← Luxembourg

421 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

421 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. Freitag, 8 November N°.

  2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. VENDREDI, 8 novembre
  3. Bekanntmachung.— Reisepässe für Frankreich. Avis. — Passeports pour la France. Durch eine im Memorial des laufenden Jahres, Par un avis inséré au Mémorial de l'année Th. ll, S. 184, veröffentlichte Bekanntmachung courante, 2e partie, page 184, le public a été mis sind dem Publicum gewisse für die Dauer der en connaissance de certaines modifications apMetzer Ausstellung gültige Abänderungen im Pass- portées au régime des passeports pour la durée wesen zur Kenntnis gebracht worden. de l'exposition de Metz. Da besagte Ausstellung geschlossen ist, hat die. Cette exposition étant clôturée, le Gouvernefranzösische Regierung die Anzeige gemacht, daß ment français vient de rappeler que de même que der vorschriftsmäßig visirte Reifepaß für jede nach par le passé, le passeport dûment visé est obliFrankreich sich begebende Person wieder wie vor- gatoire pour toute personne qui désire se rendre dem verbindlich geworden ist. en France. Dans l'intérêt des habitants du Grand-Duché et Im Interesse der Einwohner des Großherzogthums und in der Absicht denselben Unannehm- en vue de leur éviter des désagréments, j'invite lichkeiten zu verhüten, ersuche ich die Gemeinde- les administrations communales à donner à ce qui Verwaltungen Vorstehendes nach Gebühr zur précède la publicité nécessaire. öffentlichen Kenntnis zu bringen. Luxemburg den
  4. October
  5. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Bekanntmachung, den Postdienst zwischen Luxemburg und Echternach betreffend. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich Luxembourg, le 29 octobre
  6. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis concernant le service des postes de Luxembourg à Echternach. Par arrêté de ce jour, j'ai fixé de nouveau, à 2 422 neuerdings die Abfahrt des Brief-, Personen- und Güter-Transportdienstes von Luxemburg nach Echternach vom 1 . November ab auf 2 Uhr Nachmittags festgesetzt, damit die Abgabe der Briefe noch am Abend stattfinden kann. Luxemburg den
  7. October
  8. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. heures de relevée le départ du service du transport des dépêches et de messageries de Luxembourg pour Echternach, à dater du 1er novembre prochain, afin de permettre encore la distribution des correspondances dans la soirée. Luxembourg, le 30 octobre
  9. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Sparkasse. Avis. — Caisse d'épargne. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  10. OcPar arrêté royal royal grand-ducal du 31 october letzthin, ist Hr. Jos. Jörg, Handelsmann tobre dernier, le sieur Jos. Jœrg, négociant et und Mitglied des Gemeinderathes zu Echternach, membre du conseil communal à Echternach, a zum Verwalter des in besagter Stadt bestehenden été nommé administrateur du bureau de la caisse Bureaus der Sparcasse, in Ersetzung des verstor- d'épargne établi en la même ville, en remplacebenen Hrn. Lesort, ernannt worden. ment du sieur Lefort, décédé. Luxemburg den
  11. November
  12. Der General-Director der Finanzen, U l v e l i n g. Bekanntmachung. Erledigte Studienbörsen. Zwei von den durch Frau Seyler, Wittwe Scheffer, zu Gunsten von jungen Leuten aus Luxemburg, welche das Athenäum besuchen, gestifteten Studienbörsen, sowie die Börse SimonyFeller find seit dem
  13. October letzthin erledigt. Die Bewerber um eine dieser Studienbörsen werden aufgefordert ihre diesfälligen Gesuche nebst Belegstücken, spätestens bis zum
  14. des laufenden Monats November, an die H H . Bürgermeister und ersten Schöffen der Stadt Luxemburg, welche Collatoren besagter Börsen find, gelangen zu lassen. Luxemburg den
  15. November
  16. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 4 novembre
  17. Le directeur-général des finances, ULVELING. Avis. — Vacance de bourses d'études. Deux des bourses d'études fondées par la dame Seyler, veuve Scheffer, au profit de jeunes gens de la ville de Luxembourg, fréquentant l'Athénée, ainsi que la bourse d'étude Simony-Feller, sont vacantes depuis le 1er octobre dernier. Les prétendants à la jouissance de l'une ou de l'autre de ces bourses sont invités à adresser pour le 10 novembre courant au plus lard, leur demande avec les pièces justificatives de leurs droits, à MM. les bourgmestre et premier échevin de la ville de Luxembourg, qui en sont les collateurs, Luxembourg, le 6 novembre
  18. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Bar. V. DE TORNACO. 423 Bekanntmachung — Erledigung einer StutztenAvis. — Vacance d'une bourse d'étude. börse. Die durch das verstorbene Frl. Anna Noblei, La bourse d'étude instituée par feu la demoiaus Luxemburg, zu Gunsten eines Kindes ihrer selle Aline Noblet, de Luxembourg, en faveur d'un Verwandtschaft, oder bei Erlöschung derselben, zu enfant de sa parenté, et en cas d'extinction de Gunsten eines Knaben des hiesigen Waisenhauses celle-ci, au profit d'un garçon de la maison des gestiftete Studienbörse ist seit dem
  19. October orphelins en cette ville, est vacante depuis le 1er octobre dernier. letzthin erledigt. Die zum Genuß dieser Börse Berechtigten müsLes ayants-droit à la jouissance de cette bourse sen ihre Gesuche nebst Belegstücken, bezüglich der doivent adresser, dans le délai d'un mois à partir Verwandtschaft mit der Stifterin, binnen Monats- de ce jour, à l'administrateur-receveur des bourses frist vom heutigen Tage ab dem Verwalter und d'études de l'Athénée, leur demande avec toutes Einnehmer der Studieubörsen des Athenäums ein- les pièces justificatives de leur parenté avec la reichen. Nach Ablauf vorerwähnter Frist werden fondatrice. Passé ce délai les diverses demandes die Gesuche an die durch den Königl.-Großh. Be- seront adressées aux collateurs institués par l'arschluß vom
  20. August 1860 eingesetzten Collatoren rêté royal grand-ducal du 9 août
  21. gerichtet. Luxemburg den
  22. November
  23. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Luxembourg, le 7 novembre
  24. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Bar. V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 11 octobre 1861, le conseil In seiner Sitzung vom 1 1 . October 1861 hat der Gemeinderath der Stadt Grevenmacher ein communal de la ville de Grevenmacher a arrêté Reglement über die Einrichtung eines Omnibus- un règlement pour l'établissement des services dienstes für die Stadt Grevenmacher, die umlie- d'omnibus circulant dans l'enceinte de la ville et genden Dörfer und die Entfernung zwischen Gre- des villages avoisinants, et entre Grevenmacher venmacher und der Eisenbahn Haltstelle zu Mertert et la halte du chemin de fer à Mertert. beschlossen. Dieses Reglement ist genehmigt und in Gemäßheit des Art. 4 des Konigl.-Großh. Beschlusses vom
  25. October 1842 veröffentlicht worden. Luxemburg den
  26. November
  27. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Ce règlement a été approuvé et la publication en a eu lieu conformément à l'art. 4 de l'arrêté royal grand-ducal du 22 octobre
  28. Luxembourg, le 7 novembre
  29. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 424 Liste der Personen, welchen vom
  30. bis zum 3 1 . October 1861 Jags - Erlaubnisschen, auf die Dauer eines Jahres bewilligt worden find. Nr. des du Namen und Vornamen der Personen. Stand. Wohnort. NOMS ET PRÉNOMS des PERSONNES. QUALITÉ. DOMICILE. DATE de la délivrance. N° PERMIS, Datum der Bewilligung. Scheines. Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 1 jusqu'au 31 octobre
  31. 1er octobre. id. 2 id. id. id. id. id. id. id.. id. id. 3 id. id. id. id. id. 4 id. id. id. 5 id. id. id. id. 6 id, 8 id. id. id. id. id. 9 id. id. id. 284 Larue, Ferdinand. Marchand tanneur. Luxembourg. 285 Thyes, Pierre. Echternach. 1er lieutenant. 286 D'Olimart, Gustave. Secrétaire du roi pour les affaires du G.-D. La Have. 287 Bivort, Hyppolite. Artiste vétérinaire. Esch s/A. 288 Heiart, Nicolas. Bettembourg. Journalier. 289 Ungeheuer, Michel. Munschecker. Cultivateur. 290 Braun, François. id. Propriétaire. 291 Veller, Alfred. Luxembourg. Avocat. 292 Salentiny, Jean-Pierre. Ettelbrück. Notaire. 293 Zeimes, André-Michel. Cultivateur. Hachiville. 294 François-Balman, Michel. Brasseur. Wiltz. 293 Huberly, Mathias. Cultivateur. Breidweiler. 296 Pétry, François. Laboureur. Ferme de Plettschette 297 Fellens, Pierre. Diekirch. Tailleur de pierres. 298 Graas, Jacques. Candidat notaire. Luxembourg. 299 Delaporte, François. Weyler. Propriétaire. 300 Glesener, Jean-Pierre. Négociant. Sæul. 301 Graas, Jean-Pierre-Mathias. Marchand de fer. Luxembourg. 302 Becker, Jean. Garde-forestier particulier. Kallgesbrück. 303 Kossmann, Maurice. Propriétaire. Altwies (France). 304 Clement, François-Jos.-Pre. Receveur des contributions. Mersch. 305 Léonard, Antoine. Chapelain. Bockoltz. 306 Gengier, Michel. Niederpallen. Cultivateur. 307 Meder, François. Ettelbrück. Meunier. 308 Ettinger, François. Luxembourg. Huissier. 309 Faber, Jean-Georges. Useldange. Propriétaire. 310 Faber, Jean. Heffingen. Garde particulier. 311 Koltz, Jean. Heispelt. Laboureur. 312 Augustin, Hyppolite. Juge. Diekirch. 313 De Waha, Charles. id. Lieutenant colonel en retraite. 314 Plumier, Clement. Fermier. Roodt (Betzdorf). 315 Wolff, Charles. Vianden. Notaire. 425 9 octobre. id. id. id. id. id. id. 10 id. 11 id. id. id. 12 id. . id. 14 id. id. 15 id. id. id. 16 id. id. id. id. id. 17 id. id. id. 18 id. id. id. 19 id. id. id. 21 id. id. id. id. 22 id. 23 id, id, id. id. id. 25 id. 26 id. id. id. id. id. Cultivateur. 316 K l e i n , Antoine. Rinkenberg, Cultivateur. 317 Kayser, Mathias. Putscheid. 318 Gerard, Jean-Pierre. Propriétaire. Cessingen. 319 Faber, Jean-Nicolas. id. Bissen. 320 Durst, Mathias. id.. Garde particulier. 321 Durst, Jean. id. id. Administrateur. 322 Schleicher, Chrétien. Bissen. 323 Werner, Pierre. Meunier. Niederkorn. Aubergiste. Altrier. 324 Lies, Mathias. Cultivateur. 325 Toussaint, Pierre. Schieren. Tanneur. Wiltz. 326 Faber-Knepper, Jean-Joseph-Georges. Paul. Chirurgien. 327 Scheid, Redange. Rentier. Lasauvage. 328 L e g e n d r e , J u l e s . Propriétaire. 329 Beringer, Michel. Fischbach (Mersch). Cultivateur. 330 Reicheling, Pierre. Weiler-la-tour. Propriétaire. Frisange. 331 Jost, Louis. Garde particulier. Dommeldange. 332 Heyder, Ferdinand. Maître de forges. id. 333 Collart, Jules-Nicolas. Weilerbach (Prusse). id. 334 Servais, Philippe. Laboureur. Beyerholtz. 335 Berg, Jean. id. 336 Laux, Henri. Kayl. id. id. 337 Hubert, Jean. Canach. id. 338 Ernster, Jean. Garde particulier. Dippach. 339 Fischer, Pierre. Niedercolpach. Cultivateur. 340 Eischen, Hubert, Lintgen. Pensionnaire belge. 341 Thyes, Jean-Joseph. Bettendorf. Cultivateur. 342 May, Pierre. Harlange. id. 343 Mataigne, Guillaume-Albert. Nagen. id. 344 Salentiny, François. Uebersyren. id. 345 Hellers, Théodore. Useldange. Notaire. 346 H i p p e n , Nicolas. Soleuvre. Cultivateur. 347 Hoffmann, François. Bleesmühl. id. 348 Wampach, Jean, fils. Platen. id. 349 Agnes, Nicolas. Bourscheid. Sans état. 350 Mersch, Nicolas. Dippach. Clerc de notaire. 351 Schumacher, Gustave. Luxembourg. Garde général. 352 Faber, Edouard. Schwiedelbrouch. Cultivateur. 353 S i m o n , Mathias. Rambrouch. id. 354 P i c a r d , Nicolas. Lasauvage. Rentier. 355 G i r a u d , Théophile. Christnach. Cultivateur. 356 W a h l s , Nicolas. Heispelt. id. 357 Majerus, Georges. Tanneur, membre des Etats et Conseiller Luxembourg. 358 Fischer, Auguste. " communal. Hoscheid. Cultivateur. 359 Weibes, Dominique. Ettelbruck. Brasseur. 360 Meder, Guillaume. Oetrange. Cultivateur. 361 Weibes, Jean. Nœrtzange. id. 362 H e n r i , Alexis. Haut-Tetange. 363 Gradwahl, Erasme-Joseph. Payeur de la Société de Sarrebruck. 426 26 octobre. id. id. id. 27, 28 id, id. 29 id. 30 id. id. id. id. id. id. id. 31 id. id. id. id. id. 31 id. id. id. 364 Hoffmann, Jean. Laboureur et garde chasse. 365 Mergen, Nicolas. Avocat. 366 Schwinnen, Michel, fils. Propriétaire. 367 Moris, Dominique. Clerc de Notaire. 368 Medinger, Pierre. Garde particulier. 369 Gaasch, Jean. Laboureur. 370 Zigrand, Jean. Chasseur. 371 Derneden, Philippe. Cultivateur. 372 Ansay, Jean. id. 373 Doyé, François-Jos.-Leopold. Gérant d'affaires. 374 Magonette, Philippe. Cultivateur. 375 Braun, Michel. Laboureur. 376 Bastendorf, Pierre. Propriétaire. 377 Fischer, Jean-Pierre. id. 378 Kuntgen, Jean-Pierre. Négociant. 379 Pissing, Pierre. Garde particulier. 380 Elsen, Jean.. Propriétaire. 381 Coster, Jean. Cultivateur, meunier. 882: Gœdert, Nicolas. Propriétaire. Banquier. 383 Berger, François. 384 Heiart, Nicolas. Journalier. 385 Gardt, Nicolas. Garde forestier part. Betzdorff. Diekirch. Wilwerwiltz. Mersch. Neuheusgen. Differdange. Berbourg les forges. Baschleiden. Boulaide. Betzdorff. Roodt (Ell). Herborn. Berdorf. Schrondweiler. Luxembourg. Mamer. Niedermertzig. Reisdorf. Longsdorf. Arlon. Bettembourg. Echternach. Bekanntmachung. — Hebammen-Praxis Avis. — Sages-femmes. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind MagPar arrêté de ce jour, les nommées Madelaine dalena Fritsch aus Götzingen, Elisabeth Robert Fritsch de Gœtzingen, Elisabeth Robert de Jungaus Junglinster, Maria Catharina Leick aus linster, et Marie-Catherine Leick de Helmdange Helmdingen, nach bestandener Prüfling vor dem ont été autorisées à exercer comme sages-femmes am
  32. October in ordentlicher Sitzung versam- dans le Grand-Duché, après l'examen subi demelten Medicinal-Collegium, zur Hebammenpraxis vant le collège médical dans sa réunion ordiim Großherzogthum zugelassen worden. naire du 21 octobre dernier. Luxemburg den
  33. November
  34. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Luxembourg, le 7 novembre
  35. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung - Wohnsitz Avis. — Domicile. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  36. OctoPar arrêté royal grand-ducal du 21 octobre ber c. ist Hr. Johann Albert Aschmann, Handels- courant, le sieur Jean-Albert. Aschmann, commisCommis zu Luxemburg, ermächtigt worden, sei- négociant à Luxembourg, a été autorisé à établir nen Wohnsitz im Großherzogthum Luxemburg zu son domicile dans le Grand-Duché. nehmen. Luxembourg, le 24 octobre
  37. Luxemburg den
  38. October
  39. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M . JONAS. 227 Bekanntmachung, betreffend den Correspondenz- Avis concernant l'échange des correspondances Wechsel zwischen dem Großherzogthum und entre le Grand-Duché et.la Belgique. Belgien Je viens de régler comme suit, d'accord avec I m Einvernehmen mit der belgischen Postverl'administration des postes de Belgique, le service waltung habe ich den Dienstgang des Corresponde l'échange des correspondances entre Je Granddenzwechsels zwischen dem Großherzogthum und Duché et ledit pays, pendant la période d'hiver Belgien für die Winter-Periode 1861—1862, vom de 1861 à 1862, à partir du 3 de ce mois, savoir :
  40. dieses Monats ab, geregelt, wie folgt : De Luxembourg à ArIon : Von Luxemburg nach A r l o n . 1° Abfahrt um 8 Uhr 40 Morgens) Briefe für 1° A 8 heures 40 du matin avec les dépèches Arlon, Namür und Brüssel; Ankunft in Arlon pour Arlon, Namur et Bruxelles; arrivée à Arum 9 Uhr 50 ; lon à 9 heures 50 ; 2° Abfahrt um 5 Uhr 30 Abends: Briefe für Arlon; Ankunft um 7 Uhr. 2° A 5 heures 30 du soir, avec la dépêche pour le bureau d'Arlon ; arrivée a. 7 heures. Von A r l o n nach Luxemburg. D'Arlon à Luxembourg : 1° Abfahrt um 6 Uhr 30 Morgens: Briefe des Büreaus von Arlon; Ankunft in Luxemburg um 8 Uhr ; 1° A 6 heures 30 du matin, avec la dépêche du bureau d'Arlon; arrivée à Luxembourg à 8 heures ; 2° Abfahrt um 2 Uhr 25 Abends: Briefe von Brüssel, Namür und Arlon; Ankunft in Luxemburg um 3 Uhr
  41. In Folge der Aufhebung des zweiten directen Zuges zwischen Luxemburg und Brüssel, welcher während des Sommers bestand, findet täglich nur mehr ein Correspondenzwechsel mit den Niederlanden und zwar von Luxemburg um 8 Uhr 40 Morgens abgehend, und ebendaselbst um 3 Uhr 20 Abende ankommend, statt. 2° A 2 heures 25 du soir, avec les dépêches des bureaux de Bruxelles, Namur et Arlon; arrivée à Luxembourg à 3 heures
  42. Luxemburg, den
  43. November
  44. Der General-Director des Innern und der Justiz, M . Jonas. Par suite de la suppression d'un second convoi direct de Luxembourg à Bruxelles, qui existait pendant Tété, i l n'y aura plus qu'un seul échange de correspondances par jour avec les Pays-Bas, partant de Luxembourg à 8 heures 40 da matin et arrivant à 3 heures 20 du soir. Luxembourg, le 2 novembre
  45. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 428 M a r k t p r e i s e . — Mercuriales. e Maße und Gewichte. de terre id. id. id. id. id. id. id. Echternach. MittelPreise. ct. fr. ct. fr. 73 29 24 50 13 19 75 18 15 ct. fr. 29 26 75 20 15 ct. fr. 26 23 20 14 50 10 50 5 75 7 7 7 52 11 6 6 02 6 5 50 Prix Mersch. Remich. Poids et mesurés. fr. mondé
  46. P R I X MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Hectolitre 29 Weizen. — Froment id. 28 Mengkorn. — Méteil 22 id. Roggen. — Seigle id. Gerste. — Orge Geschälte Gerste. -Orge S p e l z . — Épeautre Buchweizen. — Sarrazin Haler. — Avoine E r b s e n . — Pois L i n s e n . — Lentilles Erdäpfel. — Pommes
  47. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Ettelbruck. DES DENRÉES, September du mois de septembre Wiltz. NATURE — 2 quinzaine Diekirch. der Lebensmittel. H ä l f t e des M o n a t s Luxembourg. Bezeichnung 2te moyens. ct. fr. 87 29 94 27 68 22 87 ct. fr. 77 29 62 26 59 50 7 60 7 10 6 98 6 33 6 5 97 ct. fr. ct. 50 28 98 50 26 10 20 63 14 96 75 W e i z e n m e h l . —Farine de froment . . . . 1 kilogr. 50 60 52 54 54 42 45 42 48 44 35 70 35 75 1 Menakorn-Mehl. - F a - rine de m é t e i l . . . id. Roggen-Mehl. —Farine de seigle Butter. — Beurre. H e u . — Foin Stroh. —Paille B u c h e n h o l z . — Bois de hêtre id. id. 100 k i l . id. Stère. 1 10 85 1 50 70 1 9 E i c h e n h o l z . — Bois de chêne id. Luxemburg. — Druck von V . Bück. 88 1 40 70 5 20 1 85 1 37 77 5 20 9

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.