66 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°.
- ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag
- Februar
- SAMEDI, 23 février Allgemeine Liste derjenigen Personen, welche ermächtigt find die Heilkunde in irgend etnem ihrer Zweige auszuüben oder ein darauf bezügliches Geschäft zu betreiben. Liste générale des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache.
- Innern L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; Nach Einficht des Art. 35 der Königl..Großh. Verordnung vom
- October 1841 über die Einrichtung des Medicinalwesens; Vu l'article 35 de l'ordonnance royale grandducale du 12 octobre 1841 portant organisation du service médical; Auf den Bericht des Medicinal-Collegium vom
- Januar 1861, begleitet von der allgemeinen Lifte derjenigen Personen, welche ermächtigt find die Heilkunde in irgend einem ihrer Zweige auszuüben oder ein darauf bezügliches Geschäft zu betreiben; Vu le rapport du collège médical du 14 janvier 1861, transmissif de la liste générale des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir, ou une profession qui s'y rattache ; Der General-Director und der Justiz: des Arrête : Beschließt: La liste susmentionnée sera publiée par la voie Besagte Liste soll hinter diesem Beschlüsse durch du Mémorial, à la suite du présent arrêté. das „Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 6 février
- Luxemburg den
- Februar
- Der vorerwähnte General-Director, M. II. Jonas. Le Directeur-général susdit, M. JONAS. 9 66 Liste mit Angabe der Namen und der Wohnorte. Liste indiquant les noms et résidences.
- Ärzte. — MÉDECINS. Doctoren der Medicin. — DOCTEURS EN MÉDECINE. Pinth, Charles-Joseph. Gloner, Jean-Charles. Glesener, Jean-Pierre. Diekirch. Scholtus, Jean-Pierre. id. Layen, Jean-Baptiste. id. chternach. Mayrisch, Jean-Mathias. Reinhardt, Jean-Baptiste. id. Becker, Pierre. id. Wurth, Louis. id. Dietz, Jean-Baptiste. id. Mayrisch, J.-M.-E. ich. Schmit, Pierre. ttelbruck. Moris, Jean-Jacques-Maurice. id. Buffet, Adolphe, admis le 22 id. novembre
- De Wacquant, Théodore. Fœtz. Grevenmacher. Mayrisch, Michel. Knaff, Jean-Baptiste. id. Bivort, Jean-Baptiste-Albert. Hollerich. Bascharage. Berschbach. Hosingen. Luxembourg. Léonard, Antoine-Joseph, fils. Aschmann, Jean-Fréd.-Edouard. Neumann, Jean-Mathias. id. Reuter, Michel-Joseph. id. id. Elberling, Charles-Gustave. Niederkorn, Jean. id. Bourggraff, Michel. id. Fonck, Gustave. id. Feltgen, Jean. Mersch. Mondorf. Schmit, Nicolas-Dominique. Niederwampach Stephany, Jean. Veiter, Guillaume. Remich. Baldauff, Ferdinand. id. Schrœder, Jean-Henri. Redange. Dillenbourg, Henri. Sæul. Bertemes, Nicolas. Urspelt. Weiswampach. Arens, Jean-Pierre. Seyler, Jean-Gilles. Wiltz. Neyen, Auguste. id.
- Chirurgen und Geburtshelfer. — CHIRURGIENS ET ACCOUCHEURS. A. Doctoren der Chirurgie. — DOCTEURS EN CHIRURGIE. Berschbach. Diekirch. id. Echternach. id. id. id. id. Eich. Ettelbruck. Fœtz. Gloner, Jean-Charles. Glesener, Jean-Pierre. Layen, Jean-Baptiste. Mayrisch, Jean-Mathias. Becker, Pierre. Reinhardt, Jean-Baptiste. Wurth, Louis. Dietz, Jean-Baptiste. Mayrisch, J.-M.-E. Schmit, Pierre. De Wacquant, Théodore. Grevenmacher. Mayrisch, Michel. Knaff, Jean-Baptiste. id. Bivort, Jean-Baptiste-Albert. Hollerich. Luxembourg. Aschmann, Jean-Fréd.-Edouard. Elberling, Charles-Gustave. id. Niederkorn, Jean. id. Bourggraff, Michel. id. Fonck, Gustave. id. Feltgen, Jean. Mersch. Niederwampach Stephany, Jean. Velter, Guillaume. Remich. 67 Baldauff, Ferdinand. Schrœder, Jean-Henri. Remich. Redange. Wiltz. id. Seyler, Jean-Gilles. Neyen, Auguste. B. Chirurgen. — CHIRURGIENS. Echternach. Raach, Jean-Pierre. Ettelbruck. Moris, Jean-Jacques-Maurice. Grevenmacher. Dutreux, Georges (zu den kleinen chirurgischen. Operationen ermächtigt. — Autorisé à pratiquer les petites opérations chirurgicales). Grosbous. Steis, Jean-Nicolas, père (nur zur Ausübung der Chirurgie und Geburtshülfe ermächtigt.- O f ficier de santé, n'étant autorisé Hosingen. Luxembourg. id. id: Mersch. Redange. Remich. Sæul. Vianden. à pratiquer que la chirurgie et les accouchements). Léonard, Antoine-Joseph, fils. Neumann, Jean-Mathias. Friderici, Otton-Edouard Jules. Reuter, Michel-Joseph. Olinger, Martin. Scheid, Paul. Kieffer, Pierre. Dillenbourg, Henri. Steis, Jean-Nicolas, fils. C. Landchirurgen. — CHIRURGIENS DE CAMPAGNE. Wormeldange. Dittlinger, Mathias. D. Doctoren der Geburtshilfe. — DOCTEURS EN ACCOUCHEMENT. Gloner, Jean-Charles. Glesener, Jean-Pierre. Layen, Jean-Baptiste. id. Mayrisch, Jean-Mathias. Echternach. Becker, Pierre. id. Reinhardt, Jean-Baptiste. id. Wurth, Louis. id. Dietz, Jean-Baptiste. id. Mayrisch, J.-M.-E. Eich. Schmit, Pierre. Ettelbruck. Grevenmacher. Mayrisch, Michel. Knaff, Jean-Baptiste. id. Berschbach. Diekirch. Hollerich. Luxembourg. id. id. id. id. id. Mersch. Remich. Wiltz. id. Bivort, Jean-Baptiste-Albert. Aschmann, Jean-Fréd .-Edouard, Neumann, Jean-Mathias. Elberling, Charles-Gustave. Niederkorn, Jean. Bourggraff, Michel. Fonck, Gustave. Feltgen, Jean. Veiter, Guillaume. Seyler, Jean-Gilles. Neyen, Auguste. E. Geburtshelfer. — ACCOUCHEURS. Ettelbruck. Fœtz. Grosbous. Hosingen. Luxembourg. Moris, Jean-Jacques-Maurice. De Wacquant, Théodore. Steis, Jean-Nicolas, père. Léonard, Antoine-Joseph, fils. Reuter, Michel-Joseph. Mersch. Redange. Remich. Sæul. Vianden. F. Zahnärzte. — DENTISTES. Trêves. Wahrendorff, docteur en médecine. Olinger, Martin. Scheid, Paul. Kieffer, Pierre. Dillenbourg, Henri. Steis, Jean-Nicolas, fils. 68 Luxembourg. (Autorisé pour un an le 21 mai 1860 à exercer la prothèse dentaire à l'exclusion de toutes les autres opérations qui se pratiquent sur les dents). Rosenthal, Simon. (Durch Beschluß vom
- M a i 1860 zur Zahn. Prothefis ermächtigt, mit Ausschließung jeder andern zahnärztlichen Operation. —
- Apotheker. — PHARMACIENS. Nelles, Bernard-Auguste. Namur, Jean-Pierre. Brimmeyr, Jean-Pierre. id. Namur, Joseph (sans officine). id. Brimmeyr, Rod. (sans officine). id. Dargent, Fr.-Jos. (sans officine). Eich. Rolhermel, François. Esch-s.-I'AIz. Krombach, Jn-Guil. (sans officine) Ettelbruck. Krombach, Henri. id. Grevenmacher. Joachim, Antoine. Veuve Harsch (officine desservie Hosingen. provis. par Ch. Ristelhüber). Krombach, Charles, Larochette. D re Luxembourg. Heldenstein, J -P -David (sans officine). Fischer, Math.-J.-Ch.-André. id. Diekirch. Echternach,
- Luxembourg. id. id. id. id. id. Mersch. id. Redange. Remich. Wiltz. id. Rothermel, Nicolas. Fischer, Frédéric. Richard, Jean-Baptiste-Michel, Weckbecker, M.-N.-J.-G. Schommer, Gust. (sans officine). Heldenstein, François, Wehenkel, Louis. Wehenkel, Louis-Frédéric (sans officine). Liez, Nicolas. Schmit (les héritiers). Officine desservie par le proviseur J.-G. -Wilké). Travers, Henri. Loutsch, Jean-Alphonse. Thierärzte. — VÉTÉRINAIRES. Fischer, Eugène, vétérinaire de 4" classe. Wolff, Franç.-N.-Const., vétériDiekirch. naire de 1re classe. Faber, Charles, vét. de 1re cl. Echternach. Haagen, Léop.-M., id. id. id. Esch.-s.-l'Alz. Bivort, Jean Hyp., Cessingen. Gasperich. Klensch, Pierre, vét. de 1re- cl., admis le 30 octobre
- Goetzingen. Hoffmann, Pierre, vét. de 2e cl. Grevenmacher. Eichhorn, J.-F.-S., vét. de 1re cl. Meuris, J.-M., vét. de 2e classe. Harlange. Hosingen. Peltier, Nie., vét. de 1re classe. id. Luxembourg. Wirtgen, Pierre, Knepper, Eug., . id. Rollingen.
- Hebammen. — SAGES-FEMMES. Arsdorf. Basbellain. Bascharage. id. Cuvelier, Elise, femme Moris. Cuvelier, Elisabeth, f. Steichen. Kesseler, Madelaine, ve Thomas. Beving, Catherine. Beaufort. id. Bech-Kleinmacher, Beckerich. Pater, Elisabeth, ve Patricius. Dichter, Rose, f. Hess. Roch, Clothilde, ve Michels. Joachim, C , ve Bartholomé. 69 Dudelange. Heintz, Elisabeth, f. Haas. Reiff, Catherine, f. Hengen. id. Pallien, Catherine, f. Clasen. Duren, Marg., f. Berwick. Ewert, Marguerite, admise le 30 Echternach. Oberweis, Agnès, f. Seyler. octobre
- id. P r i m , Marguerite, f. Petry. id. Seyler, Catherine, f. Thimesch. Bertrange. Messembourg, Elis., f. Fandel Ehnen. Thimesch, Susanne, f. Kemp. Welschbillig, Catherine. id. Thimesch, Marguerite, admise Eich. Geschwindt, T h . , f. Schmit. id id. le 30 octobre
- Scheuer, Marg., f. Gillen. Eischen. Schmit, A.-M., f. Laux. Dodinot, Cath., f. Christophe. Bettange. id. Knaas, A . - M . , f. Kolbach. Bartholomé, Cath., f. Bartz. Bettborn. Ellange. Bettembourg. Muller, Agnès, f. Jaeger. Scholler, Elisabeth, f. Krier. Weber, Catherine. id. Bettendorf. Roeser, Marie, ve Bruch. Remesch, Marguerite, f. Degros. Eppeldorf. Gouvener, Marie, f. Burger. Bigonville. Erpeldange. Hermes, A . - M . , f. Majerus. Gaspard, Catherine, f. Woltz. Bissen. Esch-s.-l'Alz. Kemp, Marie, f. Schaefer. Hermes, Anne, f. Bintz. id. Schœtter, Elisabeth, f. Reiff. Bœvange (Mersch). Mercatoris, Elisab., f. Gœdert. Esch s/S. Ettelbruck. Schanen, Marie, f. Hensel. Wathelet, Jos., f. Schrœder. Bofferdange. id. Moris, Marie. Kayser, Cath., f. Kremer. Boudeler. Hemes, Barbe, f. Reif. id. Arend, Barbe, f. Kayl. Bourscheid. Weber, Barbe, ve Maller. id. Berscheid, Jos., f. Klein. Bous. id. Brandenbourg. Schmit, A . - M . , f. Bourscheid. Reisch, Cath., f. Wildanger. Rosch, Angelique, f. Schmitz. Fischbach (Marsch), Binsfeld, Marie, f. Hentges. Calmus. Frisange. Neyens, Marg., f. Krier. Kolbet, Marie, f. Braun. Canach. Scheuer, Anne-Marie. Prommenschenkel, M.-J., femme Garnich. Christnach. Grevenmacher. Dupont Catherine. Hilbert. Frascht, Cath., f. Minsbach. id. Schreiner, Claire, f. Groff. Clemency. Muller, Barbe, f. Klingenberg. id. Guelff, Marie, f. Cuvelier. Clervaux. Schmit, Catherine, f. Putz. Greiveldange. Colling, Marie, f. Beffort. id. Fellen, Marguerite, f. Beck. Grosbous. Funck, Susanne, f. Putz. Contern. Flammant, Marg., f. Clemen. Hagen. Mamer, A.-M., f. Thill. Consdorf. Greisch, Sus., f. Manderscheid. Hamm. Crispinusberg. Krecké, Marguerite. Wolff, M.-Cath., f. Kersch. Harlange. Clees, Régine, f. Brenner. Dahl. Weitzel, Marie-Catherine. id. Koster, Marie, f. Penning. Dalheim. Heiderscheid. Furst, Elisabeth. Wengler, A n g . , f. Asselborn. Dickweiler. Hollerich, Marguerite. id. Berg, T h . , f. Pfeiffenschneider. Diekirch. Kill, Madelaine, f. Frauck. Schou, Catherine, f. Scholtus. Heinerscheid. id. Heinen, Cunegonde. Hemstal. Daleyden, Catherine, f. Pesch. id. Morheng, Marguerite. Hesperange. Welter, Marie, f. Foos. id. Peiffer, Madelaine, f. Mans. Hobscheid. Wagener, E . , f. Reichling. Differdange. Klotz, Catherine, f. Dany. Hollerich. Krier, Catherine, f. Kerscher. Dippach. Lœven, Anne, f. Scheck. id. Gouber, Susanne. Dommeldange. Tourmes. Marie, f. Weydert. Hosingen. Schmitz, Cath., ve Penning. Doncols. Beckerich. Berbourg. Berdorf. 70 Carrier, Catherine, f. Theysen. Hengel, Marguerite, f. Graff. Mallinger, Marg., f. Schreiner. Seyler, Catherine, f. Hary. Reuter, M.-E., ve Hennericy. Schoos, Marie, f. Petesch. Schrœder, A.-M., f. Besch. id. e Knaphoscheid. Wilwertz, Cath., v Hayard. Grasser, S., f. Schmit. Kœrich. Kass, Marie, f. Gœdert. Larochette. Niederkorn, Marguerite. Leudelange. Unsen, Anne, f. Neuens. Lintgen. Lorentzweiler. Frisch, Catherine, f. Jungers. e Luxembourg. Gillet, Marie, v Poncin. Goris, Marguerite, ve Junck. id. Namur, A.-M., f. Traus. id. Medinger, A . , f. Heinecké. id. Comes, M.-L., ve Ruprecht. id. Kolpach, Anne, f. Jentgen. id. Lemmer, Marg., ve Gaascht. id. Muth, G., f. Nolté. id. Langen, Marie, f. Bergmann. id. Breitbach, M.-J.-Ch. , id. Munshausen, Marie, f Théato. id. Munshausen, Marg., ve Lorang. id. Beydeler, Anne. id. Kirsch, Anne-Cath., f. Bauer. Mamer. Spang, Thérèse, f. Huttert. , Medernach. Conter, Elisabeth, f. Weber. Mensdorf. Hainen, Marguerite. id. Koster, Marie, f. Bour. Mersch. Bosquet, Cath., f. Heuskin. id. Weydert, Cath., f. Bosquet. id. Schou, Marg., f. Ourth. Merscheid. Huber, Catherine. Mertert. Mondercange. Schœmberg, Marie, f. Jungers. id. Krier, Anne, f. Jungers. Mondorf. Lehnen, Catherine, f. Kies. Mullenbach. Hastert, Marie, f. Henckes. Niederanven. Ledant, A.-M. f. Schmitz. Niederdonven. Weyrich, Elisab., f. Molling. Niederfeulen. Tresch, Anne, f. Schlesser. Hosingen. Hostert. Junglinster. Kayl. Kautenbach. Kehlen. Nothum. Obermertzig. Oberwampach. Osweiler. Perlé. Pintsch. Fetter, Catherine-Balbine. Schummer, Mad., f. Trausch. Treschn, Susanne, f. Steffen. Ernzen, Marie, f. Schwartz. Schmitz, Marie, f. Wampach. Peters, Marguerite, admise le 30 octobre
- Rambrouch. Canivet, Anne, f. Wengert. Reckange s/M. Christnach, Marie, f. Junck. id. lez Mersch. Haas, Elisabeth, f. Schrœder. Redange. Sontag, Susanne, f. Schanen. Remerschen. Benner, Marie, f. Decker. Klein, Hélène, ve Hembacker. id. Remich. Gaasch, Susanne, f. Biver. Vanderweckené, Sus., f. Blan. id. Pommerelle, Marg., f. Beffort. id. Rœser. Scholtes, Christine, f. Gindt. Rollingen. Lambert, M . - C , f. Cleer. Klein, Marie-Catherine. Saeul. Beissel, M . , f. Vanderweckené. Sandweiler. Schœnfeltz. Medernach, Elisab., f. Mamer. Schrondweiler. Probst, Anne, ve Flammang. Kunsch, Susanne, f. Schiltz. Schuttrange. Septfontaines. Roodt, Anne-Marie, f. Steil. Lehnen, Josephine. Soleuvre. Stadtbredimus. Schmit, Anne, ve Fell. Battin, A . - M . , f. Mouzin. Steinsel. Dupont, A . - M . , ve Gillander. id. Becker, Elisabeth, f. Funck. Strassen. Ernster, Cath., f. Scheckes. Trintange. Klein, Catherine, f. Dickes. Tuntange. Vianden. Helfen, Anne-Marie, ve Vlierenberghen. Pfeiffenschneider, Marie, femme id. Trierweiler. Wahl. Mœcher, Elisabeth. Walferdange. Ewert, Catherine, f. Houss. Wasserbillig. Lahr, Angélique, ve Humbert. Weiler-la-Tour. Rovin, A.-M., f. Duchène. Wiltz. Colling, Marie, ve Paul. Wormeldange. Missenack, Marie, f. Fischer. Sans domicile connu. Pigeon, Jeannette, ve Ney. 71 Bekanntmachung. — Talz. I n Zukunft können sich die Landwirthe, zur Viehfütterung und zu andern landwirthschaftlichen Zwecken, in den Niederlagen der Regie Steinsalz verschaffen, welches mit Stoffen vermischt ist, wodurch dasselbe fürs Vieh unschädlich bleibt, allein zum Küchenbedarf sich nicht mehr eignet. Der Sack von 100 Kilogramm dieses Salzes wird zu Fr. 7 verabfolgt. Avis. — Sel agricole. Les cultivateurs pourront se procurer à l'avenir aux entrepôts de la régie, du sel gemme pour l'alimentation du bétail et pour d'autres besoins agricoles. Ce sel est mélangé de matières qui, sans nuire aux bestiaux, le rendent impropre à être consommé par l'homme; i l est débité à fr. 7 le sac de 100 kilogr. Die Regie wird außerdem fortfahren Salz, zu landwirthschaftlichen Zwecken aus gewöhnlichem laffinirten Salze zubereitet, zum Preise von Fr. 10 50 zu verlaufen. La régie continuera a debiter en outre, au prix de fr 10 50, du sel agricole préparé avec du sel raffiné ordinaire. Luxemburg den
- Februar
- Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 16 février
- Le Directeur-général des finances, ULVELING. Beschluß, durch welchen die Taxe der Arzneimittel und anderer pharmaceutischen Präparate abgeändert wird. Der General-Director des I n n e r n und der Justiz; Arrêté portant modification à la taxe des médicaments et autres préparations pharmaceutiques. Nach Einsicht des Art. 36 des Königl-Großh. Beschlusses vom
- October 1841 über die Regulirung des Medicinal-Wesens; Vu l'art. 36 de l'arrêté R. G.-D. du 12 octobre 1841 portant règlement du service médical ; Auf den Bericht des Medicinal-Collegium vom
- Januar letzthin; Beschließt: Art.
- Vu le rapport du collège médical du 14 janvier écoulé ; I n der Taxe der Arzneimittel sind nachstehende Abänderungen eingeführt. Art.
- Diese Veränderungen sollen ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
- Februar L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE ; Arrête : Art. 1 e r . Les changements qui suivent sont introduits dans la taxe des médicaments. Art.
- Ces changements seront insérés au Mémorial. Luxembourg, le 5 février
- 1861 Der vorerwähnte General-Director, M. J o n a s . Le Directeur-général susdit, M. JONAS. 72 TAXE. TAXE. 1 fr. ct. Uncia. 30 Acetum concentratum id. rosarum Drach. Acidum chromicum cryst 29 citricum purum Uncia. 48 67 id. __ — subt. pulv. 33 id. Alumen kinasalum Ammoniacum cuprico-sul33 Drach. phuricum hydrochloralum de30 puralum subt. pulv. Uncia. 50 1 Tropfen Atropinum valerianicum 10 Drach. Balsamum tolutaum 70 id. Calcaria hypophosphorosa 50 Uncia. Camphora id. 64 — trita Scrupl. 10 48 Castoreum 1 19 id. Chinium hydrochloratum id. 1 17 — phosphoricum id. 1 25 — purum 83 id. — sulpliuricuni id. 1 10 — neutrale id. 46 — tannicum 08 Drach. Chloroformium Uncia. 62 Cortex Chinae fuscus — — conc et gr. id. 75 mod. pulv. id. — — subt. pulv. 88 id. 96 — regius — conc et gr. id. 1 08 mod. pulv. 17 — — subt. pulv. Drach. id. 1 17 Crocus 1 35 id. — conc. — subt. pulv. Scrupl. 54 50 Cobebae Uncia. —gross. mod. pulv. id. 64 id. 72 — subt. pulv. — tostae pulv. id. 1 Decoctum Zittmanni fortius 24 Pfund. 16 1 15 — — 1 id. — — mitius 24 id. 7 79 Electuarium e Senna Uncia. 29 Elixir ad longzm vitam id. 48 — ammoniacalo-opiatum id. 42 — e succo glyzyrrhizae id. 35 27 Emplastrum oxycroceum Uncia. Euphorbium gros, mod. pulv. id. — subt. pulv. id. Extractum Cannabis Indicæ. Scrupl. Chinæ fuscæ Drach. — — frigide paratum. id. — — regiæ id. — frigide paratum id. — Croci id. — Cubebarum æthereum Scrupl. — Secalis cornuti id. — — aquosum id. — Sennæ Drach. Ferro-Kali tartaricum Uncia. Ferrum citricum oxidatum Drach. — hydrogenio reductum id. laclicum Gallicum id. — sulphuricum purum calcinatum Uncia. — valerianicum Scrupl. Flores Brayeræ anth. conc. Uncia. — — subt. pulv. id. — Lamii albi conc. id. id. Malvae arboreæ — — conc. id. — Rhoeados id. conc. id. — Rosarum rubr. conc. id. — Sambuci id. — — conc. et gross. mod. pulv. id. — — subt. pulv. id. — Tiliae id. — concis id. — Verbasci concis id. Folia sennae id. — — conc. et gross. mod. pulv. id. — — subt. pulv. id. Fuligo splendens id. id. — — subt. pulv. Glycerinum id. id. Hepar Antimonii gr. m. pulv. Herba Cannabis lndicae conc. id. — Origani Cretici conc. id. 71 33 45 44 69 73 94 1 54 2 31 29 92 52 42 46 48 19 08 67 25 1 98 13 56 15 19 27 36 75 13 18 21 24 29 46 31 42 32 17 25 52 40 50 29 73 Hirudines médicinales 1 Stück. Kali aceticum Drach. __ tartaricum Uncia. _ — subt. pulv. id. Drach. Kamala Uncia. Liquor Kali acetici — carbonici id. Mixtura oleosa-balsamica id. Nalro-Kali lartaricum id. __ _ pulv. id. Natrum tartaricum id. __ — pulv. id. Drach. Oleum Carvi — Cinnamomi id. — Cubebarumœthereum id. — Ovorum id. Pasta cacao pulv. Uncia. Drach. Propylaminum Pulvis aerophorus laxaos cum capsulis. 1 dosis. — sternutatoreus Uncia. Radixbelladonnaegr.m. pulv. id. — Columbo conc. id. — — subt. pulv. id. — Salep subt. pulv. Drach. Resina guajaci subt. p u l v . Uncia. Sanguis Draconis subt. pulv. id. Secale cornutum id. — — subt. pulv. Drach. Solutiosucci Glyzyrrhicae (1.3) Uncia. — — ph. milit. id. Species ad gargarisma id, fr. 1 ct. 30 25 83 17 60 44 38 54 67 52 64 46 31 50 46 40 1 24 42 42 21 33 38 11 61 75 60 11 36 21 23 Spiritus camphor, crocatus Uncia. Succus glyzyrrhicae crud. id. — — depuratus pulv. id — sambuci ispissatus.. id. Syrupus Croci id. — Rosarum rubrarum id. — Violaceum id. Tartarus boraxatus ïd. — depuratus pulv. id. Tinctura Aconiti id. — Arnicae florum id. — Balsami tolulani id. — Cannabis Indicae Drach. — Chinae composita Uncia. — — Huxami suc crocata. id. — — simplex id. — Croci Drach. — Cubebarum Uncia. — Euphorbii id. — Jodi id. — Rubiae tinctorum id. — Sabadillae id. — Secalis cornuti id. — Sennae id. — Vanillae Drach. Unguenturn cerussae camphoratum Uncia. — Glyzerini id. — Zinci id. Vanilla Scrupl. — saccharata ( 1 . 3) Drach. fr. ct. 33 34 4 04 44 45 27 40 86 46 40 42 40 19 58 63 63 25 58 29 48 48 48 61 52 42 36 58 86 52 52 Beschluß, durck welchen die Titzungstage der Milizräthe von 1861, so wie die Tage der Abgabe und der Einstellung der Milizpflchtigen der diesjährigen, Elafse beftimmt werden. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Arrêté déterminant les jours des séances des conseils de milice de 1861, ainsi que le jour de la remise et de l'incorporation de la classe de cette année. Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz; Beschließt: "Vu les lois sur la milice; Arrête : Art. 1 e r . Les trois sessions des conseils de milice, pour 1861, auront lieu aux époques et lieux déterminés dans le tableau qui suit. Les séances seront ouvertes chaque jour à dix heures du malin. Art.
- Die drei Versammlungen der Milizräthe für 1861 werden an den in folgender Nachweisung angegebenen Zeitpuncten und Orten stattfinden. Die Sitzungen beginnen jedesmal um 10 Uhr Norgens. II. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DÛ GOUVERNEMENT; 9a 74 Diftlicte. C a n t o n e, deren Milizpflichtige vor dem Milizrathe während der drei Versammlungen zu erscheinen haben. Tage, an welchen die Milizpflichtigen zu erscheinen haben während der l Montag,
- März. Dinstag, Dinstag, Esch an der Alzette
- März.
- April. Luxemburg: Die Miliz- Donnerstag pflichtigen aller Gemein- 21 März. den des Cantons, ausgenommen die der Gemeinde Luxemburg. Luxemburg: Die Miliz- Samstag, Mittwoch, pstichtigen der Gemeinde
- März.
- April. dieses Namens. Diekirch Diekirch Clerf. Wiltz Grevenmacher Remich Grevenmacher Mersch...... Echternach Mersch Redingen wo die Sitzungen
- Ver
- Ver
- Ver- gehalten werden. sammlung. sammlung. sammlung. Capellen Luxemburg Orte, Dinstag,
- April. Luxemburg. Montaq,
- März. Mittwoch, Dinstag,
- April. Dinstag,
- März.
- Aprtt. Mittwoch, Donnerstag
- März. 4 April. Diekirch. Montag,
- März. Dinslag,
- März. Mittwoch,
- März. Dinstag,
- April. DinStag,
- Apnl. Grovenmacher. Montag,
- März. Dinstag,
- März. Dinstag,
- April. Dinstag,
- April. Mersch. 75 INDICATION DES DISTRICTS. JOURS fixés pour la comparution des miliciens pendant la CANTONS dont les miliciens auront à comparaître devant le conseil de milice, durant les trois sessions. e 1 session. Lundi, 18 mars. Mardi, Esch-sur-l'Alzette 19 mars. Luxembourg. Les miliciens Jeudi, de toutes les communes 21 mars. du canton, ceux de la commune de Luxembourg exceptés. Luxembourg. Les miliciens Samedi, de la commune de ce 23 mars. nom. 2e session. LIEUX où se tiendront 3e session. les séances. Mardi, 16 avril. Luxembourg. Mardi, 16 avril. Diekirch. Capellen Luxembourg Diekirch Diekirch Clervaux Wiltz Grevenmacher Grevenmacher Remich Echternach Mersch Mersch Redange Lundi, 18 mars. Mardi, 19 mars. Mercredi, 20 mars. Mardi, 2 avril. Mercredi, 3 avril. Mercredi, 3 avril. Jeudi, 4 avril. Lundi, 18 mars. Mardi, 19 mars. Mercredi, 20 mars. Mardi, 2 avril. Mardi, 16 avril. Grevenmacher. Lundi, 18 mars. Mardi, 19 m a r s . Mardi, 2 avril. Mardi, 16 avril. Mersch. 76 Art.
- Die erste Versammlung ist bestimmt:
- Für die Revision der Verhältnisse derjenigen Milizpflichtigen, deren Loosnummer vom Contingent der Aushebung von 1860 überschritten worden ist, und welche damals eine vorläufige Befreiung vom Dienste erhalten haben; Art.
- La première session est destinée : 1° A la révision de la position des miliciens dont les numéros de tirage ont été dépassés par le contingent de la levée de 1860 et qui alors ont obtenu une exemption, provisoire du service;
- Für die Untersuchung der Freiwilligen, welche von den Gemeinden in Abzug von dem ihnen zugewiesenen Contingent gestellt werden; 2° A l'examen des volontaires qui seraient présentés par les communes pour servir en déduetion du contingent qui leur sera assigné, et 3° A l'examen des miliciens qui ont participé
- Für die Untersuchung der Milizpflichtigen, welche an der Ziehung des laufenden Jahres au tirage au sort de l'année courante. Theil genommen haben. Ces miliciens seront aussi admis, pendant la Die Milizpftichtigen werden außerdem bei derselben Versammlung zugelassen, um ihre Befrei- même session, à faire valoir leurs droits à l'exemption. ungsgründe geltend zu machen. Les remplaçants et les substituants seront exaDie Stellvertreter und Substituenten werden untersucht und angenommen bei der
- Versamm- minés et admis durant la deuxième session, et, lung und bei der
- werden die Milizräthe über pendant la troisième, les conseils de milice stadie Reklamationen verfügen, welche nicht früher tueront sur les réclamations qui n'auront pas pu être jugées antérieurement. haben erledigt werden können. Art.
- Art.
- Die Bürgermeister werden besorgt sein, jeden einzelnen Milizpfltchtigen von den Tagen und der Stunde in Kenntnis zu setzen, wann sie vor dem Milizräthe erscheinen sollen. Sie haben sich der ihnen deshalb zugeschickten Druckformulare zu bedienen, von welchen fte ein Exemplar, gehörig ausgefüllt und unterzeichnet, in der Wohnung jedes Milizpflichtigen, wenigstens drei Tage vor demjenigen Tage müssen abgeben lassen, welcher für das Erscheinen vor dem Milizrathe festgesetzt Les bourgmestres auront soin de prévenir les miliciens individuellement des jour et heure auxquels ils devront comparaître devant le conseil de milice. Ils se serviront des imprimés qui leur ont été transmis à cette fin, et dont ils feront remettre un exemplaire dûment rempli et signé, au domicile de chaque milicien, au moins trois jours avant celui fixé pour la comparution au conseil de milice. ist. Art.
- Jeder vor den Milizrath geladene Milizpflichtige muß am bestimmten Tage und zur bestimmten Stunde erscheinen, bei Vermeidung einer Geldbuße von 20 bis 200 Francs. Art.
- Tout milicien appelé devant le conseil de milice, devra y comparaître aux jour et heure fixés, sous peine d'une amende de 20 à 200 francs. 77 Die abwesenden Milizpflichtigen, welche Entfchuldigungsgründe haben, müssen dieselben schriftlich dem Districtscowmissär spätestens binnen sechs Tagen von demjenigen an vorlegen, an welchem sie vor dem Milizrathe erscheinen sollten. Der Districtscommissär wird diese Entschuldigungsgründe dem Milizrathe, oder, wenn dieser aufgelöst sein sollte, dem Staatsminister, Präsidenten der Regierung, zur Entscheidung mittheilen. Art.
- Die dem Milizrathe von denjenigen M i l i z . Pflichtigen, welche eine Befreiung vom Dienste in Anspruch nehmen, vorzulegenden Papiere mussen von den Gemeindeverwaltungen an den D i strictscommissär vor dem
- März dieses Jahres abgegeben werden. Dieselben müssen von dem durch das Gesetz vom
- Januar 1817 vorgefchriedenen Inventar Lit. I.. begleitet sein. Les miliciens absents qui auraient des motifs d'excuse à alléguer, devront les présenter par écrit au Commissaire de district, au plus tard dans les six jours à partir de celui où ils devaient comparaître devant le conseil de milice. Le Commissaire de district exposera ces motifs d'excuse au conseil de milice, qui en décidera, o u , si celui-ci était dissous, au Ministre d'État, Président du Gouvernement. Art.
- Les documents à produire aux conseils de m i lice par les miliciens qui réclament une exemption du service, devront être remis par les administrations communales au commissaire de district, avant le 12 mars prochain. Ces documents seront accompagnés de l'inventaire litt. L . prescrit par la loi du 8 janvier
- Art.
- Art.
- Die Entscheidungen der Milizräthe s i n d sofort den betheiligten Milizpflichtigen zu significiren, damit sie dagegen, wenn sie sich verletzt erachten, binnen der durch den Art. 138 des vorerwähnten Gesetzes festgestellten Frist appelliren können. Die Appelle müssen mit den Entscheidungen der M i l i z räthe belegt sein. Art.
- Die Abgabe und die Einstellung der M i l i z . Männer dieser Jahresclasse finden zu Luxemburg, im Stadthause auf dem Wilhelmsplatz, am D i n s t a g , den
- M a i , um zehn Uhr Vormittags, statt. Art.
- Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg den
- Februar
- Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Les décisions des conseils de milice seront immédiatement signifiées aux miliciens intéressés, pour que, s'ils se croient lésés, ils puissent en appeler dans le délai de huit jours déterminé par l'art. 138 de la loi précitée. Les appels devront être appuyés des décisions des conseils de milice. Art.
- La remise et l'incorporation des miliciens de cette classe auront lieu à l'hôtel-de-ville, sur la place Guillaume, à Luxembourg, le mardi, 28 mai prochain, à dix heures du matin. Art.
- Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 15 février
- Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V . DE TORNACO. 78 Avis. — Agent d'assurance. Bekanntmachung. — Versicherungs-Agent Le sieur P. Schneider, pensionnaire à Remich, Hr. P. Schneider, Penstonirter zu Remich, ist als Agent der Versicherungsgesellschaft Provi- a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurances «La Providence.» dentia bestätigt worden. Luxemburgden11.Februar
- Der General-Director der Finanzen, U l v e l i n g. Luxembourg, le 11 février
- Le Directeur-général des finances, ULVELING. Bekanntmachung, betreffend die i n den Ge- Avis concernant les arbres qui se trouvent dans les coupes communales et qui sont propres à meinde-Holzschlägen vorsindlichen Baumstämme, welche sich zu Eisenbahnschwellen en faire des traverses pour le chemin de fer. eignen. La construction de la ligne du chemin de fer D a zum Bau der Nrrdbahn eine bedeutende Quantität Schwellen erfordert sein wird, werden du Nord exigeant une grande quantité de traverdie Communal. Behörden darauf achten, daß es ses, les administrations communales ne perdront vielleicht vortheilhafter ist die zu Eisenbahn- pas de vue, qu'elles trouveront peut-être plus d'aschwellen sich eignenden Buchenstämme unbehauen vantage de réserver en grume les hêtres propres zu lassen, um mit dem übrigen Bauholz verkauft à l'usage de traverses, pour être vendus avec les zu werden, als dieselben kordenroeise zu Brenn- autres bois de construction, que de débiter ces arbres en cordes comme bois de chauffage. Holz spalten zu lassen. Elles pourront en conséquence se concerter a Zu diesem Zwecke können sie sich mit den Agenten der Foiftverwaltung über die vorteilhaftesten, den ce sujet avec les agents de l'administration foSchwellen zu gebenden Maßverhältnisse verstän- restière, sur les dimensions les plus avantageuses pour façonner des billes ou traverses. digen. Dans les annonces relatives aux adjudications I n den die öffentlichen Versteigerungen des publiques du produit de leurs coupes, elles feront, Ertrages ihrer Holzschläge betreffenden Anzeigen le cas échéant, connaître la quantité approximakönnen sie eintretenden Falles die Quantität der tive de billes réservées pour l'usage du chemia zum Eisenbahnbau ausbewahrten Schwellen ande fer, ainsi que cela leur a déjà été recommandé nähernd angeben, wie solches schon durch das par la circulaire du 45 janvier 1859, insérée au Rundschreiben vom
- Januar 1859 (Instructionen-Sammlung, S . 2) anempfohlen worden ist. Recueil des instructions, page
- Luxembourg, le 21 février
- Luxemburg den 2 l . Februar
- Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.
🔗 Vers la source officielle
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.