← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 9 décembre 1861, concernant la nomination du Président de l'Assemblée des États pour ta session extraordinaire de 1861. Wi

465 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. Freitag,

  1. December N° 52
  2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. VENDREDI, 20 décembre
  3. Rundschreiben, die Aufstellung der Marktpreise betreffend. Circulaire relative à l'établissement des mercuriales. Ich beehre mich den Behörden der betreffenden J'ai l'honneur de rappeler aux autorités des Städte und Gemeinden mein Rundschreiben vom villes et communes intéressées ma circulaire du
  4. October letzthin über die Aufstellung der Markt- 8 octobre dernier, relative à l'établissement des preise (Memorial d.I Th. II. S. 399) in mercuriales (Mém. de l'année cte II, page Erinnerung zu bringen undsiezu benachrichtigen, 399), et de les informer que dans les premiers daß ihnen die zur Anfertigung der diesfälligen jours elles recevront les formulaires imprimés Etats erforderlichen Druckformulare nächstens zu- nécessaires pour dresser les états à fournir en cette occasion. gchen werden. Ich kann nicht umhin diese Behörden nochmals zu ersuchen, mir vom
  5. Januar künftig ab diese Etats den
  6. und letzten jeden Monats direct einzusenden, wie ihnen solches durch mich schon anempfohlen worden ist. Je ne puis que prier ces autorités de ne pas manquer de me faire parvenir directement ces états le 15 et le dernier jour de chaque mois à partir du 15 janvier prochain, ainsi que je le leur ai dejà recommandé. I m Interesse der Genauigkeit der einzusendenden Nachweisungen ist erfordert die i n vorerwähntem Rundschreiben enthaltenen Andeutungen gründlich zu erfassen und dafür Sorge zu tragen, daß die mit Aufnahme der Angaben über Preise und Mengen der verkauften Gegenstände beauftragten Personen das in dieser Beziehung erforderte Zutrauen der Communal-Behörde besitzen. Dans l'intérêt de l'exactitude des renseignements à fournir, i l importe de bien se pénétrer des explications contenues dans ladite circulaire et d'avoir soin que la mission de recueillir les données sur les prix et la quantité des objets vendus à chaque marché etc., ne soit confiée qu'à des personnes dignes de la confiance que l'autorité communale met en elles sous ce rapport. Um mich über die Genauigkeit der eingesendeten vierzehntägigen Etats vergewissern zu können, werden die Behörden derjenigen Städte und Afin de pouvoir m'assurer de l'exactitude des états fournis pour la quinzaine, les autorités des villes et communes dans lesquelles plusieurs mar- II. 52 466 Gemeinden, in welchen innerhalb der Monatsbälste mehrere Märkte abgehalten werden, ihren Etats eine Notiz beifügen, welche die Angaben enthält, die den zur Aufstellung des eingebrachten Etats gemachten Berechnungen zu Grunde liegen. Luxemburg den
  7. December
  8. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. chés ont lieu durant chaque quinzaine, voudront bien joindre à ces états une note portant les renseignements sur lesquels sont basés les calculs faits pour établir l'état produit. Luxembourg, le 17 décembre
  9. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Königl. Großh. Beschluß vom 9 . December 1 8 6 1 , betreffend die Ernennung des Präsidenten der Ständeversammlung für die außerordentliche Session von
  10. Arrêté royal grand-ducal du 9 décembre 1861, concernant la nomination du Président de l'Assemblée des États pour ta session extraordinaire de
  11. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Conseils-Berathung der Regierung; Sur le rapport de Noire Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération annexée prise par le Gouvernement en Conseil; Haben beschlossen und beschließen : Art.
  12. Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Wir verzichten für die außerordentliche Session der Ständeversammlung, welche am Dinstag den
  13. December 1861 beginnen soll, auf das Unsgemäß Art. 60 der Verfassung zuständige Recht den Präsidenten besagter Versammlung zu ernennen. Nous renonçons pour la session extraordinaire de l'Assemblée des États qui doit s'ouvrir le mardi 10 décembre 1861, à user du droit que Non confère l'art. 60 de la Constitution, de nommer le Président de l'Assemblée. Art.
  14. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt Art.
  15. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Walferdange, le 9 décembre
  16. Walferdingen den
  17. December
  18. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de Tornaco. Durch den Prinzen : Der Secretär, G. d'Olimart. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART. 467 Bekanntmachung, betreffend den Postdienst zwischen Echternach und Luxemburg. Avis concernant le service des postes entre Echternach et Luxembourg. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich die Abfahrt des zwischen Echternach und Luxembürg bestehenden Brief-, Personen-und GüterTranportdienstes für die Winter-Periode 1861— 1862, vom
  19. dieses Monats ab, auf sechs Uhr Morgens statt vier Uhr festgesetzt. Par arrêté de ce jour j'ai fixé à six heures du matin au lieu de quatre heures le départ du service du transport des dépêches et de messageries entre Echternach et Luxembourg pour la période d'hiver de 1861 à 1862 à partir du 18 de ce mois. Luxemburg den
  20. December
  21. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekannntmachung. — Erfindungs-Patent. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  22. September letzthin ist dem H. Ludwig Dyonisius, genannt Aloys E y d t , Industrielle zu Neumühl, Gemeinde Luxemburg, ein Erfindungs-Patent für ein neues Verfahren der Verwendung von Holzmasse jeder Art zum Abformen auf die Dauer von fünfzehn Jahren bewilligt worden. Luxemburg den
  23. December
  24. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 16 décembre
  25. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Brevet d'invention. Par arrêté royal grand-ducal du 8 septembre dernier, il a été accordé au sieur Louis-Denis dit Aloyse Eydt, industriel à Neumühle, commune de Luxembourg, pour un terme de quinze ans, un brevet d'invention à raison d'un nouveau procédé d'application au moulage de tous les genres de la pâte de toute espèce de bois. Luxembourg, le 16 décembre
  26. Le Ministre d'Etat, President du Gouvernementr Bar. V. DE TORNACO. Rundschreiben, betreffend die Veränderungen in der Bevölkerung während
  27. Circulaire relative au mouvement de la population pendant l'année
  28. Ich ersuche die Collegien der Bürgermeister und Schössen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums mit Beginn des nächsten Jahres eine Nachweisung über die in ihren respectiven Bezirken während 1861 eingetretenen Veränderungen der Voltszahlung in duplo aufzustellen. J'invite les colléges des bourgmestre et échevins des villes et communes du Grand-Duché à établir en double, dès le commencement du prochain exercice un relevé indicatif du mouvement que la population de leurs ressorts respectifs a éprouvé pendant l'année
  29. Ce travail exige une attention particulière de leur part ; ils doivent faire en sorte que les noms de toutes les localités, villes, bourgs, villages, hameaux, châteaux, fermes, moulins et maisons isolées sans exception aucune, soient dûment et Diese Arbeit erfordert eine besondere Aufmerksamkeit, indem dafür gesorgt werden muß, daß die Namen aller Ortschaften, Städte, Flecken, Dörfer, Weiler, Schlösser, Höfe, Mühlen und isolirten Häuser, ohne irgend eine Ausnahme, 468 gehörig und leserlich, regelmäßig von einander getrennt, geschrieben werden. Sie werden die zu diesem Zweck erforderten Druckformulare erhalten. Die Gemeindverwaltungen werden ein Exemplar dieser Nachweisungen, spätestens für den
  30. Januar 1862, au die H H . Districtscommissäre einsenden, welche dieselben prüfen und nöthigen Falles berichtigen lassen. Letztere Beamten werden das Ganze nebst einem Recapitulations-Etat der Bevölkerung der Städte und Gemeinden ihres Districts für den drauffolgenden
  31. Februar an mich gelangen lassen. Die Nachweisung der Stadt Luxemburg wird mir direct eingesandt. Luxemburg den
  32. December
  33. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. lisiblement écrits, eu les séparant régulièrement les uns des autres. Ils recevront les formulaires imprimés nécessaires à cet effet. Les administrations communales adresseront un exemplaire desdits relevés, pour le 30 janvier 1862 au plus tard, à MM. les commissaires de district, qui les vérifieront et les feront rectifier, s'il y a lieu. Ces derniers fonctionnaires me feront parvenir le tout pour le 15 février suivant, avec un état récapitulatif de la population pour les villes et communes de leur ressort. Le travail de l'administration urbaine de Luxembourg me sera transmis directement. Luxembourg, le 17 décembre
  34. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Ackerbau Commission. Avis. — Commission d'agriculture. Die Ackerbau-Commission wird am
  35. December 1861, um 10 Uhr Vormittags, im Regierungsgebäude zu Luxemburg zu einer ordentlichen Generalversammlung zusammentreten. Diejenigen Personen, welche etwa Gesuche oder Anträge bei ihr vorzubringen hätten, werden ersucht, dieselben vor erwähntem Tage an sie gelangen La commission d'agriculture se réunira en assemblée générale ordinaire, le 27 décembre 1861, à 10 heures du malin, à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg. Les personnes qui auraient des demandes ou des propositions à lui adresser, sont priées de les lui faire parvenir jusqu'au dit jour. zu lassen. Luxembourg, le 16 décembre
  36. Luxemburg den
  37. December
  38. Der Präsident der Ackerbau-Commission, E. Fischer. Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werben. Luxemburg den
  39. December
  40. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Président de la commission d'agriculture, E. FISCHER. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 18 décembre
  41. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.