Arrêté relatif aux mesures à prendre pour prévenir les effets d'un dégel subit. In Betracht, daß es unter den obwaltenden Umständen rathsam erscheint

41 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. SECONDE PARTIE. N°

1. Freitag
2. Januar
3. ACTES PUBLICS DIVERS El PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. VENDREDI, 25 Janvier
4. Beschluß, die Maßregeln zur Verhütung der folgen von plötzlich eintretendem Thauwetter betreffend. Der General-Director des Innern und der Justiz ; Arrêté relatif aux mesures à prendre pour prévenir les effets d'un dégel subit. In Betracht, daß es unter den obwaltenden Umständen rathsam erscheint Maßregeln zu treffen, um den verderblichen Folgen eines plötzlich eintretenden Thauwetters nach Kräften vorzubeugen ; Considérant qu'il convient de prescrire des mesures propres à prévenir, autant que possible, les suites funestes d'un dégel subit dans les circonstances actuelles; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE ; Arrête : Beschließt : Art.
5. Art. 1er. Sogleich bei eintretendem Thauwetter werden die Collegien der Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden Sorge dajür tragen, den schleunigen Abfluß der Wasjer überall zu befördern, indem sie die in den Betten der Flüsse und Bäche angehäuften Eismassen und sonstigen Hindernisse wegräumen lassen, das Oeffnen der Schleusen von Mühlen, Ustnen und Bewässerungs-Canälen anordnen, und überhaupt alle Maßregeln treffen, welche Orts- und Zeitverhältnisse zum Wohl und Besten ihrer Amtsbefohlenen erfordern. Aussitôt que le dégel se manifestera, les colléges des bourgmestres et échevins des villes et communes auront soin de faciliter partout le prompt écoulement des eaux, en faisant débarrasser le lit des rivières et ruisseaux de l'amoncellement des glaces et d'autres obstacles, en ordonnant l'ouverture des vannes des moulins, usines et canaux d'irrigation, et feront, en un mot, toutes les dispositions que les localités ou les circonstances exigeront dans l'intérêt et dans la sûreté de leurs administrés. Art.
6. Art.
7. Le présent arrêté sera porté à la connaissance Gegenwärtiger Beschluss soll durch das ,,Memo- II. 6 42 des autorités que la chose concerne, par la voie du Mémorial. rial" zur Kenntnis der betreffenden Behörden gebracht werden. MM. les commissaires de district veilleront du Die HH. Districts-Commissäre werden übrigens reste à son exécution. die Vollziehung desselben überwachen. Luxembourg, le 24 janvier
8. Luxemburg den
9. Januar
10. Le Directeur-général de l'intérieur et Der General-Director der Innern de la justice, und der Justiz, M. JONAS. M. Jonas. Beschluß, durch welchen die Zeugnis-Aussteller Arrêté portant nomination des certificateurs en in Milizsachen fürs Jahr 1861 ernannt matière de milice pour l'année
11. werden. Der Staatsminister, Präsident der LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Regierung; Nach Einsicht der Candidatenlisten zur ErnenVu les listes des candidats présentés pour être nung der Zeugnisaussteller in Milizsachen fürs nommés certificateurs en matière de milice pour laufende Jahr und des Artikels 185 des Gesetzes l'année courante, et l'art. 183 de la loi du 8 janvier 1817;
12. vom Januar 1817 ; Beschließt : Arrête : Art. 1er. Art.
13. Die auf der gegenwärtigem Beschlusse beigeLes membres des administrations communales fügten Liste verzeichneten Gemeinderaths-Mit- portés sur la liste qui fait suite au présent arglieder sind ernannt, um während des Jahres rêté, sont nommés pour signer et délivrer pen1861 in ihren betreffenden Bezirken, zugleich mit dant l'année 1861, dans leurs ressorts respectifs, den Bürgermeistern, und bei deren Verhinderung, de concert avec les bourgmestres, et en cas d'emmit einem der Schöffen, die durch die Gesetze pêchement de ceux-ci avec un des échevins, les über die Miliz vorgeschriebenen Zeugnisse und certificats et attestations voulus par les lois sur Bescheinigungen auszustellen. la milice. Art.
14. Art.
15. Gegenwärtiger Beschluß und die erwähnte Le présent arrêté et la liste des certificateurs Zeugnisaussteller-Liste werden ins ,,Memorial" seront insérés au Mémorial et les nominations eingerückt, und die Ernennungen werden den seront portées à la connaissance des certificateurs Zeugnisaustellern durch Vermittlung der Bür- par les soins des bourgmestres. germeister zur Kenntnis gebracht. Luxemburg den
16. Januar
17. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron B. de Tornaco. Luxembourg, le 19 janvier
18. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 43 Namen-Liste der Zeugnis-Aussteller in Miliz-Sachen fürs Jahr
19. Liste nominative des certificateurs en matière de milice pour l'année
20. District Luxemburg. — District de Luxembourg. Bascharage. Bertrange. Bettembourg. Clemency. Contern. Differdange. Dippach. Dudelange. Eich. Esch-sur-l'Alz. Frisange. Garnich. Hesperange. Hobscheid. Hollerich. Kayl. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Beissel, Jean, et Bloes, Nicolas. Boes, Jean, et Michels, Henri. Wester, J.-P., et Mersch, Jacq. Ernster, Guill., et Wagner, Nic. Mangen, Bern., et Besch, M. Kremer, P., et Dondelinger, J. Hesse, Jacq., et Marx, J.-B. Gaertner, H . , et Theisen, Nic. Hertert, Math., et Collart, Jules. Claude, P., et Brasseur, D.-L. Theisen, N . , et Lorang, Laur. Hœltgen, Nic., et Kelter, Jean. Richard, Jos., et Weydert, J.-P. Robinet, Jacq., et Georges, M. Fischer, A d . , et Biren, André. Berens, Jacq., et Redinger, M. Hemes, H . , et Wilmes, Nic. Fisch, N . , et Heymes, M . Dupont, Jean, et Blei, Pierre. Alscheid. Asselborn. Basbellain. Bastendorf. Bettendorf. Bœvange. Boulaide. Bourscheid. Clervaux. Consthum. Diekirch. Ermsdorf. District Diekirch. — District de Diekirch. Erpeldange. Leyder, N . , et Molitor, Martin. Majerus, J.-N., et Mathay, B. Flam, André, et Haas, André. Esch s.-Sûre. Meyer,.J.-M., et Recken, J. Geimer, M . , et Thurmes, J. Eschweiler. Feiten, J.-G., et Finck, N . Schmit, Const., et Meyers, N . Ettelbruck. Weiler, J., et Wampach, M . Elsen, N . , et Schleich, N . Feulen. Dondelinger, M . , et Gleis, M. Bingen, Michel, et Zender, M . Fouhren. Sassel, Corneil, et Jans, Jacq. Reding, Pierre, et Schmit, M . Gœsdorf. Fuhrmann, M., et Ney, Nic. Sibenaler, N . , et Diederich, Ch. Hachiville. Theis, J.-P., et Klein, P. Klein, H . et Martin, Th. Harlange. Theis, N., et Streveler, H. Reyter, Val., et Reckinger, P. Heiderscheid. Lutgen, Pierre, et Kayser, Pau Theisen, Hub., et Berscheid, M . Heinerscheid. Schmit, J., et Seyler, J.-P. Steinmetz, P., et Schrantz, J. Hoscheid. Kohn. P., et Weydert, M. Leudelange. Brosius, H . , et Goevelinger, H i l . Luxembourg. Wahl, V., et Hastert, P. Marner. Heuertz, P., et Kirpach, J. Mondercange. Miller, Jacq., et Kauffmann, P. Niederanven. Lamort, Léon, et Huberty, N . Petange. Thill, Franç., et Johann, J. Rechange. Bosseler, F., et Wester, J.-C. Rœser. Barthel, J., et Fonck, Nic. Rollingergrund. Kioes, Michel, et Klein, J. Sandweiler. Nomesch, Nic., et Mousel, J. Sanem. Kremer, P., et Schamburg, J.-P. Schuttrange. Velbès, J.-G., et Lehnertz, J. Septfontaines. Kieffer, Nic., et Mamer, J. Steinfort. Thill, Michel, et Braun, Fréd. Steinsei. Goergen, J.-B., et Philipp, M. Strossen. Beissel-Hansen, et Feyder, F r . Walferdange. Ewert, N . , et Linster, Th. Weiler-la-Tour. Reichling, N., et Ludowicy, Fr. Hosingen. Stecher. Medernach. Munshausen. Neunhausen. Oberwampach. Putscheid. 44 Reisdorf. Theis, Nic., et Lanners, Balth. Loutsch, H., et Lutgen, H. Kinnen, Ch. et Funck, P. Jacobs, J.-G ., et Meyers, Paul. Hahn, P., et Kleltz, P. Marx, H . , et Peters, J.-N. Hamling, J., et Hosinger, F. District Grevenmacher. Schieren. Vianden. Weiswampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Hientgen, Math., et Weiler, J. Leyers, M . , et Petit-Walzing. Hiertz, J.-F., et Picar, H. Eischen, Nicolas, et Post, Jean. Servais-Thilges, et Wolter, N. Ewertz, Math., et Reinertz, N. Miller, Michel, et Borck, J. — District de Grevenmacher. Koel, Henri, et Even, J.-P. Beaufort. Dostert, H., et Weiss, Val. Bech. Muller, M., et Lemmer, J. Berdorf. Weisgerber, J., et Doyé, Fr. Betsdorf. Molitor, J., et Petesch, Math. Biver. Gœdert, P., et Frieden, J. Bous. Kons, F., et Sand, J. Diederich. Burmerange. Mersch, Math., et Goos, Nic. Consdorf. Weiland, Ant., et Marx, P. Dalheim. Witry, M., et Brimmeyr, J.-P. Echternach. Engel, M., et Conradt, M. Flaxweiler. Ritter, Jos., et Dieudonné, N . Grevenmacher. Steichen, J., et Stumper, Jacq. Junglinster. Dondelinger, M., et Linden, T. Lenningen. Dostert, P., et Lesch, J. Manternach. Carl, J., et Schartz, P. Mertert. Braun, Michel, et Beck, Chrét. Mompach. Stumper, P., et Ehlinger, J.-B. Mondorf. Remerschen. Gloden, P., et Wiltzius, Jean. Mayer, Fr., et Saur, Hubert. Remich. Hofmann, P., et Pinnel, Nic. Rodenbourg. Leonardy, Fr., et Krier, Jean. Rosport. Stadtbredimus. Wintringer, J., et Siebenaler, H. Scharff, Nic., et Stronck, P. Waldbillig. Waldbredimus. Mousel, Pierre, et Reis, Jean. Wellenstein. Gales, J n ., et Wilhelmy, Michel. Wormeldange. Wiot, Mathias, et Wurth, Jean. District Mersch. — District de Mersch. Arsdorff. Beckerich. Berg. Bettborn. Bissen. Bœvange. Bigonville. Ell. Fischbach. Folschette. Grosbous. Klein, Dom., et Ley, Guillaume. Maliet, Mich., et Thommes, N. Arendt, Pierre, et Hobes, Fr. Reiffenberg, Jn., et Harpes, H. Bartholé, Et., et Didier, J.-Guil. Tholl, Hub., et Hustin, Ant. Schaack, Jean (Asselborn), et Mantz, Nicolas. Groos, Nicolas, et Nothum, Jean (Henkesch). Weber, Mich., et Schmit, Guil. Eischen, Ant., et Pletschette, M. Klein, Nic., et Hemes, Ant. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nomern. ferlé. Redange. Sœul. Tuntingen. Useldange. Vichten. Wahl. Draudt, Jean, et Heck, Nicolas. Krombach, Ch., et Hilger, Mich. Klein, Nic., et Borschette, Math. Wehr, Th., et Meisch, Nicolas. Schrœder, N . , et Schummer, Th. Kieffer, J.-B., et Wolff, Nicolas. Hengen, Guil., et Tock, Charles. Gengler, Mich., et Gerard, J.-B. Plier, J.-P., et Wiscourt, Fr. Warnimont, A., et Peltges, M. Faber, Jn-G., et Weyland, Jos. Peckels, Dom., et Betz, Etienne. Weyrich, Jean, et Ney, Nicolas. Luxemburg. — Druck von V. Bück.