deliberation aus seinem Amte entlassen werden. Du reste tout instituteur régulièrement nommé ne peut quitter sa place qu'après avoir demandé et obtenu sa démission par une délibération dûment approuvée, et aucun instituteur ne peut être démis de ses fonctions sans motifs fondés et en vertu d'une délibération approuvée par l'autorité compétente. 357 Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen sich ohne Verzug mit der Einrichtung der Schulen ihres Bezirks fürs Schuljahr 1861—1862 zu befassen, indem sie von nun ab die Classirungs-Etats der zahlungsfähigen Eltern oder Vormünder, welche Kinder zur Schule zu schicken haben, sowie die Namenlisten der dürftigen Eltern oder Vormünder und ihrer Kinder aufstellen, wie solches im Art. 42 des Gesetzes vorgesehen ist, damit dieselben, gemäß Art. 43 des nämlichen Gesetzes, nach Genehmigung der Deliberation über die Schuleinrichtung während acht Tage augeschlagen bleiben. Die zur Aufstellung der Schulorganisation erforderlichen Druckformulare werden den GemeindeVerwaltungen über kurz durch Vermittlung der Districts-Commissäre zugehen. Je prie les administrations communales à s'occuper sans retard de l'organisation des écoles de leurs ressorts pour 1861 à 1862, en établissant dès à présent les états de classement des parents et tuteurs solvables qui ont des enfants à envoyer à l'école, ainsi que les listes nominatives des parents ou tuteurs indigents et de leurs enfants, tels qu'ils sont prévus par l'art. 42 de la loi, pour qu'en conformité de l'art. 43 de la même loi, ils aient été affichés pendant huit jours, lorsque la délibération organique des écoles sera adoptée. Les imprimés nécessaires pour établir l'organisation des écoles parviendront de suite aux administrations communales par l'intermédiaire des commissaires de district. Luxembourg, le 9 août 1861. Luxemburg den 9. August 1861. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Beschluß, die Eröffnung der Jagd betreffend. Der General-Director des Innern und der J u s t i z : Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom 7. Juli 1845 über die Jagd; Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse; Beschließt: Arrête: Art. 1. Die Eröffnung der Jagd im Großherzogthum Luxemburg ist festgesetzt auf S a m s t a g , den 31. des laufenden Monats August. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll in den zweiten Theil des „Memorials" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Landes bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg den 20. August 1861. Art. 1 e r . L'ouverture de la chasse dans le Grand-Duché de Luxembourg est fixée au samedi, 31 du présent mois d'août. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, seconde partie. Il sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du pays. Luxembourg, le 20 août 1861. Der vorerwähnte General-Director, M. Jonas. Luxemburg. — Druck von V . Le Directeur-général susdit, M. JONAS. Bück.