Arrêté du mois d'avril 1855). Monat April 1855). II. Les ouvrages imprimés et les manuscrits II. Die gedruckten und handschriftlichen Werke derselben

17 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N° 4 ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE. Samstag, 19 Januar 1861. SAMEDI, 19 janvier 1861. Bekanntmachung, die Bibliothek des Athenäums und das damit verbundene archäologische Musäum betreffend. Avis concernant la bibliothèque de l'Athénée et le musée archéologique y annexé. In der Absicht dem Publicum die Hilfsquellen zu erschließen, welche die Bibliothek des Athenäums und das damit verbundene archäologische Musäum darbieten, beehre ich mich die reglementarischen Bestimmungen über die Benutzung dieser beiden Sammlungen zur öffentlichen Kenntnis zu bringen. Pour mettre le public à mémo de profiter des ressources que présentent la bibliothèque de l'Athénée de Luxembourg et le musée archéologique y annexé, j'ai l'honneur de faire connaître les dispositions réglementaires, qui règlent l'usage de ces deux établissements. I. La bibliothèque de l'Athénée est ouverte au I. Mit Ausnahme der Sonntage und gesetzpublic tous les jours de la semaine, les dimanches lichen Feiertage ist der Zutritt zur Bibliothek an allen Tagen der Woche gestattet (Beschluß vom et les jours légalement fériés exceptés (Arrêté du mois d'avril 1855). Monat April 1855). II. Les ouvrages imprimés et les manuscrits II. Die gedruckten und handschriftlichen Werke derselben können im Local der Bibliothek selbst qui la composent, peuvent être consultés dans le oder zu Hause benutzt werden (Reglement vom 24. local même de la bibliothèque ou à domicile (Règlement du 24 mai 1853, art. 20). Mai 1853, Art. 20). III. Les personnes qui désirent consulter un III. Diejenigen, welche ein Werk im Local der Bibliothek selbst benutzen, wollen, werden in das ouvrage dans le local de la bibliothèque, sont inLesezimmer geführt, wo sie sich an den Biblio- troduites dans la salle de lecture, où elles doivent thekar oder an dessen Gehülfen zu wenden haben adresser leur demande au bibliothécaire ou à son (dass. Regl. A r t . 21). aide (Même règlement, art. 21). IV. Den Professoren des Achenäums, den Zög- IV. Les professeurs de l'Athénée, les élèves liugen der Ober-Curse des Gymnasiums und der des cours supérieurs tant du gymnase que de Industrie. Schule dieser Anstalt können gedruckte l'école industrielle de cet établissement, peuvent II. 4 18 Werke der Bibliothek nach außen verabfolgt werden (dasf. Regl. Art. 22). V. Andern zu Luxemburg wohnenden Personen können ebenfalls Bücher zur Benutzung nach außen verabfolgt werden, falls ihnen der Bibliothekar hinreichende Gewähr von Verantwortlichkeit zuerkennt. Personen, welche Luxemburg nicht bewohnen und die Verabfolgung von Werken der Bibliothek nach außen wünschen, haben die diesfällige Ermächtigung beim General-Director des öffentlichen Unterrichtes nachzusuchen, welcher über alle derartige Gesuche den Bibliothekar anhört. Die in gegenwärtigem Artikel vorgesehene Ermächtigung und die im obigen Art. 22 erwähnte Befugnis treten außer Kraft, sobald die betreffenden Personen die ihnen gestellten Bedingungen nicht erfüllen (dass. Regl. Art. 25). VI. Der Bibliothekar kann unter persönlicher Berantwortlichkeit die Verabfolaung eines gedruckten oder handschriftlichen Werkes weigern (dass. Regl. Art. 26). VII. Jeder ist für die i h m , sowohl im Local der Bibliothek, als außerhalb desselben anvertrauten Werke verantwortlich (dass. Regl. Art. 26). VIII. Die bandschriftlichen und gedruckten Werke von außergewöhnlichem Werth dürfen an niemand nach außen verabfolgt werden (dass. Regl. Art. 27). IX. Der Zutritt zu dem mit der Bibliothek des Athenäums verbundenen Musäum der archävlogischen Gesellschaft ist dem Publicum jeden Donnerstag von 9 bis 11 Uhr Vormittags gestattet (Reglement der archäologischen Gesellschaft Art. 22). X. Fremde können durch den Verwahrer-Secretär der Gesellschaft an jedem andern, durch ihn zu bestimmenden Tage der Woche eingeführt werden (Regl. der bes. Gesellsch. Art. 23). obtenir communication à domicile des ouvrages imprimés de la bibliothèque (Même règlement, art. 22). V. D'autres personnes habitant la ville de Luxembourg peuvent également obtenir des livres pour les consulter à domicile, si le bibliothécaire reconnaît qu'elles réunissent les garanties suffisantes de responsabilité. Quiconque n'habite pas la ville de Luxembourg doit, pour obtenir l'autorisation de consulter à domicile des ouvrages de la bibliothèque, s'adresser à la direction générale de l'instruction publique, qui entend le bibliothécaire sur toutes les demandes de l'epèce. L'autorisation prévue au présent article et la faculté mentionnée a l'art. 22 ci-dessus cessent d'avoir leur effet dès que les personnes qui en jouissent, manquent à l'une des conditions qui leur sont imposées (Même règlement, art. 24). VI. Le bibliothécaire peut, sous sa responsabilité, refuser la communication d'un ouvrage imprimé ou manuscrit (Même règlement, art. 25), VII. Chacun est responsable des ouvrages qui lui sont confiés, soit dans le local de la bibliothèque, soit a domicile-(Même règlement, art. 26). VIII. Les ouvrages manuscrits et les imprimés d'un mérite extraordinaire ne peuvent être confiés à personne, pour être consultés à domicile (Même règlement, art. 27). IX. Le musée de la Société archéologique, annexé à la bibliothèque de l'Athénée, est accessible au public, tous les jeudis, de 9 à 11 heures du matin (Reglemt de la société arch., art. 22). X. Les étrangers pourront être introduits par le conservateur-secrétaire de ladite société, à tout autre jour de la semaine qu'il leur indiquera (Règlement de ladite société, art. 23). 19 X I . Die Verabfolgung nach außen von Gegenständen des Musäums darf nur in Folge einer vom Präsidenten der Gesellschaft ausgehenden Bewilligung stattfinden (Regl. ders. Gesellsch. Art. 24). XI. Le déplacement, des objets déposés au musée n'aura lieu que sur permis délivré par le président de la société (Règlement de la même société, art. 24). X I I . Alle die Bibliothek oder eine andere Sammlung des Athenäums besuchenden Personen haben sich dem Reglement oder den übrigen Vorschristen innerer Ordnung, welche der Bibliothekar oder die respectiven mit der Aufsicht der Sammlungen beauftragten Professoren zum Besten dieser Anstalten für nöthig erachten, zu fügen (Regl. der Bibliothek des Athenäums vom 24. M a i 1853, Art. 33). XII. Tontes les personnes qui visitent la bibliothèque ou une autre collection de l'Athénée, sont tenues de se conformer au règlement et aux autres prescriptions d'ordre intérieur que le bibliothécaire et les professeurs respectifs chargés de la surveillance des collections jugent nécessaires dans l'intérêt de ces établissements (Règlement de la bibliothèque de l'Athénée du 24 mai 1853, art. 33). Luxembourg, le 28 décembre 1860. Luxemburg den 28. December 1860. Der Professor Bibliolhekar, Secretär der archäologischen Gesellschaft, A. Le Professeur-bibliothécaire, secrétaire de la société archéologique, A. NAMUR. Namur. Der Staatsminister, der R e g i e r u n g ; Präsident Nach Einsicht vorstehender Bekanntmachung; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu l'avis qui précède ; Arrête : Beschließt: Diese Bekanntmachung soll ins eingerückt werden. „Memorial" Luxemburg den 9. Januar 1861. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ledit avis sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 9 janvier 1861. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Baron V. de T o r n a c o Bekanntmachung. — Jahrmärkte. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß der Viehmarkt, welcher am 2. dieses Monats zu Trier abgehalten werden sollte, am 23. Januar c. dort stattfinden wird. Luxemburg den 16. Januar 1861. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Bar. V. de T o r n a c o . Avis. — Foires et marchés. Il est porté à la connaissance du public que la foire aux bestiaux qui devait avoir lieu à Trèves le 2 de ce mois, sera tenue en la même ville le 23 janvier courant. Luxembourg, le 2 janvier 1861. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 20 Liste des personnes qui ont été autorisées à pratiquer renseignement primaire dans le Grand-Duché. NOMS ET PRÉNOMS. LIEU de DOMICILE. L'AUTORISATION. NAISSANCE. Bauler, Jean. Remerschen. Ellange. Birehen, Jean. Britz, François. Ennen, Catherine. Eichhorn, Eugène. Engel, Antoine. Emser, Angélique. Even, Jean. Franck, Marguerite. Ginsbach, Pierre. Glæsener, Pierre. Graf, Joseph. Grotz, Anne. Gaspar, Susanne. Hausen, Catherine. Hary, Pierre. Kaulmann, Nicolas. Kunsch, Pierre. Kaps, Catherine. Majerus, Mathias. Majerus, Théodore. Marnach, Adam. Massard, Nicolas. Keispelt. Clervaux. Frisange. Luxembourg. Niederanven. Echternach. Bastendorf. Mamer. Luxembourg. Lorentzweiler. Harlange. Grosbous. Remich. Luxembourg. Dudelange. Syren. Michelbuch. Binsfeld. Frisange. Capellen. Erpeldange. Mondorf. Bivels. Esch-s.-la-Sure. Weiler-la-Tour. Nomern. Dickt. Schieren. Luxembourg. Morte, Jean. Peters, Jacques. Petery, Jean-Pierre. Prim. Jean. Reiff, François. Schaack, François. Schaminé, Mathias. Schmit, Lucie. Schmit, Nicolas. Scbossler, Martin. Schouler, Nicolas. Schrœter, Henri. Sidon, Philippe. Tock, Marie. Turmes, Pierre. Watry, Laurent. id. Luxembourg. Waldbillig. Michelau. Sassel. Steinsel. Arsdorf. Walhausen. Echternach. id. Ettelbruck. Luxembourg. Osweiler. Echternach. Pratz. Ettelbruck. Esch.-s.-la-Sure. Clervaux. id. Luxembourg. Nobressart. Schuttrange. DURÉE de id. Burden. Beidweiler. Medingen. Diekirch. Consdorf. Stegen. Stockem. Moestroff. Tadler. Biwisch. Mœstroff. Lipperscheid. Berbourg. Stolzembourg. Dickweiler. Consdorf. Grosbous. Hœsdorf. Selscheid. Rodershausen. Roder. Luxembourg. Dellen. Beaufort. Autorisation valable jusqu'à 30 septembre 1861. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. : 21 Welschbillig, Etienne. Echternach. Steinheim. Weis, Nicolas. Breier, Jean. Gœbels, Jean-Pierre. Hensbourg, Jean. Reiffers, Nicolas. Schreiner, Jean. Seyler, Nicolas. Staudt, Nicolas. Trausch, Pierre. Biver. Hœsdorf. Beidweiler. Niederfeulen. Kuborn. Neidhausen. Lultzhausen. Breinert. Grevels. Siebenaler. Niedermertzig. Ell. Selscheid. Clervaux. Bech. Grevels. Vianden. Bavigne. Autorisation valable jusqu'au 30 septembre 1861. id. Jusqu'au 31 mars 1861. id. id. id. id. id. id. id. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 11 janvier 1861. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Beschluß, wodurch die Ziebungstage für die Milizaushebung von 1861 festgesetzt werden. Der S t a a t s m i n i s t e r , Regierung; P r ä s i d e n t der Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz; Beschließt: Arrêté fixant les jours de tirage au sort pour la levée de la milice de 1861. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu les lois sur la milice; Arrête : Art. 1. Art. 1er. Die Ziehung der Milizpflichtigen der Aushebung von 1861 wird an den hierunter bezeichneten Orten und Tagen, um 10 Uhr Vormittags, statt finden: Le tirage au sort des miliciens de la levée de 1861 aura lieu aux endroits et jours indiqués ciaprès, à 10 heures du matin : 22 Cantone. Gemeinden des Cantons. Ort und Tag der Ziehung. CANTONS. COMMUNES COMPOSANT LE CANTON. LIEU ET JOUR DU TIRAGE. Bascharage, Clemency, Dippach, Garnich, Hot Zu Capellen, Montag, den 18. Februar. — A Capellen, le scheid, Kehlen, Kopstal, Kœrich, Mamer lundi, 18 février. Septfontaines, Steinfort. ESCH-sur-l'Alzelle Bettembourg, Differdange, Dudelange, Esch-sur- Zu Eich an der Alzette, Miltwoch, den 20. Februar. — A Eschl'AIzette, Frisange, Kayl, Mondercange, Lensur-l'Alzette, le mercredi, 20 delange, Petange, Reckange, Rœser et Sanem février. Luxembourg (die Gemeinde — la commune). Zu Luxemburg, Freitag, den 22. Februar. — A Luxembourg, le vendredi, 22 février. LUXEMBOURG.... Bertrange, Contern, Eich, Hesperange, Holle Zu Luxemburg, Samstag, den 23. Februar. — A Luxembourg, rieh, Niederanven, Rollingergrund, Sand weiler, Schuttrange, Steinsel, Strassen le samedi, 23 février. Walferdange et Weiler-la-Tour. Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid, Diekirch Zu Diekirch, Montag, den 18. DIEKIRCH... Februar. — A Diekirch, le Ermsdorf, Erpeldange, Ettelbruck, Feulen lundi, 18 février. Fouhren, Hoscheid, Medernach, Reisdorf Schieren et Vianden. Asselborn, Basbellain, Bœvange, Clervaux Zu Clerf, Mittwoch, den 20. CLERVAUX... Februar. — A Clervaux, le Consthum, Hachiville, Heinerscheid, Hosingen, Munshausen, Putscheid et Weiswam mercredi, 20 février. pach. Alscheid, Boulaide, Esch-sur-la-Sûre, Eschwei- Zu Wiltz, Freitag, den 22. Febr. WILTZ... ler, Gœsdorf, Harlange, Heiderscheid, Mecher — A Wiltz, le vendredi, 22 Neunhausen, Oberwampach, Wiltz, Wilwer- février. wiltz et Winseler. GREVENMACHER Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Zu Grevenmacher, Montag, den Junglinster, Manternach, Mertert, Roden- 18. Februar. — A Grevenmabourg et Wormeldange. cher, le lundi, 18 février. Bous, Burmerange, Dalheim, Lenningen, Mon- Zu Remich, Mittwoch, den 20. REMICH... dorf, Remerschen, Remich, Stadtbredimus, Februar. — A Remich, le Waldbredimus et Wellenstein. mercredi, 20 février. ECHTERNACH.... Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Zu Echternach, Freitag, den 22. Mompach, Rosport et Waldbillig. Februar. — A Echternach, le vendredi, 22 février. MERSCH... Berg, Bissen, Bœvange, Fischbach, Heffingen, Zu Mersch, Montag, den 18. Febr. Larochette, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, — A Mersch, le lundi, 18 féNommern et Tuntingen. vrier. Arsdorf, Beckerich, Bettborn, Bigonville, E l l , Zu Redingen, Mittwoch, den 20. REDANGE... Folschette, Grosbous, Perlé, Redange, Sæul, Februar. — A Redange, le Useldange, Vichten et Wahl. mercredi, 20 février. CAPELLEN... Art. 2. Art. 2. Die Milizpflichtigen der vom Hauptorte des Cantons entferntesten Gemeinden werden zur Ziehung zuerst zugelassen. Les miliciens des communes les plus éloignées du chef-lieu du canton, seront admis au tirage les premiers. Art. 3. Art. 3. Die Districtscommissäre und die Gemeindeverwaltungen haben, soweit die Sache sie betrifft, sich nach den Bestimmungen der Art 74 bis 96 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 zu richten. Les commissaires de district et les administrations communales se conformeront respectivement, en ce qui les concerne, aux dispositions des art. 74 à 86 de la loi du 8 janvier 1817. Art. 4. Art. 4. Gegenwärtiger Beschloß soll in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxemburg den 7. Januar 1861. Der Staatsminister, Präsident der Regierung. Baron V . de T o r n a c o . Bekanntmachung — Erfindungs Patent. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 22. September letzthin ist dem Hrn. Joseph M a y e r , Bildhauer zu Luxemburg, ein Erstudunqs-Patent auf die Dauer von zehn Jahren für einen nicht bleieizhaltigen, unoxidirvaren Firnis zum Ueberziehen des innern Theiles von gußeisernen Töpferwaaren bewilligt worden. Luxembourg, le 7 janvier 1861. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Brevet d'invention. Par arrêté royal grand-ducal du 22 septembre dernier, il a été accordé au sieur Joseph Meyer, sculpteur à Luxembourg, pour un terme de dix ans, un brevet d'invention d'un vernis exempt de mine de plomb, garanti de tout oxide, à appliquer à l'intérieur des objets de poterie en fonte. Luxembourg, le 15 janvier 1861. Luxemburg den 15. Januar 1861. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. de Tornaco. Bar. V. DE TORNACO. 24 Bekanntmachung. - Geschworner Uebersetzer. Avis. — Traducteur juré. MM. les Bourgmestres et officiers de l'état civil Die HH. Bürgermeister und Civilstandsbeamten werden benachrichtigt, daß durch Erkenntnis des sont informés, que par jugement du tribunal d'arBezilksgericktes zu Diekirch vom 6. December rondissement de Diekirch, en date du 6 décembre 1860, Hr. Peter Constantin Funck, Greffier 1860, le sieur Pierre-Constantin Funck, greffier bern nämlichen Gerichte, zum geschwornen Ueber- près le même tribunal, a été nommé traducteur scher der Civilstands-Acten des erwähnten Be- juré pour les actes de l'état civil du dit arrondissement. zirkes ernannt worden ist. Luxembourg, le 15 janvier 1861. Luxemburg den 15. Januar 1861. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Beschluß, betreffend die im Jahre 1861, im Arrêté concernant la distribution des primes, en 1861, dans l'intérêt de l'amélioration de la Interesse der Veredlung der Hornvieh- und der Schweine-Zucht zu bewilligenden P r ä race des bêtes à cornes et de celle des porcs. mien. L E MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNED e r S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der MENT; Regierung; Vu le règlement pour l'amélioration de la race Nach Einsicht des Reglements vom 28. Decemdes bêtes à cornes et de celle des porcs, en date ber 1849 über die Veredlung der Hornvieh- und du 28 décembre 1849; der Schweinezucht; Nach Einsicht der Beschlüsse vom 24. August 1852, 26. October 1853 und 25. Februar 1859; Vu les arrêtés du 24 août 1852, du 26 octobre 1853 et du 25 février 1859; Arrête : Beschließt: Art. 1. Art. 1 e r . Art. 1. Es sollen im laufenden Jahre in jedem Canton zum Zwecke der Veredlung der Hornviehund der Schweinezucht folgende Prämien vertheilt werden: Il sera décerné pendant l'année 1861, par canton, dans l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, les primes suivantes :

1. a)F ü r die schönsten Stiere: Eine erste Prämie von achtzig Franken, Eine zweite Prämie von sechzig Franken, Eine dritte Prämie von vierzig Franken.
2. a)Pour les plus beaux taureaux : Une première prime de quatre-vingts francs; Une deuxième prime de soixante francs; Une troisième prime de quarante francs. 25
3. d)Für die schönsten Kühe und Färsen:
4. b)Pour les plus belles vaches eu génisses : Eine erste Prämie von sechzig Franken, Eine zweite Prämie von fünfzig Franken, Eine dritte Prämie von vierzig Franken. Une première prime de soixante francs; Une deuxième prime de cinquante francs; Une troisième prime de quarante francs.
5. c)Für die schönsten Eber:
6. c)Pour les plus beaux verrats : Eine erste Prämie von fünfzig Franken, Eine zweite Prämie von vierzig Franken.
7. d)Für die schönsten Säue: Une première prime de cinquante francs ; Une seconde prime de quarante francs. Eine erste Prämie von dreißig Franken, Eine zweite Prämie von zwanzig Franken. Une première prime de trente francs ; Art. 2.
8. d)Pour les plus belles truies : Une seconde prime de vingt francs. Art. 2. Sont nommés membres du jury chargé de déZu Mitgliedern der Jury, welche in den vercerner les primes dans les divers cantons aux schiedenen Kantonen an den hierunter bestimmten jours et lieux ci-après déterminés et en la qualité Tagen und Orten die Prämien zuzuerkennen hat, indiquée à la dernière colonne du tableau ci-desfind die in der folgenden Tabelle erwähnten Persous, les personnes suivantes : sonen, jede in der Eigenschaft ernannt, welche in der letzten Spalte der Tabelle angegeben ist. 4a ll. der Gantone. Namen der Orte an welchen die Concurse gehalten werden. Capellen. Windhof (Körich). 26 Tag Namen des Concurses der Mitglieder in jedem der Jury Canton. in jedem Canton. Bettborn. Redingen. Remich. Esch. a. d. Alz. Remich. Esch a. d. Alz. Luxemburg. Jury- Gewerbe. Mitgliede Präsident. Klensch. Thierarzt. Gasperich. id. Cognioul. Gerichtsschreiber. Capellen. Secretär. Präsident. Faber, Heinrich. Mitalied der Acker- Cap. bau-Commission. Nommern. Landwirth. Knepper. Thierarzt. Echlesser. Gerichtsvollzieher. Bettborn. Gloden. Gengler. Mitglied der Acker- Remerschen. Präsident. bau-Commission. Landwirth. Neiler z. Thunn. Mitglied. Eichhorn. Thierarzt. Verrens. Gemeindesecretär. Remich. Secretär. Risch. Präsident. Fischer, E. Mitglied der Acker Cav. bau-Commission. Thierarzt. Cessingen. Metzler, Vater. Eigenthümer. Klein, Th. Etienne. Friedensgerichts- Esch a. d. Alzette. Secretär. schreiber. Präsident. Mitatted der Acker- Fötz. bau-Commission. Mitglied. Landwirth. Bettemburg. Bivort. Thierarzt. Koltz. Secretär der Acker- Mersch. bau-Commission. 24. August 1861.de Wacqnant. Luxemburg. der Wohnort. Fischer Ad. 1. April 1861. Risch. 21. Mai 1861. und Mitglied der Acker- Fötz. bau-Commission. Cessingen. Agronom. 1. April 1861. de Wacquant. 6. Mai 1861. EigenschaStand Mersch. Grevenmacher. Hollerich. Esch a. d. Alzette. Mitglied. Mitglied. id. Secretär. id. Mitglied. id. id. Secretär. LOCALITÉS dans lesquelles les concours auront lieu. Windhof (Kœrich). NOMS Capellen. DES CANTONS. 27 JOUR FIXÉ NOMS pour le concours des membres de chaque du jury canton. de chaque canton. 1 avril 1861. Bettborn. Redange. 1 avril 1861. Remich. 21 mai 1861. Esch-s..-l'Alz. Esch-s.-l'Alzette. Remich. 6 mai 1861. Luxembourg. QUALITÉ. DOMICILE. qu'ils occupent comme membres du jury. Président. Fischer Ad. Membre de la com- Fœtz. mission d'agre. Agronome. Cessiugen. Klensch. Vétérinaire. Cognioul. Faber, Henri. Greffier de la jus- Capellen. tice de paix. Membre de la comCap. mission d'agre. Nommern. Cultivateur. Knepper. Vétérinaire. Mersch. id. Schlesser. Huissier. Bettborn. Secrétaire. Gloden. Gengler. Remerschen. Membre de la commission d'agre. Weiler-la-Tour. Cultivateur. Eichhorn. Vétérinaire. Berrens. Secrét. communal. Remich. Secrétaire. Risch. Président. Fischer, E. Membre de la com- Cap. mission d'agre. Cessingen. Vétérinaire. Metzler, père. Propriétaire. Klein, Th. Etienne:. Greffier de la jus- Esch-s.-l'Alzette. Secrétaire. tice de paix. Président. Membre de la com- Fœtz. mission d'agre. Membre. Bettembourg. Cultivateur. Bivort. Vétérinaire. Koltz, J. P. J. Secrét. de la com- Mersch. mission d'agre. de Wacquant. Risch. 24 août 1861. de Wacquant. Luxembourg. FONCTIONS Gasperich. Grevenmacher. Hollerich. Esch-s.-l'Alzette. Membre. id. Secrétaire. Président. Membre. Président. Membre. id. Membre. id. id. Secrétaire. 28 Reifer. Mitglied der Acker Heiderscheid. bau-Commission Schimpach. Verwalter. Wolff. Thierarzt. Legerin. Gemeindesecretär. Weiswampach. Secretär. Präsident. Fischer, J. P. Mitglied der Acker- Diekirch. bau-Commission. Eigenthümer. Schrondweiler. Eichhorn. Thierarzt. Heinerscheid. Clerf. 26. August 1861. Fallis. Echternach. Mersch. ch. Echternach. 11. Sept. 1861. Tschiderer. Friedensgerichts- Echternach. schreiber. 16. Sept. 1861. de Colnet d'Huart Mitglied der Acker- Luxemburg. bau-Commission. Landwirth. Pratz. Rausch, Sohn. Grevenmacher. Grevenmacher Ettelbrück. id. Mitglied. id. Secretär. Präsident. Mitglied. Thierarzt. Neuens. Lenne. Friedensgerichts- Mersch. schreiber. Mitglied der Acker- Echternach. bau-Commission. Landwirth. Reckingerhof. Haagen. Thierarzt. Echternach. id. Angestellter im Grevenmacher. Secretär. Präsident. Haagen. Mitglied der Acker-Mersch. bau-Commission. Eigenthümer-Bür- Schrondweiler. germeister. Thiearzt. Echternach. Alten. Gemeindesecretär. Ettelbrück. Secretär. Präsident. Conzemius, Jos. Mitglied der Acker- Weiler. bau-Commission. Eigenthümer. Lullingen. Knepper. Thierarzt. Capus. Gemeindesecretär. Wiltz. Dieudonné. Tibesar. 29. Octob. 1861. Delaporte. Wiltz. Diekirch. Mitglied. Wolff. 15. Octob. 1861. Servais. Diekirch. Grevenmacher. Praus. 7.October 1861. Faber. Wiltz. Diekirch. Präsident. Commissar.d. Dift. Mersch. id. Secretär. Präsident. Mitglied. Mitglied. id. Mitglied. id. Secretär. 29 Reifer. Heiderscheid. Membre de la commission d'agre. Schimpach. Régisseur. Wolff. Vétérinaire. Legerin. Secrét. communal. Weiswampach. Secrétaire. Président. Fischer, J.-P. Membre de la com- Diekirch. mission d'agre. Schrondweiler. Propriétaire. Eichhorn. Vétérinaire. Heinerscheid. Clervaux. 26 août 1861. Fallis. Echternach. Mersch. Grevenmacher. Grevenmacher. Mersch. Echternach. 11 sept. 1861. Tschiderer. Ettelbrück. Diekirch. Greffier de la jus- Echternach. tice de paix. Luxembourg. 16 sept. 1861. de Colnet d'Huart. Membre de la commission d'agre. Cultivateur. Pratz. Rausch, fils. Diekirch. Membre. id. Membre. id. Secrétaire. Président. Membre. id. Wolff. Vétérinaire. Neuens. Lenné. Greffier de la jus- Mersch. tice de paix. Echternach. Membre de la commission d'agre. Reckingerhof. Agriculteur. Haagen. Vétérinaire. Dieudonné. Tibesar. Empl. au commis- Grevenmacher. sariat de district. Membre de la com- Mersch. mission d'agre. Schrondweiler. Propriétaire. Haagen. Vétérinaire. Atten. Secrét. communal. Ettelbruck. Secrétaire. Président. Conzemius, Jos. Membre de la com- Weiler. mission d'agre. Bœvange. Propriétaire. Knepper. Vétérinaire. Capus. Secrét. communal. Wiltz. 7 octobre 1861. Faber, Ch. 29 octobre 1861. Delaporte. Wiltz. Grevenmacher. Praus. 15 octobre 1861. Servais. Wiltz. Diekirch. Président. Echternach. Echternach. Mersch. Secrétaire. Président. Membre. id. Secrétaire. Président. Membre. id. Membre. id. Secrétaire. 30 Art. 3. Art. 3. Kein Eigenthümer kann in einem und demselben Canton in demselben Jahre für jede der beiden Arten von Hornvieh mehr als einen Preis erchalten. (Beschluß vom 24. August 1852.) Aucun propriétaire ne pourra recevoir plus d'une prime dans le même canton, pendant la même année, pour chacune des deux espèces de bêtes à cornes. (Arrêté du 24 août 1852.) Art. 4. Art. 4. Damit die Stiere und Eber zum Preis-Concurse zugelassen werden können, müssen die Eigenthümer der Commission das von der Commission, welche zu diesem Zwecke in der Gemeinde des Wohnortes der Eigenthümer besteht, ausgestellte Zeugnis über die Zulassung des Thieres zur Bespringung der Thiere Anderer, und ferner die Veicheinigung der Gemeinde-Verwaltung vorlegen, daß das Thier im Canton und im öffentlichen Interesse wirklich zur Bespringung gedient hat. (Art. 1 und 8 des Reglements vom 26. December 1849, und Art. 5—14b des Beschlusses vom 26. October 1853.) Afin que les taureaux et les verrats soient admis au concours pour les primes, les propriétaires doivent présenter au jury le certificat d'admission à la saillie des animaux d'autrui, délivré par la commission instituée à cette fin dans la commune du domicile des propriétaires, et un certificat de l'administration communale constatant que ces reproducteurs ont servi à la saillie dans le canton et dans l'intérêt public. (Art. 1 et 8 du règlement du 28 décembre 1849 et art. 5— 14b de l'arrêté du 26 octobre 1853.) Art. 5. Art. 5. Die für die schönsten Stiere und Eber zuerkannten Preise werden nicht eher ausgezahlt, als nachdem diese Zuchtthiere noch in den letzten sechs Monaten nach der Zulassung zum Concurse zur Bespringung gedient haben, was durch ein Zeugnis der Bürgermeister und Schössen der Gemeinde, in welcher der Eigenthümer des Thieres wohnt, darzuthun ist. (Art. 8 des Reglements, und Art. 5 - 1 4 b des Beschlusses vom 26. October 1853.) Les primes décernées aux propriétaires des plus beaux taureaux et des plus beaux verrats ne seront payées qu'après que ces reproducteurs auront encore servi à la monte pendant six mois, après l'admission au concours, ce dont il sera justifié par un certificat du collége des bourgmestre et échevins de la commune du domicile du proprétaire de l'animal. (Art. 8 du règlement et art. 5—14b de l'arrêté du 26 octobre 1853.) Die Preise für die schönsten Kühe oder Färsen und Säue werden sofort, nachdem sie zuerkannt find, liquidirt. (Art. 3 des Beschlusses vom 26. October 1853.) Les primes décernées aux propriétaires des plus belles vaches ou génisses et des plus belles truies sont liquidées immédiatement. (Art. 3 de l'arrêté du 26 octobre 1853.) Art. 6. Art. 6. Die Commission kann erklären, daß der eine oder der andere Preis nicht ertheilt werden soll, entweder weil die männlichen Thiere, die Kühe, Färsen oder Säue in zu geringer Anzahl zum Concurse vorgeführt find, oder weil keines dieser La commission pourra déclarer qu'il n'y a pas lieu de décerner l'une ou l'autre des primes, soit à raison du petit nombre des bêtes mâles, vaches, génisses ou truies présentées au concours, soit 31 Thiere die erforderlichen Eigenschaften besitzt. (Art. 14 des Reglements von 1849.) Art. 7. parce qu'aucune de ces bêtes ne réunit les qualités nécessaires. (Art. 14 du règlement de 1849.) Art. 7. Die Behörden der Gemeinden, in welchen die im Art. 2 dieses Beschlusses erwähnten Concurse stattfinden werden, haben bei Zeiten für die nöthigen Maßregeln zu sorgen, damit der für den Concurs bestimmte Raum geeignetermaßen eingerichtet sei. Les autorités des communes dans le ressort desquelles les concours mentionnés à l'art. 2 du présent arrêté doivent avoir lieu, prendront en temps utile les mesures nécessaires pour l'arrangement convenable de remplacement qui doit servir à la tenue du concours. Art. 8. Art. 8. In Gemäßheit des Beichlusses vom 26. October 1853 wird kein Stier, weder zur Bespringung der Thiere Anderer, noch zum Concurse, zugelassen, wenn derselbe nicht mittels eines vernieteten, mitten durch die innere Nasenwand gehenden eisernen Ringes geleitet wird. En conformité de l'arrêté du 26 octobre 1853, il ne sera admis aucun taureau pour la saillie des animaux d'autrui, ni par suite au concours pour les primes, s'il n'est conduit au moyen d'un anneau en fer rivé, traversant la paroi centrale de nez. Art. 9. Art. 9. Die Gemeindebehörden sind ersucht, diesen Beschluh so viel als möglich bekannt zu machen. Derselbe soll in allen Gemeinden des Großherzogthums öffentlich angeschlagen und ins „ M e morial" eingerückt, auch ein Exemplar jedem der oben genannten Mitglieder als Ernennungs-Urkunde zugesertigt werden. Les autorités communales sont invitées à donner la plus grande publicité possible au présent arrêté, qui sera affiché dans toutes les communes du Grand-Duché; il sera en outre inséré au Mémorial, et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres ci-dessus dénommés pour lui servir de commission. Die H H . Districts-Commissäre werden Sorge dafür tragen, daß während der jedem Concurs vorhergehenden fünfzehn Tage die Ansm rkamkeit der Einwohner des Cantons neuerdings durch die respectiven Communal-Behörden aus den Gegenstand gelenkt werde. Luxemburg den 6. Januar 1861. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . MM. les commissaires de district veilleront à ce que durant la quinzaine qui précède chaque concours, l'attention des habitants du canton y soit appelée de nouveau par les autorités communales respcetives. Luxembourg, le 8 janvier 1861. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 32 Wicht amtliche Mittheilungen. — PUBLICATIONS NON OFFICIELLES PUBLICATION faite conformément au § 3 de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. il conste d'un exploit de l'huissier Wenger en date du 12 janvier 1861, enregistré, Qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, établie et domiciliée à Luxembourg, pour lesquels requérants élection de domicile est faite en l'élude de M e Léon Wurth, avocat-avoué, domicilié à Luxembourg, lequel est constitué et occupera pour eux aux fins de l'assignation dont mention ci-après, Assignation a été donnée à 1° Jean Pierre Kremer, gantier, demeurant à Bruxelles ; 2° Chrétien Godfroid Heintz, rentier, demeurant à Luxembourg, au Pfaffenthal ; 3° Pierre Deltgen, jardinier, demeurant à Luxembourg, au Pfaffenthal; et 4° Dominique Bicheler, cultivateur, demeurant à Bonsmalades, A comparaître lundi, vingt-huit janvier mil huit cent soixante-un, à neuf heures du matin, à l'audience et par devant MM. les Président et juges du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, séant en matière civile au palais de justice à Luxembourg, à l'effet de voir autoriser la Compagnie demanderesse à se mettre, au nom de l'État, en possession provisoire des parcelles Nos 39, 40 et 44 du plan, spécifiées ci-après, moyennant consignation d'indemnités à fixer provisoirement par le tribunal et voir procéder conformément à la loi au règlement des indemnités définitives dues aux défendeurs du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles suivantes, emprises pour la construction du chemin de fer, ligne du Nord, situées sur le territoire de la commune de Luxembourg, dans le rayon de la forteresse, figurées au plan parcellaire annexé à l'arrêté de M. le Directeur-général de la justice et des finances en date du 23 mai 1859 et appartenant respectivement aux défendeurs, à savoir: I. Propriété du défendeur Kremer. N° 39 du plan précité : Une parcelle de jardin d'une contenance de quarante centiares, emprise dans un jardin situé au lieu dit «im Pfaffenthal», entre le sieur Chrétien Godefroid Heintz et le chemin du fort Grunwald, boutit sur différents, section B , N° 193 du cadastre. II. Propriété du défendeur Heintz. N° 40 du plan: Une parcelle de jardin, d'une contenance de 2 ares 10 centiares, emprise dans un jardin situé au lieu dit « Pfaffenthal », entre Jacques Ruppert et différents, boutit sur la forteresse et différents, section B, n° 188 du cadastre. III. Propriété du défendeur Deltgen. N° 44 du plan: Une parcelle de jardin, d'une contenance de deux ares 47 centiares, emprise dans un jardin situé au lieu dit « im Pfaffenthal », entre la Forteresse et différents, section B, n° 172 du cadastre. IV. Propriété du signifié Bicheler. N° 54 du plan : Un jardin d'une contenance de 3 ares 52 centiares, ensemble la partie restant à gauche de la voie, d'une contenance de 2 ares 88 centiares, section E, n° 303 du cadastre. 33 N° 55 du plan: une maison et place, d'une contenance de 1 are 67 centiares, section E , n° 304 du cadastre. Ces deux parcelles tenant ensemble sont situées au lieu dit «Siechenhof», entre le chemin du Kirchberg et différents et boutissent sur Marniger Jean et différents. Et que notification a été faite aux défendeurs respectifs que la Compagnie Guillaume-Luxembourg leur offre des chefs ci-dessus les indemnités suivantes ; 1° Au défendeur Kremer, pour le n° 39 du plan, une somme de quatre cents francs par are, y compris l'indemnité pour démolition d'un mur, faisant pour les 40 centiares empris 160 francs; 2° Au défendeur Heintz, pour le n° 40 du plan, une somme de trois cent cinquante francs par are, y compris l'indemnité pour la citerne et pour démolition du mur, faisant pour les 2 ares 10 centiares empris 735 francs; 3° Au défendeur Deltgen, pour le n° 44 du plan, une somme de cent septante-cinq francs par are, y compris l'indemnité pour démolition d'un mur, faisant pour les 2 ares 47 centiares empris 432 francs 25 centimes; 4° Au défendeur Bicheler, pour les nos 54 et 55 du plan, une somme de 6500 francs. Pour extrait conforme, L'avocat-avoué des poursuivant l'expropriation, Léon WURTH. 34 M a r k t p r e i s e . — 2te Hälfte des Monats December 1860. Mercuriales. — 2 e quinzaine du mois de décembre 1860. fr. ct. fr. ct fr. ct. fr. ct. fr. ct fr. 27 50 23 21 50 22 Hectolitre 22 73 24 Weiten. — Froment 20 25 20 id. 21 74 22 50 22 50 21 Mengkorn. — Méteil 18 25 18 75 16 50 18 id. Roggen. — Seigle 14 25 12 25 15 id. Orge 15 Gerste. Geschälte Gerste. -Orge mondé... Spelz. — Épeautre Buchweizen. — Sarrazin Hafer. — Avoine Pois Erbsen. — Linien. — Lentilles Erdäpfel. — Pommes de terre rine de méteil moyens. ct. fr. ct. fr. ct. 84 24 50 23 72 01 22 21 43 18 50 18 13 50 14 12 50 12 50 12 12 33 7 07 6 5 75 5 50 7 7 06 7 25 6 52 18 75 17 50 18 12 id. 5 25 5 6 25 5 30 5 33 5 5 35 1 kilogr. 50 55 50 42 49 id. 40 45 40 40 41 Mengkorn Mehl. — FaRoggen Mehl.— Farine Prix id. id. id. id. id. id. Weizen -Mehl. — Farine de froment Preise. Mersch. Remich. Echternach. Ettelbruck. DES DENRÉES. Poids et mesures. Wiltz. NATURE Mittel PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Maße und Gewichte. Luxembourg. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von id. 35 30 37 34 id. 2 10 1 90 1 70 1 95 1 65 1 70 1 86 2 Foin... 100 kil. 8 20 8 10 Heu. — 8 id. Strob. — Paille 6 30 6 60 6 Buchenholz. — Bois de Stère. 12 hêtre... 8 50 9 83 9 Eichen Holz. — Bois de chêne... id. 6 6 de seigle Butter. — Beurre Luxemburg. — Druck von V . Bück.