← Luxembourg

Arrêté du 1er mars 1862, déterminant les jours des séances des Conseils de milice de 1862. Der Staatsminister, Präsident der Regierung ; Nach Einsicht

101 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N° 11 Samstag,

  1. März
  2. Bekanntmachung. — Ernennungen von Schöffen. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind ernannt worden zu Schöffen der Gemeinde E r m s d o r f : Hr. Ostern, Nikolas, Landwirth und Mitglied des Gemeinderathes, wohnhaft zu Ermsdorf; der Gemeinde H e l s i n g e n : Hr. H a m u s , Johann Peter, Landwirth und Mitglied des Gemeinderathes, wohnhaft zu Hoffelt. Luxemburg, den
  3. März
  4. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 8 mars
  5. Avis. — Échevins. Par arrêté en date de ce jour ont été nommés aux fonctions d'échevins, savoir : De la commune d'Ermsdorf : Le sieur Nicolas Ostert, cultivateur et conseiller communal, domicilié à Ermsdorf, et De la commune de Hachiville : Le sieur Jean-Pierre Hamus, cultivateur et conseiller communal, domicilié à Hoffelt. Luxembourg, le 5 mars
  6. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Beschluß vom
  7. März 1862, durch welchen die Sitzungstage der Milizräthe von 1862 bestimmt werden. Arrêté du 1er mars 1862, déterminant les jours des séances des Conseils de milice de
  8. Der Staatsminister, Präsident der Regierung ; Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Beschließt : Art.
  9. Die drei Versammlungen der Milizräthe für 1862 werden an den in folgender Nachweisung angegebenen Zeitpuncten und Orten stattfinden. Die Sitzungen beginnen jedesmal um 10 Uhr Morgens. II. Vu les lois sur la milice ; ARRÊTE : Art. 1er. Les trois sessions des Conseils de milice, pour 1862, auront lieu aux époques et lieux déterminés dans le tableau qui suit. Les séances seront ouvertes, chaque jour, à dix heures du matin. 11 102 Districte. Cantone, deren Milizpflichtige vor dem Milizrathe während der drei Versammlungen zu erscheinen haben. Tage, an welchen die Milizpflichtigen zu erscheinen haben während der
  10. V e r sammlung.
  11. Versammlung. Orte, wo du Sitzungen
  12. Versammlung. gehalten werden. Dinstag,
  13. April. Luxemburg. Dinstag,
  14. April. Diekirch. Capellen… Montag,
  15. M ä r z . Esch an der Alzette… M i t t w o c h ,
  16. M ä r z . Luxemburg: D i e M i l i z - Donnerstag pflichtigen aller Gemein-
  17. M ä r z . Luxemburg.. . . den des Cantons, ausgenommen die der Gemeinde Luxemburg. Luxemburg : D i e M i l i z - S a m s t a g , pflichtigen der Gemeinde
  18. M ä r z . dieses Namens. Diekirch… Diekirch… Clerf… Wiltz… Grevenmacher… Grevenmacher… Remich… Echternach… Mersch… Mersch… Redingen… Dinstag,
  19. April. Mittwoch,
  20. April. Montag,
  21. M ä r z . Mittwoch, Mittwoch,
  22. April.
  23. M ä r z . Donnerstag Donnerstag
  24. M ä r z .
  25. April. Montag,
  26. M ä r z . Mittwoch,
  27. M ä r z . Donnerstag
  28. M ä r z . Dinstag,
  29. April. Dinstag,
  30. April. Grevenmacher. Montag,
  31. M ä r z . Dinstag,
  32. M ä r z . Dinstag,
  33. April. Dinstag,
  34. April. Mersch. 103 JOURS fixés pour la comparution des miliciens pendant la INDICATION DES CANTONS DISTRICTS. dont les miliciens auront à comparaître devant le Conseil de milice, durant les trois sessions. re 1 session. Lundi, 24 mars. Mercredi, Esch-sur-l'Alzette… 26 mars. Luxembourg. Les miliciens Jeudi, de toutes les communes 27 mars. du canton, ceux de la commune de Luxembourg exceptés. Luxembourg. Les miliciens Samedi, de la commune de ce 29 mars. nom. 2e session. 3e session. LIEUX où se tiendront les séances. Capellen… Luxembourg. Diekirch… Diekirch… Clervaux… Wiltz… Grevenmacher… Grevenmacher… Remich… Echternach… Mersch… Mersch… Redange… Lundi, 24 mars. Mercredi, 26 mars. Jeudi, 27 mars. Lundi, 24 mars. Mercredi, 26 mars. Jeudi, 27 mars. Lundi, 24 mars. Mardi, 25 mars. Mardi, 8 avril. Mardi, 23 avril. Luxembourg. Mardi, 23 avril. Diekirch. Mercredi, 9 avril. Mercredi, 9 avril. Jeudi, 10 avril. Mardi, 8 avril. Mardi, 23 avril. Grevenmacher. Mardi, 8 avril. Mardi, 23 avril. Mersch. 104 Art.
  35. Art.
  36. La première session est destinée : Die erste Versammlung ist bestimmt : 1° A la révision de la position des miliciens
  37. Für die Revision der Verhältnisse derjenigen Milizpflichtigen, deren Loosnummer vom Con- dont les numéros de tirage ont été dépassés par tingent der Aushebung von 1861 überschritten le contingent de la levée de 1861 et qui alors ont worden ist, und welche damals eine vorläufige obtenu une exemption provisoire du service; Befreiung vom Dienste erhalten haben ; 2° A l'examen des volontaires qui seraient pré
  38. Für die Untersuchung der Freiwilligen, welche sentés par les communes pour servir en déducvon den Gemeinden i n Abzug von dem ihnen tion du contingent qui leur sera assigné, et zugewiesenen Contingent gestellt werden; 3° A l'examen des miliciens qui ont participé
  39. Für die Untersuchung der Milizpflichtigen, welche an der Ziehung des laufenden Jahres au tirage au sort de l'année courante. Theil genommen haben. Die Milizpflichtigen werden außerdem bei der- Ces miliciens seront aussi admis, pendant la selben Versammlung zugelassen, um ihre Be- même session, à faire valoir leurs droits à l'exfreiungsgründe geltend zu machen. emption. Les remplaçants et les substituants seront exaDie Stellvertreter und Substituenten werden untersucht und angenommen bei der
  40. Versamm- minés et admis durant la deuxième session, et, lung und bei der
  41. werden die Milizräthe über pendant la troisième, les Conseils de milice stadie Reclamationen verfügen, welche nicht früher tueront sur les réclamations qui n'auront pas pu être jugées antérieurement. haben erledigt werden können. Art.
  42. A r t .
  43. Die Bürgermeister werden besorgt sein, jeden Les bourgmestres auront soin de prévenir les einzelnen Milizpflichtigen von den Tagen und der miliciens individuellement des jour et heure auxStunde in Kenntnis zusetzen, wann sie vor dem quels ils devront comparaître devant le Conseil Milizräthe erscheinen sollen. Sie haben sich der de milice. Ils se serviront des imprimés qui leur ihnen deßhalb zugeschickten Druckformulare zu be- ont été transmis à cette fin, et dont ils feront redienen, von welchen sie ein Exemplar, gehörig mettre un exemplaire dûment rempli et signé, ausgefüllt und unterzeichnet, in der Wohnung au domicile de chaque milicien, au moins trois jedes Milizpflichtigen, wenigstens drei Tage vor jours avant celui f i x é pour la comparution au demjenigen müssen abgeben lassen, welcher für das Conseil de milice. Erscheinen vor dem Milizräthe festgesetzt ist. Art.
  44. Art.
  45. Jeder vor den Milizrath geladene MilizpflichTout milicien appelé devant le Conseil de mitige muß, bei Strafe einer Geldbuße von 20 bis lice, devra y comparaître aux jour et heures fixés, 200 Franken, am bestimmten Tage und zur be- sous peine d'une amende de 20 à 200 francs. stimmten Stunde erscheinen. Die abwesenden Milizpflichtigen, welche EntLes miliciens absents qui auraient des motifs schuldigungsgründe haben, müssen dieselben schrift- d'excuse à alléguer, devront les présenter par 105 lich dem Districtscommissär spätestens binnen écrit au Commissaire de district, au plus tard sechs Tagen von demjenigen an vorlegen, an wel- dans les six jours à partir de celui où ils devaient chem sie vor dem Milizrathe erscheinen sollten. comparaître devant le Conseil de milice. Le ComDer Districtscommissär wird diese Entschuldi- missaire de district exposera ces motifs d'excuse gungsgründe dem Milizrathe, oder, wenn dieser au Conseil de milice, qui en décidera, o u , si aufgelöst sein sollte, dem Staatsminister, Präsi- celui-ci était dissous, au Ministre d'État, Présidenten der Regierung, zur Entscheidung mittheilen. dent du Gouvernement. Art.
  46. Art.
  47. Die dem Milizrathe von denjenigen MilizLes documents à produire aux Conseils de mipflichtigen, welche eine Befreiung vom Dienste in lice par les miliciens qui réclament une exempAnspruch nehmen, vorzulegenden Papiere müssen tion du service, devront être remis par les admivon den Gemeindeverwaltungen an den Districts- nistrations communales au Commissaire de discommissär vor dem
  48. März dieses Jahres ab- trict, avant le 12 mars prochain. Ces documents gegeben werden. Dieselben müssen von dem durch seront accompagnés de l'inventaire litt. L. prescrit das Gesetz vom
  49. Januar 1817 vorgeschriebenen par la loi du 8 janvier
  50. Inventar Lit. L. begleitet sein. Art.
  51. Art.
  52. Die Entscheidungen der Milizräthe sind sofort Les décisions des conseils de milice seront imden betheiligten Milizpflichtigen zu significiren, médiatement signifiées aux miliciens intéressés, damit sie dagegen, wenn sie sich verletzt erachten, pour que, s'ils se croient lésés, ils puissent en binnen der durch den Art. 138 des vorerwähnten appeler dans le délai de huit jours déterminé par Gesetzes festgestellten Frist appelliren können. Die l'art. 138 de la loi précitée. Les appels devront Appelle müssen mit den Entscheidungen der Mi« être appuyés des décisions des Conseils de milice. lizräthe belegt sein. Art.
  53. Art.
  54. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen GemeinLe présent arrêté sera publié et affiché dans den des Großherzogthums bekannt gemacht und toutes les communes du Grand-Duché. angeschlagen weiden. Luxemburg den I. März
  55. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Bekanntmachung. — Wohnsitz Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  56. Februar letzthin ist Hr. B ö s e n , Peter, aus Nennig, Hufschmied zu Crauthem, Gemeinde Röser, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
  57. März
  58. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Luxembourg, le 1er mars
  59. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Bar. V. DE TORNACO. Avis. — domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 26 février dernier, le sieur Pierre Bœsen de Nennig, maréchal-ferrant à Crauthem, commune de Rœser, a été autorisé à établir son domicile dans le GrandDuché. Luxembourg, le 3 mars
  60. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 106 Rundschreiben betreffend die Aufstellung der Rechnungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten fürs Dienstjahr
  61. Da zur Prüfung der Rechnungen des DienstJahres 1861 die Gemeinderäthe und Verwaltungsbehörden der Wohlthätigkeits-Anstalten gemäß den Gesetzen über den Gegenstand nächstens zusammentreten werden, ersuche ich die betreffenden Beamten sich bei Zeit mit der Aufstellung besagter Rechnungen zu befassen, damit dieselben den erwähnten Behörden vorgelegt und alles darauf bezügliche ferner veranlaßt werden könne. An den bei diesem wichtigen Geschäfte zu befolgenden Regeln hat keine Abänderung stattgefunden; demgemäß sind die im Rundschreiben des General-Directors des Innern vom
  62. März 1858 enthaltenen und in die Instructionen-Sammlung S . 33—39 aufgenommenen Bestimmungen hinsichtlich der betreffenden Schriftstücke des Jahres 1857 auf die Rechnungen der Gemeinden und Wohlthätigkeits-Anstalten fürs Jahr 1861 anzuwenden. Die zur Anfertigung besagter Schriftstücke erforderlichen Druckfornulare werden diesem Rundschreiben über kurz nachfolgen. Luxemburg den
  63. März
  64. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Circulaire relative à la formation des comptes des communes et des établissements publics, pour l'exercice
  65. La réunion des conseils communaux et des administrations charitables devant, aux termes des lois sur la matière, avoir lieu prochainement pour examiner les comptes de l'exercice 1861, j'invite les fonctionnaires que la chose concerne, à s'occuper, en temps utile, de la formation de ces comptes et à les préparer de manière à pouvoir être soumis aux dites autorités et recevoir les suites qu'il appartiendra. Aucun changement n'est survenu dans les règles à observer pour ce travail important; les dispositions contenues dans la circulaire du Directeur-général de l'intérieur du 2 mars 1858, insérée au recueil des instructions, pages 33 à 39, concernant les documents de l'espèce de l'année 1857, sont en conséquence déclarées applicables aux comptes des communes et des établissements de charité à rendre pour l'année
  66. Les cadres imprimés nécessaires à la confection des mêmes documents, suivront de près la présente circulaire. Luxembourg, le 1er mars
  67. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 107 Marktpreise —
  68. Hälfte des Monats Februar
  69. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder der Lebensmittel, Luxem- D i e Greven- EschE t t e l - EchterRemich Mersch. Wiltz. Gewichte. burg. kirch. brück. nach. macher. a . d . A . u. dgl. Bezeichnung Hectoliter 24 86 Weizen... Mischelfrucht… Roggen… — 23 11 23 59 22 00 — 16 83 21 00 20 46 16 25 14 84 Gerste . . . . — Spelz . . . . — 6 90 7 45 — 24 42 20 89 — 40 00 . . . . — 25 … — 6 00 Hafer . . . . Erbsen . . . . Bohnen… Kartoffeln Weizen-Mehl… Kilogr. 0 Mischel-Mehl… — 0 48 Roggen-Mehl… — 0 41 Geschälte Gerste.. — Butter 24 68 25 36 24 79 22 28 22 53 23 50 20 00 14 70 12 92 6 13 7 13 7 73 6 50 7 27 6 61 75 20 00 25 00 28 33 23 38 5 73 6 16 60 0 50 0 42 1 80 0 68 Dutzend. Heu… 100 K i l o . 8 0 60 0 6 00 0 50 0 50 0 43 0 55 0 55 50 0 40 0 40 0 36 0 45 0 40 75 2 16 2 08 2 36 1 89 1 83 0 75 0 62 0 60 0 70 0 62 0 40 0 30 1 86 1 0 60 0 57 0 60 00 8 40 6 00 7 00 . . . . Buchenholz… Stere. 11 00 Eichenholz… — 9 00 Weißholz… — 7 50 9 50 6 00 20 0 90 1 00 0 92 0 90 Kilogr. 1 K u h - o d . Rindfleisch — 1 00 0 70 0 90 0 Kalbfleisch… — 1 00 0 60 0 60 0 70 Hammelfleisch… — 1 28 1 10 1 10 Schweinefleisch… — 1 67 1 20 1 40 Ochsenfleisch… 20 0 25 Eier Stroh 25 23 24 40 00 2 20 . . . . 25 00 24 00 14 55 — Heidekorn… Linsen 25 23 80 0 0 75 87 0 81 0 90 0 80 0 70 0 80 0 1 40 1 30 0 80 80 0 70 1 00 1 20 1 16 1 20 1 80q Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.