← Luxembourg

Arrêté relatif à la formation des rôles de la taxe. des chiens pour l'exercice 1862. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR ET DE LA JUSTICE; Vu l'arrêté

1 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE Oeffentliche Acte verschredener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. Samstag,
  2. Januar
  3. Beschlutz, die Ausstellung der Hundesteuer. rollen für 1862 betreffend. Der General Director des Innern und der Justiz; Nach Einsicht des Beschlusses vom
  4. Januar 1857, die Ausstellung der Hundesteuerrollen zum Besten der Gemeinden betreffend, Memorial des nämlichen Jahres, Th. ll, S. 29; In Erwägung, daß in den diesfälligen Bestimmungen leine Abänderung vorzunehmen ist; Veschlicht: Einziger Artikel. Der vorerwähnte Beschluß vom
  5. Januar 1857 ist auf die Ausertigung der Hundesteuerrollen für 1862 anwendbar. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. ACTES PUBLICS PARTIE. ET PUBLICATION NON OFFICIELLES. SAMEDI, 11 janvier
  6. Arrêté relatif à la formation des rôles de la taxe. des chiens pour l'exercice
  7. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR ET DE LA JUSTICE; Vu l'arrêté du 2 janvier 1857, inséré au Mémorial de la même année , page 29 de la seconde partie ,concernant la confection des rôles de la taxe des chiens au profit des communes; Attendu que jusqu'ici il n'y a rien à changer aux dispositions sur cette matière: Arrête : Article unique. L'arrêté susvisé du 2 janvier 1857 est rendu applicable à la formation des rôles de la taxe des chiens pour l'exercice
  8. Luxembourg, le 2 janvier 1862 Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS Rundschreiben, die Gemeindeivergesteuerrollen Circulaire relative aux rôles d'imposition de 1862 von 1862 betreffend. pour travaux à effectuer aux chemins ricinaux. Die Gemeindeverwallungen weiden ersucht unLes administrations communales du verzüglich das Material zu sammeln, welches zur Duché sont invité à réunir sans retard les ll. 1 2 Auftellung der Steuerrollen von 1862 behufs Deckung der Ausgaben für Gemeindewegebau erfordert ist. éléments nécessaires à la formation des rôles d'imposition de l'exercice 1862, ayant pour objet de pourvoir aux dépenses à résulter des travaux de voirie vicinale. Elles recevront les cadres imprimés dont elles Die dazu nöthigen Druckformulare werden denauront besoin à cet effet. selben zugeschickt. La marche à suivre pour se procurer les dits Das zur Beschaffung des Materials, wie bei Anfertigung der Rollen zu befolgende Versahren éléments et pour confectionner les rôles de 1862, ist das durch Rundschreiben vom
  9. Januar 1857, étanter la même que celle tracée par la circulaire Memorial, Th. Il, S. 25, vorgeschrieben. Die du 1 janvier 1857, page25 du Mémorial, seconde betreffenden Behörden und Beamten werden daher partie, les autorités et fonctionnaires que la chose dasselbe auch fürs laufende Jahr zur Richtschnur concerne s'y reporteront et l'appliqueront pour l'année
  10. nehmen. Luxemburg den
  11. Januar
  12. Luxembourg, le 2 janvier
  13. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M . JONAS. Bekanntmachung. — Ernennungen von Schöffen. Avis. — Nomination d'échevins. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage find zu Schössen nachbenannter Gemeinden ernannt worden: Par arrêté du soussigné, en date de ce j o u r , ont été nommés échevins des communes ci-après désignées, savoir: District Diekirch. District de Diekirch. Der Gemeinde Mecher: Hr. Gregorius Eich er, De la commune de Mecher, le sieur Grégoire Müller zu Böwen. Eicher, meunier à. Bavigne. Der Gemeinde und Stadt Vianden: Hr. Joh. De la commune et ville de Vianden, le sieur Hirtz-Bomble, Eigenthümer zu Vianden. Jean Hirtz-Bomblé, propriétaire à Vianden,. District Mersch. District de Mersch. Der Gemeinde Beckerich: Hr. Johann Nikolas Zimmer, Landwirth zu Clwingen. De la commune de Beckerich, le sieur JeanNicolas Zimmer, cultivateur à Elvange. Luxemburg den
  14. December
  15. Luxembourg, le 31 décembre
  16. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 3 Bekannrmachung, betreffend den Brief, Personnen und Güter-Transport zwischen Grevenmacher und Diekirch über Fels, sowie denjenigen zwischen Luxembnrg und Echternach. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich den Dienst des Brief-, Personen, und GüterTrasportes zwischen Grevenmacher und Diekirch vom
  17. Februar fünftig ab geregelt, wie folgt: Von Abfahrt Ankunft Grevenmacher nach Diekirch. von Grevenmacher um 6 Uhr 30 Morgens; zu Wecker um 7 Uhr 10, in Verbindung mit dem ersten, um 6 Uhr 15 Morgens von Trier nach Luxemburg abgehenden Eisenbahnzuge; zu Granenknop um 8 Uhr 15, in Verbindung mit dem von Echternach nach Luxemburg fahrenden Wagen; zu Fels um 9 Uhr 20; zu Diekirch um 10 Uhr 45 Vormittags. Von Diekirch nach Grevenmacher. Abfahrt von Diekirch um 1 Uhr 40 Nachmittags; Unkunft zu Fels um 3 Uhr 05; zu Granenknop um 4 Uhr 10, in Verbindung mit demvon Luxemburg nach Echternach fahrenden Wagen; zu Wecker um 5 Uhr 15, in Verbindung mit dem zweiten, um 4 Uhr 11 Abends von Luxemburg nach Trier abgehenden Gisenbabuzuge; zu Grevenmacher um 5 Uhr 55 Abends. Der Pleis des Passagier Transportes ist auf fünfundsünszig Centimes für die Stunde von 5 Kilometer festgeseßt und wild bezogen, wie folgt ; Von Grevenmacher nach Wecker.... Fr. Beidweiler. 150 Granlinster 1 75 Reuland.. 2 20 2 55, Heffingen.. 2 85 Fels... 3 20 Medernach. Diekirch... Avis concernant le servire du transport des dépèches et demessageriesentre Grevenmacher et Diekirch par Larochette et entre Luxembourg et Echternach. Par arrêté de ce jour j'ai organisé comme suit Ie service du transport des dépêches et de messageries entre Grevenmacher et Diekirch, à partir du 1er février prochain : De Grevenmacher à Diekirch. Départ de Grevenmacher à 6 heures 30 du matin; arrivée à Wecker à 7 heures 10, en relation avec l'arrivée du 4" convoi de Trèves à Luxembourg de 6 heures 15 du matin ; à Grauenknop à 8 heures 15, en relation avec la voiture d'Echternach à Luxembourg ; a Larochette à 0 heures 20; à Diekirch à 10 heures 45 du matin. DeDiekirch à Grevenmacher. Départ de Diekirch à 1 heures 40 du soir ; arrivée à Larochette à 3 heures 05; à Grauenknop à 4 heures 1 0 , en relation avec la voiture de Luxembourg à Echternach ; à Wecker à 5 heures 13, en relation avec le 2e convoi de Luxembourg à Trèves de 4 heures 11 du soir; à Grevenmacher à 3 heures 55 du soir. Le prix du transport des voyageurs est fixé à cinquante-cinq centimes par Iieue de cinq kilomet sera perçu dans les proportions suivants: De Grevenmacher à Wecker... Fr. 0 55 1 50 Beidweiler 1 75 Granlinster 2 20 Beuland 2 55 Bettingen 2 85 Larochette. Medernach 3 20 4 20 Diekirch 4 Die Beförderung von Waaren und Paketen geschieht nach Maßgabe des Tarifes vom
  18. December 1859, Memorial, Th. I l , Nr.
  19. Le transport des marchandises et des paquets s'exécutera suivant le tarif arrêté le 22 décembre 1859, inséré au n°15, II partie du Mémorial. Um den Postdienft zwischen Echternach und Luxemurg ebenfalls mit demjenigen von Grevenmacher nach Diekirch in Verbindung zu bringen, habe ich durch meinen Beschluß vom heutigen Tage bebuss Zusammentreffens beider Dienste zu Grauenknop, den Gang des erstern geregelt, wie folgt: Afin de mettre le service d'Echternach à Luxembourg en relation avec celui de Grevenmacher à Diekirch, j'ai, par mon arrêté de ce jour, fixé la marche du premier comme suit, qui assure la coïncidence de ces deux services a Grauenknop : Abfahrt von Echternach um 6 Uhr 15 Morgens; Ankunft zu Grauenknop um 8 Uhr 15, zu Luxemburg um 10 Uhr
  20. Départ d'Echternach à 6 15 du matin ; arrivée à Graueoknop à 8 15; à Luxembourg à 10 30; Abfahrt von Luxemburg um 1 Uhr 40 Nachmittags; Ankunft zu Grevenmacher um 4 Uhr 10, zu Echternach um 5 Uhr 55 Abends. Départ de Luxembourg à 1 h. 40 du soir; arrivée à Grauenknop à 4 10; à Echternach à 5 55 du soir. Luxemburg den
  21. Januar
  22. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanutmachung. — Medicinal-Collegium. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  23. December 1861 ist Hr. Michel Bourggraff, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Neumanx, zum Mitglied des Medicinal-Collegiums ernannt worden. Luxemburg den
  24. December
  25. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Bekanntmachung. — Versicherungs Agent. Hr. Pettr Gruber, Handelsmann zu Grenmacher, ist als Agent der Versicherungsgesellaft La Paternelle bestätigt worden. Luxemburg den
  26. December
  27. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 3 janvier
  28. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Collége médical. Par arrêté royal grand-ducal du 28 décembre 1861, le sieur Michel Bourggraff, docteur en médecine, en chiirurgie et en accouchement, demeurant a Luxembourg, a été nommé membre du collége médical, en remplacement du sïeur Neumann, décédé. Luxembourg, le 30 décembre
  29. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur Pierre Gruber, marchand à Grevenmacher, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurance La Paternelle. Luxembourg, le 31 décembre
  30. Le Directeur-général des finances, ULVELÏNG. 5 Avis. — Chambre de commerce. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  31. DePar arrêté royal grand-ducal du 27 décembre cember 1861 find, vom
  32. Januar 1862 ab, auf 1861, ont été nommés membres de la Chambre die Dauer von sechs Jahren, zu Mitgliedern der de commerce pour le terme de six ans, à partir Handelskammer ernannt worden : du 1er Janvier
  33. Die HH. K r e w i n k e l , Franz, Banquier zu Los sre Krewinkel, François, banquier a LuLuxemburg; xembourg; Macher-Würth, A , Handelsmann Macher-Wurth, A., négociant à Luxemzu Luxemburg; bourg; Schäker, Ferd., Handelsmann zu Schœser, Ferd., négociant à Luxembourg; Luxemburg; Tschiderer, Joseph, Handelsmann Tschiderer, Joseph, négociant à Diezu Diekirch; kirch; S c h m i t - G e n g l e r , Handelsmann Schmit-Cengler, négociant à Ettelbruck;; zu Ettelbrück; diele fünf erttgenannten für den ces cinq pour le commerce en général. Handel überhaupt; Fischer , Jean, fabricant de tabac à LuFischer, Joh., Tabaksfabrikant zu xemburg, pour la fabrication des Luxemburg, für die Tabalfabricatabacs ; tion; Brœssel, directeur de laTayencerieàSeptVrössel, Faiencerie-Director zu fontaine, pour les fayences. Siebenbrunnen, für die FaienceWaaren. Par le même arrêté, le sieur V, Bück fimpriDurch den nämlichen Beschluß ist Hr. V. Bück, rneur-libraire à Luxembourg, a été nommé memBuchdrucker und Buchhändler zu Luxemburg, in bre de la même Chambre en remplacement du Erfeßung des verstorbenen Hrn. Seltegast, zum sieur Settegast, décédé, pour représenter le comMitgliede der Handelskammer, zur Vertretung merce en général. des Handels überhaupt ernannt worden. Luxemburg den
  34. Januar
  35. Der Staatsminister, Präsident her Regierung, Varon V. de T o r n a c o . Luxembourg, le 3 Janvier
  36. Le Ministre d'Etat,Présidentdu Gouvernement. Baron V. DE TORNACO. Beschluß, durch welchen der Durchschnittspreis Arrêté partant fixation du pris moyen de la jourdes Arbeltslohnes für 1862 feftgesetzt wird. née de travail pour 1862 Der G e n e r a l - D i r e c t o r des f i n a n z e n ; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; In Erwägung, daß es rathlam erscheint, den Attendu qu'il y a lieu de déterminer pour |'anPreis des täglichen Arbeitslohnes, welcher bei née courante le prix de la j o u r n é e de travail qui 6 Anwendung verschiedener gesetzlichen Bestimmungen maßgebend ist. fürs laufende Jahr festzustellen; Nach Einsicht der Conseils-Berathung der Negierung über diesen Gegenstand; Beschließt: Der Preis des täglichen Arbeitslohnes ist fürs Jahr 1862 auf einen Franken festgesetzt. Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Memorial» eingerückt werden. Luxemburg den
  37. Januar
  38. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. — Cultus. Durch Königl. Großh. Beschluß vom
  39. dieses Monats ist die Capelle von Mensdorf, Gemeinde Betzdorf, zur Succursale mit Desservanten-Gehalt aus der Staatscasse erhoben worden. Luxemburg den
  40. December
  41. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. doit servir de base à l'application de diverses dispositions législatives; Vu la délibération prise à ce sujet par le Gouvernement en Conseil; ARRÊTE : Le prix de la journée de travail est fixé pour 1862 à un franc. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 4 janvier
  42. Le Directeur-général susdit, ULVELING. Avis. — Culte. Par arrêté royal grand-ducal du 27 de ce mois, la chapelle de Mensdorf, commune de Betzdorf, a été érigée en église succursale et dotée d'un traitement de desservant sur la caisse de l'État. Luxembourg, le 31 décembre
  43. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Heilkunde. Avis. — Art de guérir. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist die provisorisch angenommene Hebamme Anna Maria P e t e r s , aus Pintsch, definitiv zur HebammenPraxis im Großherzogthum zugelassen worden. Par arrêté de ce jour, la nommée Anne-Marguerite Peters de Pintsch, admise provisoirement à pratiquer comme sage-femme, a été autorisée définitivement à exercer son état dans le GrandDuché. Luxemburg den
  44. Januar
  45. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Luxembourg, le 4 janvier
  46. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 7 Beschluß, die Untersuchung der zur Beschälung Arrêté relatif à l'examen des étalons destinés à während 1862 bestimmten Hengste betreffend. la monte pendant
  47. LE MlNISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT DU GOUDer Staatsminister, Präsident der R e g i e r u n g ; VERNEMENT; stach Einsicht des Reglements vom
  48. DeVu le règlement du 14 décembre dernier, pour cember letzthin über die Veredlung der Pferde- l'amélioration de la race des chevaux, de la race Hornvieh- und Schweinezucht, genehmigt durch des bêtes à cornes et de celles des porcs, approuvé Königl.-Großch. Beschluß vom
  49. desselben Mo- par arrêté royal grand-ducal du 21 du même nats; mois; Vu les propositions de la commission d'agriNach Anficht der Anträge der Ackerbau-Commission bezüglich der Untersuchung der zur Be- culture, pour l'examen des étalons destinés à la monte pendant 1862; schälung während 1862 bestimmten Hengste; Vu l'arrêté du Gouvernement réuni en Conseil, Nach Einsicht des Beschlusses der Regierung im Conseil, dusch welchen der Betrag der während portant fixation du taux des subsides à allouer 1862 für die an feften Stationen zur Beschälung pour 1862 par étalon entretenu en station à defremder Stuten eines bestimmten Bezirkes gehal- meure fixe dans l'intérêt de la saillie des juments tenen Hengste zu bewilligenden Subside festgesetzt d'autrui d'un rassort déterminé ; wird; Arrête : Beschließt, Art, 1er Art.
  50. II sera placé pendant la temps de la monte de Während der Veschälzeit des lausenden Jahres l'année courante cinquante étalons a demeure werden an festen Stationen f ü n f z i g folgender fixe, répartis de la manière suivante e n t r e les Maßen auf die Verwaltungs-Cantone des Großdivers cantons administratifs du Grand-Duché, herzogthums vertheilte Beschäler gehalten: savoir ; Dans le canton de Capellen cinq; Canton Cappellen : fünf; de Clervaux cinq ; Clerfs fünf; de Diekirch quatre; Diekirch: v i e r : Echternach: v i e r ; d'Echternach quatre; d'Esch-sur l'Alzette six; Esch an der Alzette : sechs: Grevenmacher : vier; de Grevenmacher quatre; Luxemburg: f ü n f ; de Luxembourg cinq; Mersch : v i e r ; de Mersch quatre; Redingen : f û n f ; de Redange cinq; Remich : drei; de Remich trois ; Wiltß fünf. de Wiltz cinq. Die Oerilichkeiten der seiten Stationen werden L'emplacement des stations d'étalons à demeure später aus Antrag der Körungs-Commission be- fixe sera indiqué ultérieurement sur les proposistimmt. Die Stationen werden, so viel als thun- tions de la commission d'examen. Les stations lich, auf den Ftächeninbalt des Cantons gleich- seront pour autant que possible réparties égalemästig vertheilt. ment sur la superficie du canton. 8 Art.
  51. Art. 2 . Les étalons des dépôts à demeure fixe doivent Die Beschäler an festen Stationen müssen die réunir les qualités propres à l'amélioration de zur Veredlung unserer Zugpferdracen erforderlichen nos races de trait. En cas de mérite égal, la préEigenschaften in sich vereinigen. Bei gleicher Güte férence est accordée aux reproducteurs de races erhalten die Reproductoren von Ardenner, däardennaise, danoise et percheronne. nischer und Percheron Race den Vorzug. Art.
  52. Art.
  53. Le taux du subside accordé aux propriétaires Der Betrag des den Eigenthümern von Beschälern an feften Stationen bewilligten Subsides des étalons entretenus à demeure fixe est porté beläuft sich für 1862 auf sechshundert Fran- pour 1862 à six cents francs pour chacun des ken für jeden der zwanzig ersten Hengste der vingt premiers étalons de la liste de classement, Clalsirungsliste, und auf f ü n f h u n d e r t F r a n - et à cinq cents francs pour chacun des trente ten für jeden der dreißig drauffolgenden Hengste étalons suivants de la môme liste. besagter Liste. Ces subsides ne sont payés que pour autant Diese Subside werden nur ausgezahlt, insofern durch Bescheinigung des Thierarztes erwiesen ist, qu'il est justifié par certificat du vétérinaire que daß der in fester Station befindliche Hengst, vom l'étalon placé en station a sailli au moins trente
  54. Februar bis einschließlich zum
  55. Juni künf- juments appartenant à des habitants du ressort er t i g , wenigstens dreißig Stuten, welche Einwoh- assigné à la station depuis le 1 février jusqu'au nern des auf die Station angewiesenen Bezirkes 30 juin prochain inclusivement. (Art. 2 du règlegehören, bedeckt hat (Art. 2 des Reglements). ment.) Art.
  56. Art.
  57. Pour 1862 le ressort de chaque station comFür 1862 umfaßt der Bezirk jeder Station alle Ortschaften des Cantons, i n welchem die Station prend toutes les localités du canton dans lequel la station est établie. errichtet ist. Art.
  58. Art.
  59. Die nicht in feste Stationen angenommenen Les étalons non admis pour servir dans une Hengste dürfen zur Beschälung fremder Stuten station à demeure fixe peuvent être reçus pour la verwendet werden, insofern dieselben die in oben saillie des juments d'autrui, du moment qu'ils erwähntem Reglement vorgesehenen Bedingunzen réunissent les conditions prévues au règlement erfüllen. susvisé. In dieser Weise angekörte Hengste dürfen nur Les reproducteurs ainsi admis ne peuvent serin dem Canton, worin der Eigentümer seinen vir à la monte que dans le canton du domicile Wohnsitz hat, zur Beschalung verwendet werden de leur propriétaire. (Art. 3 du règlement). (Art. 3 des Reglements). Art.
  60. Art.
  61. Les étalons reçus sont marqués nous la criangekörten Hengste werden auf der linken unter der Mähne mittels eines Brenneisens nière, du côté gauche, au moyen d'un fer chaud portant le chiffre I . Buchstaben 1 gezeichnet. 9 Art.
  62. Art.
  63. Vor dem Brennen und der Ausstellung des Beschälungserlaubnisscheines zahlt der Eigenthümer jeden Hengstes in die Hände des Präsidenten der Schau-Commission den Betrag von sechs F r a n k e n , welche letzterer zu Luxemburg an den Accisen-Empfänger und zu Diekirch an den dortigen Steuel-Empfänger abliefert. Avant la marque au feu et avant la délivrance du permis de saillie, le propriétaire de chaque étalon admis paie entre les mains du président de la commission d'examen une somme de dix francs, que ce dernier verse à Luxembourg, entre les mains du receveur des accises, et à Diekirch, entre celles dû receveur local des contributions. Art.
  64. Art.
  65. Für jeden angekörten Hengst bestimmt die SchauCommission, im Verhältniß zu dessen Güte und innerhalb der Grenzen von Art. 14 des vorerwähnten Reglements den für jede gedeckte Stute zu entrichtenden Betrag. La commission d'expertise détermine, dans les limites de l'art. 14 du règlement susvisé, pour chaque étalon admis pour la monte, suivant le mérite du reproducteur, la somme à payer par jument saillie. Art.
  66. Art.
  67. Die Untersuchung der in Station aufzunehmenden Hengste wird den 27.,
  68. und
  69. des lausenden Monats Januar zu Luxemburg stattfinden. L'examen des étalons à placer en station aura lieu à Luxembourg, les 2 7 , 28 et 29 janvier courant. Die Untersuchung der übrigen Hengste w i r d , für diejenigen, deren Eigentümer in einer Ortschaft des Gerichtsbezirts Luxemburg wohnhaft sind, ebenfalls zu Luxemburg an den nämlichen Tagen, unmittelbar nach der Untersuchung der Stations-Beschäler, dagegen für die andern, deren Eigenthümer im Gerichtsbezirk Diekirch wohnen, am darauffolgenden
  70. Januar zu Diekirch stattfinden. L'examen des autres étalons aura lieu, pour ceux dont les propriétaires sont domiciliés dans une localité de l'arrondissement judiciaire de Luxembourg, aussi en cette ville pendant les dits jours, immédiatement après avoir terminé celui pour les étalons susmentionnés. Pour les étalons appartenant à des propriétaires domiciliés dans l'arrondissement judiciaire de Diekirch, l'examen aura lieu à Diekirch, le 30 janvier courant. An den vier benannten Tagen wird die SchauCommission ihr Geschäft jedesmal um zebu U h r Vormittags beginnen. Pendant les quatre jours suscités, la commission commencera ses opérations à dix heures du matin. Art.
  71. Art.
  72. Zu Mitgliedern der Commission, welche mit der Untersuchung der zur Beschälung fremder Stuten an festen Stationen oder anderwärts anzukörenden Heugste beauftragt ist, sind ernannt: Sont nommés membres de la commission chargée de procéder à l'examen des étalons destinés à la saillie des juments d'autrui, soit aux dépôts à demeure fixe, soit ailleurs : Die HH. Fischer, E., Präsident der Ackerbau-Commission des Großherzog. Les srs E. Fischer, président de la commission II. 1a 10 d'agriculture du Grand-Duché, demeurant a Cessingen, président; rs Les s de Wacquant, médecin et membre de la commission d'agriculture à Fœtz; N. Peltier, propriétaire à Hosingen; L. Haagen, vétérinaire du Gouvernement à Echternach, et E, Knepper, vétérinaire du Gouvernement à Mersch. Mersch. Der Secretär der Ackerban-Commission wird als Le secrétaire de la commission d'agriculture Secretär der Schau-Commission fungiren (Art. remplira les fonctions de secrétaire de la commis20 des Reglements). sion d'expertise. (Art. 20 du règlement.) Art.
  73. Art.
  74. Im Jahre 1862 werden zum Besten der VeredLes primes suivantes seront décernées en 1862 lung der Pferdezucht nachstehende Prämien be- dans l'intérêt de l'amélioration de la race des willigt: chevaux : a) G e n e r a l - P r ä m i e . a) Prime générale. Eine Prämie von fünfhundert Franken zu Une prime de cinq cents francs au propriétaire Gunsten des Eigenthümers des besten, wenigstens du meilleur étalon de trait, âgé de cinq ans au fünf Jahre alten, zum Concours vorgeführten moins, présenté au concours, et ayant remporté Zughengstes, welcher schon in einem Concurse der une prime lors de la distribution d'une année Vorjahre prämirt worden ist. antérieure. I)) Besondere P r ä m i e n . b) Primes spéciales. . Zu Gunsten der Eigentbümer der vier besten Aux propriétaires des quatre meilleurs étalons dreijäbrigen oder, fürs erste Jahr zur Beschälung âgés de trois ans ou servant la première année à im Lande dienenden Hengste: la monte dans le pays : Eine Prämie von vierhundert F r a n k e n ; Une prime de quatre cents francs; id. dreihundert fünfzig Fr.; Une prime de trois cent cinquante francs; id. dreihundert Franken; Une prime de trois cents francs; id. zweihundert fünfzig Fr. Une prime de deux cent cinquante francs. c) Primes de conservation. c) Beibehaltungs-Prämien. Zu Gunsten der Eigenthümer der vier besten Aux propriétaires des quatre meilleurs étalons Hengste, welche schon früher zur Beschälung im ayant déjà servi antérieurement à la monte dans Iroßherzogthum gedient haben: le Grand-Duché : Eine Prämie von vierhundert F r a n k e n ; Une prime de quatre cents francs; id. dreihundert fünfzig Fr; Une prime de trois cent cinquante francs; id. dreihundert.Frauken; Une prime de trois cents francs; id. zweihundert fünfzig Fr. Une prime de deux cent cinquante francs. thums, wohnhaft zu Ceffingen, Präsident; Die HH. de W a c q u a n t , Arzt und Mitglied der Ackerbau-Commission zu Fötz; P e l t i e r , N., Eigenthümer zu Hosingen; Hangen, L., Staatsthierarzt zu Echternach; Knepper, E-, Staatsthierarzt zu 11 Art.
  75. Nachstehende Prämien werden für jeden der beiden Gerichtsdezüke zu Gunsten der Eigenthümer der schönsten, wenigstens vier Jahre alten Stuten bewilligt, welche von ihrem Füllen des Jahres oder dem während 1861 geworfenen begleitet zum Concurse gebracht werden: Eine Prämie von v i e r h u n d e r t Franken; dreidundert Franken; id. zweihundert Frauken; id. huudert Frauken. ld. Art.
  76. Die prämirten Hengste und Stuten werden aus der linken Srite unter der Mähne mit einem gekrönten W gezeichnet. Art. 14 Die oben denanuten Prämien werden durch die in, Art. 10 dieses Beschlusses erwähnte Commissionaufdem Concurse zuerkannt, welcher zu diesem Vehuse an einem später zu bestimmeuden Tage des künftigen Monats J u l i zu Luxemburg statistuden wird. Art.
  77. Les primes suivantes seront décernées pour chacun dos deux arrondissements judiciaires aux propriétaires dos plus belles juments, fixées de, quatre ans au moins, qui seront présentées au concours suivies do leur poulain do l'année ou né pendant l'année 1861, savoir : Une prime de quatre cents francs; Une prime de trois cents francs; Une prime de deux cents francs; Une prime de cent francs, Art.
  78. Les étalons et les juments primées seront marqués, sous la crinière du coté gauche, d'un W couronné. Art. 14, Les primes mentionnées ci-dessus sont décernées par la commission nommée à l'art. 10 du présent arrêté, lors du concours qui a lieu à cette fin à Luxembourg, pondant le courant du mois de juillet prochain, au jour à fixer ultérieurement. Art.
  79. Sont admis à concourir pour les primes tous les Zum Concurse um die Prämien werden alle zur Bejchälung während des lausenden Jahres étalons indistinctement reçus pour servir à la augekörten Hengste, ohne Unterschied, sowie die-monte pendant l'année, courante, ainsi que toutes jenigen Stuten zugelassen, welche die in den Art. les juments réunissant les conditions voulues par 33 und.34 des Reglements vom
  80. December les articles 33 et 34du règlement du 14 décembre 1861 vorgesebenen Bedingungen erfüllen. dernier. Alle wahrend 1862 an festen Stationen geTOUS les étalons placés en station pendant 1862 haltenenVeschäler,müssenzu diesem Concurse doivent être présentés à ce concours à moins d'emvergetubrtwerden,wenn dieselben nicht ein durch pêchement constaté par certificat du vétérinaire Veschesuigung des Thilerarztes des Bezirkes con- du ressort. Art.
  81. statir(…) d(...) davon zurückhält. Art.
  82. Die im Art. 7 erwäbuten Susbside und die gemaß Art. 11 nov 12 tiches Veschlusses zunkaunten Art, 10, Les subsides mentionnnés à l'art .3 et les primes décernées, en vertu des art. 11 et 12 du présent 12 Prämien werden unmittelbar nach besagtem Concurse an die Betheiligten ausgezahlt. (Art. 31 und 32 des Reglements). arrêté seront payés aux intéressés immédiatement après ce concours. ( A r t . 31 et 32 du règlement). Art.
  83. Die durch Art. 25 des Reglements vom
  84. December 1849 behufs Auszahlung der für die schönsten Stuten zuerkannten Prämien vorgeschriebenen Formalitäten werden durch die im Grichtsbezirk Luxemburg wohnenden Eigenthümer am
  85. des laufenden Monats Januar zu Luxemburg, Und durch die im Gerichtsbezirk Diekirch wohnenden am
  86. desselben Monats zu Diekirch erfüllt. Art.
  87. Les formalités prescrites par l'art. 25 du règlement du 28 décembre 1849 pour obtenir le paiement des primes décernées en 1861 en faveur des plus belles juments, seront remplies le 28 janvier courant à Luxembourg, par les propriétaires domiciliés dans l'arrondissement judiciaire de Luxembourg, et le 30 du présent mois à Diekirch, par ceux demeurant dans le ressort de l'arrondissement judiciaire de Diekirch. Art.
  88. Art.
  89. Die Auszahlung der zweiten Hälfte der während 1861 zuerkannten Prämien (Art. 19 und 25 des Reglements von 1849) kann nicht stattfinden, wenn ein Hengst, für welchen eine dieser Prämien zuerkannt worden ist, bei der im laufenden Jahre den 27.,
  90. und
  91. dieses Monats zu Luxemb u r g , und am darauffolgenden
  92. zu Diekirch stattfindenden Untersuchung für die Beschälung während des lausenden Jahres abgekört wird. Le paiement de la seconde moitié des primes décernées en 1861 (art. 19 et 25 du règlement de 1849) ne pourrait pas avoir lieu, si un étalon à raison duquel l'une ou l'autre de ces primes aurait été allouée, n'était plus admis pour la monte pendant l'année courante lors de l'examen qui aura lieu à Luxembourg, les 27, 28 et 29, et à Diekirch le 30 du présent mois. Art.
  93. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Gemeinden des Großherzogthums veröffentlicht und angeschlagen werden. Luxemburg den
  94. Januar
  95. Der Staatsminister, Präsident der Negierung, Baron V. de Tornaco. Art.
  96. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; i l sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 8 janvier
  97. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V . DE TORNACO. 13 Liste der Personen, welchen vom
  98. zum
  99. December 1861 Jags-Erlaubnisschent auf Die Damer eines Jahres bewilligt werden sind. Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour /a durée d'une année, depuis le 1 jusqu'au 31 décembre
  100. der Bewilligung. DATE de la délivrance. PERMIS. Datum Namen und Vornamen der Personen. Stand Wohnort NOMSETPRÉNOMS des PERSONNES QUALITÉ DOMICILE. le 1er décembre. 461 Herckmanns, Guillaume 462 Simons, Ernest id, id 463 Dumont, Charles. id 464 Gerard, Edouard. 665 Gunther, Henri. id. 466 Richard-Servais, Léopold. 3 id. 467 Weber, Jacques. id. 468 Gretsch, Joseph-Chrétien. 4 id. 469 Weltes-Richard. id. 470 Dondelinger, Michel. id. 471 Braun, Michel, fils. 5 id. 472 Braun, Bernard. id. 473 Jeanmathieu, Etienne. id. 6 id. id. 9 id. 12 14 475 Huberty, Antoine. 476 Thines, Corneil. id. id. 477 Feller, Jean-Pierre. id. 479 Strichen, Mathias. 480 Muller, Jean-Pierre. 481 Schumacher, Guillaume. 482 Pseller, Nicolas. 483 Baigniéres, Gustave. Propriétaire, Cultivateur. Propriétaire-cabaretier Cultivateur 484 Braun,Charles. Cultivateur Selerhuf (Nommern) Receveur des contributionsRemich. id. id. id, id, 16 id. id. 17 id. 18 id, 19 474 Hosseau-Patez, Auguste. Ettelbruck. Luxembourg. id. Cessingen Rollingergrund Tanneur. Wiltz. Eich. Notaire. Remich, Borgmestre. Laboureur. Hackenhof (Laminga) Conducteur d.trav.publ. Echternach Laboureur. Givenich. id. id. Capitaine d'artillerie belge Hovelange, pensionné. Metz. Imprimeur-libraire. Aubergiste-cultivateur Niederanven. Propriétaire et receveur Bœvange. communal. Cultivateur et proprétaire Nœrtzange(...) Notaire et membre des Bettembourg. Propriétaire. Avocat. Garde-général en chef. Cultivateur. Valet de chambre. id. 478 Cras, François-Louis. 485 Saur, Hubert. 486 Baldaulf, Henri. États. Négociant 487 Schlœder, François-Charles. Garde particulier. 488 Neuman, Frédéric-Damien. Gérant d'affaires. Olm. Kaundorf, id. Obermertzig Luxembourg. Echternach. Senningen. Weiler (...) 14 le 19 décembre. 21 id. id. id. 23 id. id. 24 id. 26 id. 28 id. id. id. 31 id. id. id. 489 Sinner, Nicolas. 490 Angelsberg-, Jean. 491 Nilles, Pierre. 492 Roeser, Michel. 493 Læis, Joseph. 494 Limpach, Charles. 495 Arens, Jean-Pierre. 496 Krause, Charles. Cultivateur. Bourgmestre. Cultivateur. id. Agronome. Cultivateur. Propriétaire. Chasseur au service de M. comte c'Ansembourg. 497 Saur, Léon. Propriétaire. id. 498 Wawer, Albert. 499 Thorleuchter, Wenceslasid. Joseph. Fermier. 500 Lefèbre, Joseph-Nicolas. Cultivateur. 501 Schleich, Henri. Notaire. 502 Bian, Léopold. Longsdorf. Niederfeulen. Erpeldange. Fingig. Diekirch. Roedgen. Hosingen. Tuntingen. Wintrange. Ehnen. Luxembourg. Pleitrange. Redange. id. Bekanntmachung. — Zollwesen. Diejenigen Gegenstände, welche bei der Zoll-Expedition auf dem hiestgen Bahnhofe zur zollmäßigen Abfertigung gelangen, müssen sofort nach bewirkter Abfertigung, spätestens, wenn solche am Vormittage geschehen, am Nachmittage desselben Tages, und wenn die Abfertigung am Nachmittage erfolgt ist, am nächsten Vormittage, oder sofern der nächste Tag ein Sonn- oder Feiertag ist, am Vormittage des darauffolgenden Tages aus dem Zollabfertigungsschuppen eutfernt werden. — Contraventionen hiergegen werden mit Ordnungsstrafen beahndet und die Waaren, sofern sie nicht in der bestimmten Zeit werden abgeholt werden, auf Gefahr und Kosten des Deklaranten in die städtische Niederlage Hierselbst, nach Umständen in die Niederlage des hiesigen Haupt-Zoll-Amts geschafft werden. Dies wird hiermit zur Nachachtung und öffentlichen Kenntniß gebracht. Luxemburg den
  101. Januar
  102. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. 15 M a r k t p r e i s e . — 1te Hälfte des Monats December
  103. Mercuriales.— 1e quinzaine du mois de décembre
  104. Echternach. Preise. Prix Mersch. Remich. Ettelbruck. DES DENRÉES. Poids et mesures. Wiltz. NATURE Mittel. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von Maße und Gewichte. Luxembourg. Bezeichnung moyens. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. Neuen. — Froment Hectolitre Mengkorn. — Méteil 23 id. 15 id. Roggen. — Seigle 17 id. Gerste. — Orge Geschalte Gerste. -Orge mondé Spelz. — Epeautre Buchweizen.— Sarrazin Haser. — Avoine Erbsen. — Pois Linsen. — Lentilles Erdapfel. — Pommes de terre 26 50 25 68 25 42 25 24 56 23 86 23 23 20 21 25 15 68 13 39 15 42 26 25 13 24 75 20 25.21 50 15 71 59 65 31 id. id. id. id. id. id. 14 13 14 15 7 74 7 6 25 6 50 1 12 8 54 7 75 7 27 24 50 25 20 06 20 95 26 23 30 23 28 23 28 id. 5 55 6 5 50 8 87 5 98 7 Weizen-Mehl. — Farine de froment 25 23 19 15 1 kilogr. 55 60 54 54 56 id. 44 55 44 48 48 90 1 35 40 80 2 2 12 1 Mengkorn-Mehl. — Fa- rine de méteil Roggen-Mehl. —Farine de seigle Butter. — Beurre Heu. — Foin Stroh. — Paille id. id. 400 kil. id. 1 2 8 7 10 Stère. 10 50 37 95 2 10 1 98 8 6 55 6 Buchenholz. — Bois de hêtre Eichenholz. — Bois de chêne id. 8 8 50 10 20 6 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 9 30 6

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.