441 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°. 49. Samstag, 23. November 1861. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 23 novembre 1861. Beschluß vom 22. November 1 8 6 1 , betreffend die Einschreibung der Milizleute von 1862 Arrêté du 22 novembre 1861, relatif à l'inscription pour la levée de la milice de 1862. D e r S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der Regierung; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; In Gemäßheit der Gesetze über die M i l i z ; En conformité des lois sur la milice; ARRÊTE : Beschließt: Art. 1 e r . Art. 1 . Les jeunes gens nés du 1 e r janvier 1843 au 31 Die vom ersten Januar bis einschließlich zum 31. December 1843 gebornen Leute, welche als décembre de la même année inclusivement, et Einwohnet des Großherzogthums zu betrachten qui doivent être considérés comme habitants du sind, haben sich für die Milizaushebung von Grand-Duché, se feront inscrire pour la levée de 1862 in den Gemeinden ihres gesetzlichen Wohn- la milice de 1862, dans la commune de leur doortes vom 20. December d. J. bis zum 20. Ja- micile légal, dans le délai du 20 décembre au 20 janvier prochain. nuar k. J. einschreiben zu lassen. Ne sont pas compris dans l'inscription, les In die Einschreibung werden nicht einbegriffen, étrangers établis dans le Grand-Duché, sans avoir die Fremden, welche sich im Großherzogthum niedergelassen, dennoch die Eigenschaft als Luxem- acquis la nationalité Luxembourgeoise, si dans burger nicht erworben haben, wenn i n dem Lande, le pays auquel ils appartiennent, les Luxembourwelchem sie angehören, die allda wohnenden Lu- geois y demeurant ne sont pas astreints. xemburger nicht zum Militärdienst herangezogen werden. Ne peuvent notament pas être inscrits ceux Können namentlich auch nicht eingeschrieben qui auraient encore des obligations militaires à werden, diejenigen, welche etwa in deutscher , Bundesstaaten noch Militär-Verpflichtungen zu remplir dans les États de la Confédération germanique. erfüllen hätten. 49 II. 442 Art. 2 . Art. 2. Die Milizpflichtigen, welche versäumen, ihre Les miliciens qui négligeraient de demander Einschreibung vor dem 20. Januar zu begehren, leur inscription avant le 20 janvier, pourront enkönnen sich noch bis zum 28. desselben Monats core se faire inscrire jusqu'au 28 du même mois einschreiben lassen, erleiden aber alsdann die durch dans ce cas ils encourront l'amende de 10 frs. à den Art. 8 des Gesetzes vom 27. April 1820 200 fr., prévue par l'art. 8 de la loi du 27 avril vorgesehene Geldstrafe von 10 Fr. bis 200 Frs. 1820. Art. 3. Art. 3. Die Einschreibung kann durch die MilizpflichL'inscription peut être requise par les miliciens tigen selbst, oder durch ihre Eltern oder Vor- eux-mêmes, ou par leurs parents ou tuteurs, ou münder, oder durch andere hierzu ermächtigte enfin par d'autres personnes à ce autorisées. Personen begehrt werden. Art. 4. Art. 4 . Die Verbindlichkeit sich für die Miliz einschreiL'obligation de se faire inscrire pour (a milice ben zu lassen leidet keine Ausnahmen; die Ab- n'admet pas d'exception. Les absents, les détenus, wesenden, die Verhafteten, die Verheiratheten, les mariés, les enrôlés volontaires, les infirmes die freiwillig Angeworbenen, die Gebrechlichen etc. y sont assujétis. u.s.w., sind derselben unterworfen. Art. 5. Art. 5. Le registre d'inscription sera provisoirement Das Einschreiberegister, welches vorläufig am 20. Januar geschlossen werden wird, muß in clos le 20 janvier; il indiquera en toutes lettres Buchstaben die Zahl der an diesem Tage Einge- le nombre d'inscrits à cette date; les autorités schriebenen abgeben. Die Ortsbehörden haben locales rechercheront ensuite les individus pashiernächst die milizpflichtigen Personen,, welche sibles de la milice qui n'auraient pas encore été noch nicht eingeschrieben sind, ausfindig zu machen, inscrits, et elles agiront à l'égard de ces miliciens und rückstchtlich derselben nach Vorschrift des Art. selon le prescrit de l'art. 8 de la loi déjà citée du 8 des vorerwähnten Gesetzes vom 27. April 1820 27 avril 1820. zu verfahren. Am 28. Januar wird das Einschreiberegister definitiv geschlossen, unter Angabe in Buchstaben, der Gesammzahl der Eingeschriebenen. Kein weißer Zwischenraum darf zwischen der ersten Einschreibung und dem definitiven Schlüsse gelassen werden. Le 28 janvier le registre d'inscription sera définitivement clos, avec indication, en toutes lettres, du nombre total des inscrits; aucune case ne doit rester en blanc entre la première inscription et la clôture définitive. Le même jour, 28 janvier, les autorités locales An demselben Tage, 28. Januar, haben die Ottsbehörden eine alphabetische Liste aufzustellen, dresseront une liste alphabétique, tant des indisowohl der i n das Einschreiberegister des Jahres vidus portés au registre d'inscription de l'année, Eingetragenen, als auch der bei den vorher- que des miliciens ajournés des classes antérieures, gehenden Classen einstweilen ausgesetzten Indivi- dont les numéros de tirage ont été atteints par le 443 dnen, deren Loosnummern vom Contingent der Aushebung von 1861 erreicht wurden, und welche nach ihrem Alter noch zur Miliz im Jahre 1862 gehören. Art. 6. Die Milizpflichtigen, welche ihre Einschreibung nicht vor dem 28. Januar begehrt haben, können nicht mehr eingeschrieben werden. Sie sind in Gemäßheit der Art. 66 und 68 des Gesetzes vom S. Januar 1817, und 10 und 11 des Gesetze vom 27. April 1820 zu behandeln. Art. 7. contingent de la levée de 1861, et q u i , par leur âge, doivent encore faire partie de la milice en 1862. Art. 6. Les miliciens qui n'auront pas requis l'inscription avant le 28 janvier, ne pourront plus être inscrits. Ils seront traités conformément aux articles 66 et 68 de la loi du 8 janvier 1817, et 10 et 11 de celle du 27 avril 1820. Art. 7. Am 29. Januar haben die Gemeinde-Verwaltungen die Einschreiberegister und die alphabetischen Listen an die Districtscommissäre zu übersenden, welche dieselben nach vorgängiger Prüfung nebst ihren Bemerkungen an die General-Direction der auswärtigen Angelegenheiten einschicken werden. Le 29 janvier, les administrations communales adresseront les registres d'inscription et les listes alphabétiques aux commissaires de district, qui, après les avoir vérifiés, les enverront avec leurs observations à la Direction générale des affaires étrangères. Die Größe der Milizpflichtigen ist in den Registern bei der Einschreibung nicht anzumerken. Sie wird im Augenblicke der Losung aufgenommen. La taille des miliciens ne sera pas portée aux registres, lors de l'inscription, mais elle sera prise au moment du tirage au sort. Art. 8. Art. 8. Die Gemeinde-Verwaltungen haben bei jedem Eingeschriebenen, auch wenn er zu den auf 1862 zurückgestellten Milizleuten früherer Jahre gehört, nach seiner Schulbildung zu forschen, und das Ergebnis in der letzten Spalte der alphabetischen Lifte auf eine der fünf hier angegebenen Weisen zu vermerken: Les administrations communales s'enquerront du degré d'instruction de chaque inscrit, y compris les miliciens ajournés des années antérieures, et elles consigneront les renseignements qu'elles obtiendront à cet égard, dans la dernière colonne de la liste alphabétique, d'une des cinq manières ci-après : 1° kann weder lesen noch schreiben; 2° nur lesen; 3° lesen und schreiben; 4° lesen, schreiben und rechnen; 5° hat einen Mittlern oder höhern Unterricht genossen. 1° ni lire, ni écrire; 2° lire seulement ; 3° lire et écrire; 4° lire, écrire et calculer; 5° i l a reçu une instruction moyenne ou supérieure. Art. 9. Art. 9. Dieser Beschluß soll in beiden Sprachen in das «Memorial» des Großherzogthums eingerückt Le présent arrêté sera imprimé dans les deux langues, inséré au Mémorial du Grand-Duché, 444 und als Maueranschlag an die Districtscommissäre et envoyé en placards aux commissaires de dis(...)d an die Bürgermeister gesandt werden, welchetrict et aux bourgmestres des communes, chargés (...)eamten, i n sofern es sie betrifft, mit der Voll-d'en assurer l'exécution, chacun en ce qui le ziehung beauftragt find. concerne. Derselbe soll außerdem durch Vermittelung der I l sera en outre publié, à la diligence des Bürgermeister in allen Sectionen der Städte und bourgmestres, dans toutes les sections des villes Gemeinden bekannt gemacht, und in den Haupt- et communes et affiché dans les chefs-lieux des orten der Gemeinden öffentlich angeschlagen wer- communes. La publication en sera en outre faite den. D i e Bekanntmachung desselben soll durch à haute voix, les dimanches, à l'issue de l'office Ausrufung an den Sonntagen bei Ausgang des divin, et ce jusqu'au 20 janvier. Gottesdienstes, und zwar bis zum 20. Januar geschehen. Luxembourg, le 22 novembre 1861. Luxemburg den 22. November 1861. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Bar. V. DE TORNACO. Bekanntmachung an die Milizleute der sechs letzten Classen. Avis aux miliciens des six dernières classes. Die Milizleute der sechs letzten Classen, welche seit ihrer Einstellung, gemäß Art. 21 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 und Art. 3 des Gesetzes vom 27. April 1820, Recht auf Verabschiedung erworben haben, müssen dieselbe schriftlich bei ihrer Gemeindeverwaltung vor dem 5. Januar künftig nachsuchen. Les miliciens des six dernières classes qui depuis leur incorporation ont acquis des droits à être licenciés en vertu des articles 21 de la loi du 8 janvier 1817 et 3 de la loi du 27 avril 1820, devront en faire la demande par écrit à l'administration de leur commune, avant le 5 janvier prochain. Diese Gesuche, nebst den gesetzlich vorgeschriebenen Belegstücken, sollen durch Vermittlung der Districts-Commissäre vor dem 15. desselben Monats an mich gelangen. (les demandes appuyées des pièces justificatives exigées par la l o i , me seront transmises par l'intermédiaire des commissaires de district avant le 15 du même mois. Luxemburg den 22. November 1861. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 22 novembre 1861. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 445 Bekanntmachung, betreffend den Correspondenzwechsel zwischen dem Großherzogthum und Deutschland, sowie zwischen den Postämtern von Luxemburg und Grevenmacher, Grevenmacher und T r i e r , Luxemburg und Remich, und Grevenmacher und Remich. Avis concernant l'échange des correspondances entre le Grand-Duché et l'Allemagne et entre les bureaux de postes de Luxembourg et de Grevenmacher, de Grevenmacher et de Trèves, de Luxembourg et de Remich et de Grevenmacher et Remich. I m Einvernehmen mit der preußischen Postverwaltung habe ich den Correspondenzwechsel mit Deutschland, sowie denjenigen zwischen den Postämtern von Luxemburg und Grevenmacher, und Grevenmacher und Trier vom 19. dieses Monats ab geregelt, wie folgt: Je viens de régler comme suit, de concert avec l'administration des postes de Prusse, l'échange des correspondances avec l'Allemagne et celui des dépêches entre les bureaux de Luxembourg et de Grevenmacher et ceux de Grevenmacher et de Trèves à partir du 19 de ce mois. A. Luxemburg — T r i e r . A. Entre Luxembourg et Trèves. 2) Abfahrt um 8 Uhr 40 Morgens; Ankunft in Trier um 10 Uhr 15;
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.