Arrêté portant nomination d'une commission pour la prochaine exposition industrielle à Londres. LE MINISTERE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Consid

367 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. Samstag, 7 September N°.

2. Beschluß, durch welchen die Commission für die nächstkünstige Londoner Industrie-Ausstelung ernannt wird. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der R e g i e r u n g ; Angesehen, daß es im Interesse der luxemburgischen Industrie ist eine Commission einzusetzen, zum Zweck den Einwohnern des Großherzogthums die Theilnahme an der Industrie-Ausstellung, welche im Laufe uachstkünstigen Jahres zu London eröffnet werden soll, zu erleichtern; Beschließt: Art.
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES S A M E D I , 7 Septembre
4. Arrêté portant nomination d'une commission pour la prochaine exposition industrielle à Londres. LE MINISTERE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Considérant qu'il est de l'intérêt de l'industrie luxembourgeoise d'instituer une commission pour faciliter aux habitants du Grand-Duché la participation à l'exposition de l'industrie qui aura lieu à Londres pendant l'année prochaine; Arrête : Art. 1 e r . Zu Mitgliedern der Commission für die vorerwähnte Ausstellung sind ernannt: Sont nommés membres de la commission pour l'exposition susmentionnée : Die HH. Krewinckel, Banquier und Präsident der Handelskammer; MM. Krewinckel, banquier et président de la chambre de commerce ; de M a r i e , Handelsmann und VicePräsident der Handelskammer; de Marie, négociant et vice-président de la même chambre de commerce; Schæser,Ferd., directeur de la banque internationale et membre de la chambre de commerce; Fischer, J., fabricant de tabac et membre de la chambre de commerce; Schäfer, Ferd., Director der Internationalen Bank und Mitglied der Handelskammer; Fischer, J., Tabaksfabricant und M i t glied der Handelskammer; II. 39 568 HH. C o n r o t - L e n o e l , Handelsmann und Mitglied der Handelskammer; P a q u e t - F u n k , Gerber und Mitglied der Handelskammer; Settegast, J . C . , Handelsmann und Mitglied der Handelskammer; Mersch-Wittenauer, Handelsmann und Mitglied der Handelskammer; Mersch, Nik., Handelsmann und Mitglied der Handelskammer; Eydt, Aloys,Industrielle und Mitglied der Handelskammer; K u b o r n , Mitglied und Secretär der Handelskammer. Art.
5. Hr. Krewinckel wird als Vorsitzender und Hr. Kuborn als Schriftführer besagter Commission fungiren. Art.
6. Die Kommission wird den Industriellen des Landes jede zur Theilnahme an besagter Ausftellung erforderliche Auskunft ertheilen und denselben die gedruckten Anmeldungs-Formulare liefern. Art.
7. Falls irgend ein Industrie-Erzeugnis zur Ausstellung nicht zulässig sein sollte, entscheidet die Commission, unbeschadet höhern Recurses, über die Annahme eines solchen Gegenstandes. Art.
8. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial,, eingerückt und jedem Mitgliede der Commission ein Exemplar desselben als Bestellungs-Urkunde zugefertigt werden. Luxemburg den
9. September
10. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. MM. Conrot-Lenoël, négociant et membre de la chambre de commerce; Paquet-Funck, marchand-tanneur et membre de la chambre de commerce; Settegast, J . C , négociant et membre de la chambre de commerce; Mersch-Wittenauer, négociant et membre de la chambre de commerce, Mersch, Nicolas, négociant et membre de la chambre de commerce; Eydt, Aloyse, industriel et membre de la chambre de commence ; Kuborn, membre-secrétaire de la chambre de commerce. Art. 2 Le sieur Krewinckel présidera la dite commission et le sieur Kuborn en remplira les fonctions de secrétaire. Art.
11. La commission donnera aux industriels du pays les indications dont ils pourront avoir besoin pour participer à la dite exposition et elle leur fournira les formulaires imprimés pour les déclarations à faire. Art.
12. Elle statuera sur l'admission des objets à exposer, sauf la décision à intervenir en dernier ressort, si l'un ou l'autre des produits de l'industrie ne pouvait être admisà l'exposition dont il s'agit. Art.
13. Le présent arrête sera inséré au Mémorial, et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres de la commission pour lui servir de titre. Luxembourg, le 6 septembre
14. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 369 Kundschreiben, betreffend die i m Jahre 1 8 6 2 in London zu eröffnende Industrie Ausstellung. I m Laufe nächstkünstigen Jahres soll zu London eine allgemeine Industrie-Ausstellung eröffnet werden. Circulaire relative à l'exposition industrielle qui aura lieu à Londres pendant
15. Die dirigirende Commission dieser Ausstellung hat für die auszustellenden Industrie-Erzeugnisse der Zollvereinsstaaten einen Raum von neun und sechzig tausend Quadratfuß angewiesen, ausschließ, lich der vier tausend fünf hundert Quadratfuß, welche für die durch Vraunschweig, Hannover und Oldenburg auszustellenden Gegenstände bestimmt s i n d ; außerdem können für Gegenstände größern Umfanges, welche geeignet sind zur Ausschmückung der Ausstellung zu dienen, noch besondere Räume bewilligt werden. La commission directrice de cette exposition a assigné un espace de soixante-neuf mille pieds carrés pour les produits de l'industrie à exposer par les États du Zollverein, non compris celui de quatre mille cinq cents pieds carrés attribué aux objets à exposer par le Brunswic, le Hanovre et l'Oldenbourg, tandis que pour les produits d'une grande circonférence qui seront reconnus propres à décorer l'exposition, il pourra encore être accordé des emplacements particuliers. Die Industriellen des Großherzogthums, welche geneigt find sich an dieser Ausstellung zu betheiligen, werden ersucht sich zu dem Zwecke an die durch Beschluß vom heutigen Tage eingesetzte und aus den in Luxemburg seßhaften Mitgliedern der Handelskammer bestehende Commission zu wenden. I m Uebrigen ist dabei Nachstehendes zu beobachten: Les industriels du Grand-Duché qui voudront participer |à cette [exposition , sont priés de s'adresser a cette fin à la commission instituée par arrêté de ce jour, laquelle est composée dos membres de la chambre de commerce résidant à Luxembourg. Les points suivants sont d'ailleurs à observer en cette occasion: Une exposition universelle de l'industrie aura lieu à Londres pendant l'année prochaine. 1e Toutes les déclarations pour l'exposition de l'industrie, pour lesquelles les formulaires imprimés seront remis aux intéressés par la commission de Luxembourg, devront être parvenues pour le 30 septembre courant au plus tard. 2° Die Commission, entscheidet über die Zulassung 2° La commission statue sur l'admission des der Erzeugnisse, welche die Industriellen auszustellen produits que les industriels veulent exposer, sauf beabsichtigen, unbeschadet des höhern Recurses, im la décisionà intervenir en dernier ressort pour Falle daß gewisse Gegenstände zur Ausstellung le cas où certains objets ne pourraient pas être nicht zugelassen werden könnten. admis à l'exposition. 3° La commission de l'exposition établira le 3° Die Ausstellungs-Commission fertigt eine Nachweisung der auszustellenden Gegenstände an, relevé des produits qui seront exposés, dans und zwar in der durch das Anmeldungs-Formular l'ordre et d'après les divisions indiquées sur le gegebenen Ordnung und Eintheilung. I n jeder formulaire de déclaration, Dans chaque catéClasse wird die Commission die Namen der Aus- gorie la commission rangera les noms des exstellenden in der Reihe folgen lassen, i n welcher sich posants dans l'ordre qu'à raison de leur bonté 1° Alle Anmeldungen zur Industrie-Ausstellung zu welchen die Luxemburger Commission den I n t e ressenten gedruckte Formulare verabfolgen läßt, find spätestens vor Ablauf des
16. September einzureichen. 370 die auszustellenden Gegenstände selbst nach M a ß . et de leur importance, les objets à exposer segabe ihrer Güte und Bedeutung folgen, damit, im ront jugés mériter, afin qu'au cas où l'espace Falle der zur Ausstellung, der Erzeugnisse des Z o l l . accordé pour l'exposition des produits du ZollVereins angewiesene Raum für die Aufnahme a l l e r verein serait insuffisant pour recevoir tous ces dieser Gegenstände nicht ausreichen sollte, die objets, ceux portés en dernière ligne puissent zuletzt aufgeführten ausgeschieden werden können. être écartés. 4° Der für die angemeldeten Gegenstände nach Spalte 6 des Formulars i n Anspruch zu nehmende Raum ist für jede Classe zusammen zu rechnen, und der Betrag auf englische Quadratfuß, deren einer --0,943,113 Quadrat-Fuß preußisch ist, zu reduciren. 4° L'espace nécessaire pour les objets à exposer, colonne 6 du formulaire, doit être additionné pour chaque classe et le total réduit en pieds carrés d'Angleterre, dont un : 0,943,113 pied carré de Prusse. 5° Da für Gegenstände von größerm Umfange, welche zur Ausschmückung der Ausstellung dienen können, eigene, nicht im oben angegebenen Flächenraum mit einbegriffene Räume bewilligt werden können, sind in den Nachweisungen die Gegenstände dieser Art besonders hervorznheben. Les objets d'une grande circonférence, propres à servir de décoration dans les locaux de l'exposition pouvant obtenir des places spéciales, non comprises dans l'espace mentionné ci-dessus, les produits industriels de cette nature seront désignés spécialement dans les relevés. 6° Der oben unter Nr. 3 erwähnten Nachweisung ist eine Abschrift von Spalte 1 der Anmeldung beizufügen, welche Namen, Stand und Wohnort der Anmeldenden enthält. 6° Aux renseignements mentionnés sub N° 3 ci-dessus doit être ajoutée une copie de la colonne N° 1 de la déclaration, contenant les noms, la qualité ou l'état et le domicile des déclarants. 7° Des mesures particulières seront prises 7° Ueber die Empfangstellen, die Verpackung, den Transport und die Aufstellung werden besondere relativement aux lieux d'arrivée, à l'emballage, Anordnungen getroffen; die Aussteller werden i n - au transport et au placement des objets adressés dessen schon jetzt darauf aufmerksam gemacht, daß à l'exposition; dès maintenant les exposants sont es ihnen obliegt die Auspackung, Aufstellung, E r - néanmoins rendus attentifs à l'obligation qui haltung und Wiederverpackung der ausgestellten leur incombe de soigner eux-mêmes le débalGegenstände selbst zu besorgen, und daß sie, wenn lage, le placement, la conservation et le remsie in Person sich dazu nicht einfinden wollen, einen ballage des produits exposés, et pour le cas où Agenten in London zu bezeichnen haben, der an ils ne voudraient pas se trouver en personne sur ihrer Stelle jene Geschäfte, sowie die etwaige Ver- les lieux, ils devront désigner un agent à Londres sicherung der ausgestellten Gegenstände übernimmt. qui se chargera de ces travaux, comme de l'asDer Name dieses Agenten ist spätestens in der surance éventuelle des objets exposés. Le nom Absendungs-Declaration anzugeben, welche die de cet agent doit être désigné au plus lard dans la déclaration d'expédition à joindre aux colis abzusendenden Colli begleiten muß. à expédier. 8° Les déclarations pour l'exposition des objets 8° Die Anmeldungen zur Ausstellung von KunstGegenständen sind an die Kunstakademien zu Ber- d'art sont adressées aux académies des arts à l i n , Düsseldorf und Königsberg zu richten. D i e Berlin, à Dusseldorf et à Kœnigsberg; mais la vorerwähnte Commission wird jedoch Gegenstände commission suscitée recevra celles pour les objets 371 der Baukunst entgegennehmen, für welche die vor- relatifs à l'architecture, lesquels sont soumis stehenden Bestimmungen maßgebend sind. aux dispositions qui précèdent. Ich hege ein unbeschränktes Vertrauen in die J'ai une entière confiance dans la commission fürs Großherzogthum eingesetzte Commission, und instituée pour le Grand-Duché et je suis persuadé ich bin überzeugt, daß dieselbe bei dieser Gelegen- qu'elle ne négligera rien en cette occasion pour heit nichts verabsäumen wird, was den Industriellen être utile aux industriels du pays. des Landes zum Nutzen gereichen könnte. Luxembourg, le 6 septembre
17. Luxemburg dm
18. September
19. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Bar. V. DE TORNACO. Rundschreiben, die Aufstellung der Budgetder Wohlthätistkeits Büreaux f ü r s J a h r 1862 betreffend. Circulaire relative à la formation des budgets des bureaux de bienfaisance pour l'exercice
20. I n Vollziehung des Art. 45 des Reglements vom
21. December 1846, ersuche ich die Verwaltungen der Wohlthätigkeits-Büreaux während der
22. Hälfte des kommenden Monats October zur Aufstellung der Budgets dieser Anstalten fürs Jahr 1862 zu schreiten. En exécution de l'art. 45 du règlement du décembre 1846, j'invite les administrations des bureaux de bienfaisance à procéder dans la 1re quinzaine du prochain mois d'octobre à la formation des budgets de ces établissements pour l'exercice
23. Diese Verwaltungen, so wie alle betreffenden Behörden werden dabei die am
24. September 1857 ergangene Instruction, Memorial 1857, Th. I I , S . 445, zur Richtschnur nehmen. Ces administrations, ainsi que les antres autorités que la chose concerne, suivront à cet égard l'instruction du 4 septembre 1857, insérée au Mémorial de la même année, page 445 de la seconde partie. Die zur Aufstellung besagter Büdgets erforderlichen Formulare werden gegenwärtigem Nundschreiben in Bälde nachfolgen. Les cadres nécessaires à la confection des dits budgets suivront de près la présente circulaire. Luxemburg den
25. September 1861.. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg le 3 septembre
26. Le Directeur-général de l'intérieur et de la jutice, M. JONAS. Avis. — Télégraphie. Bekanntmachung. — Telegraphendienst. Par arrêté royal grand-ducal du 8 août derDurch Königl.-Großh. Beschluß vom
27. August letzthin ist Herr Philipp B o u r g , aus Luxem- nier , le sieur Philippe Bourg, de Luxembourg, 11 372 burg, zum Director des Dienstes der TelegraphenLinien des Großherzogthums ernannt worden. Luxemburg den
28. September
29. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . a été nommé Directeur du service des lignes télégraphiques dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 3 septembre
30. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Bar. V. DE TORNACO. Bekanntmachung — Jahrmarkt-Reglement. Avis. — Règlement de foire. Durch seine beiden Berathungen vom
31. J u l i und
32. August letzthin hat der Gemeinderath von Bettborn ein Reglement oder Tarif zur Erhebung des auf den Jahrmärkten besagter Gemeinde zu entrichtenden Platzgeldes beschlossen. Par ses deux délibérations en date du 24 juillet dernier et 18 août courant, le conseil communal de Bettborn a arrêté un règlement ou tarif pour la perception des prix de place à payer aux foires qui se tiennent dans cette commune. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig verössentlicht und genehmigt worden. Ce règlement a été dûment publié et approuvé, Luxemburg den
33. August
34. Per General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le 27 août
35. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Presse. — Garantie contre la contrefaçon. Bekanntmachung.—Wahrung gegen Nachdruck. L'ouvrage intitulé «Manuel pratique de droit Das Werk «Manuel pratique de droit comcommercial et de procédure devant les tribumercial et de procédure devant les tribunaux de commerce à l'usage des commerçants et de naux de commerceà l'usage des commerçants toute personne susceptible d'être soumise à la et de toute personne susceptible d'être soumise juridiction consulaire, par J.-P. Ferron, avocat à la juridiction consulaire, par J.-P. Ferron, a la cour supérieure de justice et membre avocat à la cour supérieure de justice et memde la société rhénane pour le droit et le nobre de la société rhénane pour le droit et le tariat, suivi de notions élémentaires sur la notariat, suivi de notions élémentaires sur la comptabilité commerciale et la tenue des livres comptabilité commerciale et la tenue des livres par ***. Luxembourg, chez A . - P . Jullien, par ***. Luxembourg, chez A . P. Jullien, édiéditeur, 1861» ist nach Vorschrift von Art. 6 teur 1861» a été déposé aux vœux de l'art 6 des Gesetzes vom
36. Januar 1817, in Gemäß- de la loi du 25 janvier 1817, conformément à heit des Art. 3 des Königl.-Großh. Beschlusses l'art. 3 de l'arrêté R, G.-D. du 1 er décembre vom
37. December 1856, hinterlegt worden.
38. Luxemburg den
39. September
40. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Luxembourg, le 4 septembre
41. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M, JONAS. 373 Liste der Personen, welchen vom
42. März 1861 bis zum
43. folgenden August Jagd-Erlaubnisscheine auf die Dauer eines Jahres bewilligt worden sind. Nr. des Namen und Vornamen der Personen. DATE de la délivrance. N°du PERMIS.Scheines. Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 9 mars 1861 jusqu'au 31 août suivant NOMS ET PRÉNOMS des PERSONNES. 9 mars id. 11 id. 14 id. 10 août 33 Weber, Christophe. 34 Namur, Ernest. 35 Hanff, Félix. 36 Mathes, Jean-Baptiste. 37 Hurlaux, Antoine. Datum der Bewilligung. 17 id. 18 id. 21 id. id. 22 id. 24 id. id. id. 26 id. id. 27 id. id. 28 id. id. id. id. 20 id. id. id. Id. id. id. id. id. id. id. Stand. Wohnort. QUALITÉ. DOMICILE. Olingen. Cultivateur. Echternach. Agronome. id. id. Ehnen. Sans état. Chef du service des con- Loogwy (France). tributions indirectes. Cultivateur. Hovelange. 38 Pletschette, Michel. Kautenbach. 39 Wolwert, Sébastien. Journalier. Rentier. Vianden. 40 Bock, Julien. Propriétaire-rentier. 41 Wolff, Edouard. Niedert (Bertrange). 42 Lamberty, François. Propriétaire. Diekirch. 43 Heyard, Jaques. Ottange. id. 44 Breistroff, Pierre. id. Hellange. 45 Sibenaler, Jaques-André-Nic. Notaire. id, 46 Stas, François-Hippolyie. Receveur des douanes. Sterpenich (Belg.) 47 Thill, Jean. Marchand de bois. id. Conseiller à la cour sup. Luxembourg. 48 Thilges, Edouard. 49 Mai, Charles. Chef de gare. Esch s/A. 50 Keller, Bernard. Cultivateur et propriétaire. Bergem. 51 Meyers, Nicolas. Boutiquier. Alzingen. 52 Lœven, Pierre. Cultivateur. Hesperange. Aubergiste. Contern. 53 Medinger, Pierre. 54 Marx, Jean. Cultivateur. Welfrange. Sans état. Echternach. 88 Witry, Léopold. Agronome. id. 56 Witry, Alphonse. 57 Praus, Jean-Adam. Greffier. id. Cabaretier et cultivateur. Christnach. 58 Koch, François. Cultivateur. Waldbillig. 50 Hemmer, Jacques. 60 Pescatore, Théodore. Propriétaire. Luxembourg. 61 Drescher, Emile. Restaurateur. id. Laboureur. Kahler. 62 Gisch, Jean-Nicolas. id. Hivange. 63 Geymer, Michel. 374 29 août 30 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 31 i d . id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Maréchal-ferrant. 64 Hubert, Jean. Bonnevoie. Fermier. Gras. 65 Lannoy, Joseph, Professeur. Liége. 66 Brasseur, Jean-Baptiste. Gand. id. 67 Brasseur, Hubert. Avocat. Luxembourg. 68 Brasseur, Alexis. Garçon-laboureur. Useldange. 69 Krier, Jean-Nicolas. Schaudel. id. 70 Elsen, Henri. Liége. 71 Hippert, Pierre-Ad.-Emile. Élève à l'école beaux-arts. Fermier. Chateau d'Everlange, 72 Marchant, Louis. Fischbach. Garde-général du domaine privé Royal. 73 Schmidt, Guillaume. Bissen. Entrepreneur. 74 Kinckels, Jean. Tanneur. id. 75 Faber, Victor. Grevenmacher. 76 Feycler, Othon-Jules-Math.- Notaire. Born. Étudiant. 77 de Villers, Hippolyte. Buchholtz. Cultivateur. 78 Musquar, Adolphe. Grevenmacher. Garde-général. 79 Feyder, Henri. Bettendorf. Cultivateur. 80 Theis, Charles. Mondorf. Propriétaire. 81 Trotyanne, Hippolyte. Belvaux. Marchand cabaretier. 82 Sehmit, Jean. Findeis. Fermier. 83 Vincent, Isidore. Bœvange. Secrétaire communal. 84 Wilwers, Pierre. Marchand. Basbellain. 85 Pinth, Pierre-Jerôme. Hosingen. Propriétaire. 86 Pondrom, Bernard. Sans état. id. 87 Lamberty, Auguste. Diekirch. Avocat. 88 Brassel, Prosper. Propriétaire. Heiderscheid. 89 Fallis, Michel. Laboureur. Mertzig. 90 Collette, Jean-Pierre. Hesperange. Propriétaire. 91 Hippert, Jean-Frauçois. Cabaretier. Schuttrange. 92 Kieffer, Nicolas. Born. Laboureur. 93 Rausch, Pierre. Houffalize (Belgique), Elentier. 94 Hebdin, Edouard-Joseph. Cabaretieret garde particulier. flamm. 95 Grosber, Nicolas. Ansembourg. Régisseur. 96 Aldenhoven, Charles. Négociant. Luxembourg. 97 Saur, François. Entrepreneur des chemins de fer. id. 98 Waring, William. Eich, Sans état. 99 Metz, Léon. Avocat. Luxembourg. 100 Feyden, Jean-Nicolas. Tétange. Propriétaire. 101 Redinger, Michel. Monderkange. Boutiquier et cabaretier. 102 Dumoulin, Adolphe. Reckange lez Mersch. Garde-champêtre part. 103 Arendt, Michel. Beringen. Cabaretier. 104 Beringer, Nicolas. Garde-forestier particulier. Berbourg. 105 Maxminer, Mathias. Diekirch. Percepteur des postes. 106 Mallinger,Jean-Baptiste. Meunier. Welscheid. 107 Villes, Michel. Notaire. Weiswampach. 108 Delvaux, Nicolas. Directeur de forges. Dich. 109 Hetz, Edouard. Gasperich. Vétérinaire. 110 Kensch, Pierre. Cultivateur. Rœser. 111 Schmit, Michel. Luxemburg. — Druck von V. Bück.