Arrêté royal grand-ducal du 11 mars 1862, concernant le remplacement d'un membre du conseil de milice du district de Grevenmacher. Wir Wilhelm III, vo

145 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

1. Samstag,
2. März 1862 ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. S A M E D I , 22 mars
3. Königl Großh. Beschluß vom
4. März 1862, betreffend die Ersetzung eines Mitgliedes des Milizrathes des Districtes Grevenmacher. Arrêté royal grand-ducal du 11 mars 1862, concernant le remplacement d'un membre du conseil de milice du district de Grevenmacher. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
5. J a nuar letzthin über die Zusammensetzung der Milizräthe für 1862 ; Vu Notre arrêté du 17 janvier dernier, portant composition des conseils de milice pour 1862 ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, vom
6. Februar 1862, und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Conseils Berathung der Regierung ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, du 24 février 1862, et vu la délibération y annexée prise par le Gouverne ment en conseil ; Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons : Art.
7. Art. 1er. Herr S c h o r e n , Victor, Mitglied des Gemeinderathes der Stadt Grevenmacher, ist, in Ersetzung des Hrn. J. Dupont, zum ergänzenden Civil- Mitglied des Milizrathes des Districtes gleichen Namens ernannt worden. Le sieur Victor Schoren, membre du conseil communal de Grevenmacher, est nommé membre civil suppléant du conseil de milice du district de ce nom, en remplacement du sr Jean Dupont. Art.
8. Art.
9. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, Notre Ministre d'État, Président du Gouver- II. 14 146 ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Haag den
10. März
11. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, nement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 11 mars
12. Pour le Roi Grand-Duc ; Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Präsid. der Regierung, Baron V. de Tornaco. Durch den Prinzen: Der Secretär, G. d'Olimart. HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Bekanntmachung. — Bauverwaltung. Avis. — Travaux publics. Durch Beschluß vom
13. Februar letzthin, ist den bei der Bauverwaltung angestellten einstweiligen Gehülfen HH. Emil Demander und Peter Mathias Siegen der Rang von Conducteur-Gehüssen verliehen worden. Luxemburg den
14. März
15. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Par arrêté du 3 février dernier le litre d'aideconducteur a été conféré aux srs Emile Demander et Pierre-Mathias Siegen, aides temporaires attachés à l'administration des travaux publics. Bekanntmachung. — Ernennung eines Bürgermeisters. Avis. — Nomination d'un bourgmestre. Durch. Königl.-Großh. Beschluß vom
16. März 1862 ist Hr. Jakob Ensch, Geschäftsführer und Schöffe zu Clerf, zum Bürgermeister der Gemeinde Clerf ernannt worden. Luxemburg den
17. März
18. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Par arrêté royal grand-ducal du 11 mars 1862, le sieur Jacques Ensch, gérant d'affaires et échevin domicilié à Clervaux, a été nommé bourgmestre de la commune de Clervaux. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Avis. — Agent d'assurances. Hr. J. Piéré von Limpertsberg ist als Agent der Versicherungs-Gesellschaft La Paternelle bestätigt worden. Luxemburgden
19. März
20. Le sieur J. Piéré de Limpertsberg a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurances «La Paternelle. » Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 8 mars
21. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Luxembourg, le 17 mars
22. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Luxembourg, le 18 mars 1862 ; Le Directeur-général des finances, ULVELING. 147 Bekanntmachung. - Ernennung eines Schössen. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Nikolas Bertemes, Arzt und Gemeinderathsmitglied zu Clerf, zum Schöffen der Gemeinde Clerf ernannt worden. Luxemburg den
23. März
24. Avis, — Nomination d'un échevin. Par arrêté de ce jour le sieur Nicolas Bertemes, médecin et conseiller communal, domicilié à. Clervaux, a été nommé aux fonctions d'échevin de la commune de Clervaux. Luxembourg, le 20 mars
25. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanntmachung. — Thierärzte. Da Hr. Hoffmann von Götzingen, durch Beschluß vom
26. Januar letzthin zum Staatsthierarzt mit dem Wohnsitze zu Wiltz ernannt, aus Gesundheitsrücksichten seinen Posten nicht eingenommen hat, ist der Art. 3 besagten Beschlusses widerrufen und der Thierarzt Hr. Peltter beauftragt worden, den Dienst des Cantons Wiltz nebst demjentgen des Cantons Clerf zu übernehmen. Le Directeur-général de l'intérieur et delajustice, M. JONAS. Avis. — Vétérinaires. Le sieur Hoffmann de Gœtzingen, nommé vétérinaire du Gouvernement à la résidence de Wiltz, par arrêté du 14 janvier dernier, n'ayant pas occupé son poste pour motif de santé, l'art. 3 de cet arrêté a été rapporté et le vétérinaire Peltier de Hosingen est chargé de desservir provisoirement le canton de Wiltz avec celui de Clervaux. Luxembourg, le 20 mars 1862, Luxemburg, den
27. März
28. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Bekanntmachung. — Gerichtspersonal. Durch Königlich-Großherzoglichen Beschluß vom
29. Märze. sind ernannt worden : 1° Hr. Obergerichtsrath L.J.E. Servais, zum Vice-Präsidenten des Obergerichtshofes und 2° Hr. Ehrenrath und Staatsanwalt beim Bezirksgericht zu Luxemburg I.A. Laval, zum Rath beim Obergerichtshofe. Luxemburg den
30. März
31. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Ordre judiciaire. Par arrêté royal grand-ducal du 18 mars courant, ont été nommés 1° le sieur L.-J.-E. Servais, conseiller à la Cour supérieure de justice, aux fonctions de vice-président de la même Cour, et 2° le sieur J.-A. Laval, conseiller honoraire et procureur d'État près le tribunal d'arrondissement à Luxembourg, aux fonctions de conseiller à la Cour supérieure de justice. Luxembourg, le 21 mars
32. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 148 Marktpreise. — 1 . Hälfte des Monats März
33. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Weizen Mischelfrucht Maße Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem- DieGewichte. burg. kirch. EchterGreven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a.d.A. Hectoliter 25 04 25 15 26 00 25 17 25 18 24 79 23 57 24 11 22 92 23 95 24 50 22 11 — Roggen — 16 67 20 94 20 27 19 70 Gerste 16 29 15 00 Spelz — — Heidekorn — Hafer — 26 11 24 61 23 58 23 50 14 74 15 21 13 24 15 29 15 36 16 00 Erbsen — 6 99 6 45 5 79 7 08 7 30 8 06 24 10 20 00 23 75 21 00 20 66 20 43 Bohnen — 40 00 24 50 26 75 Linsen — 25 00 20 50 21 80 Kartoffeln — Weizen-Mehl Kilogr. Mischel-Mehl — — — — 6 00 6 50 6 00 6 25 6 17 6 43 0 60 0 57 0 55 0 50 0 50 0 43 0 50 0 45 0 41 0 45 0 40 0 39 0 36 0 45 0 37 0 38 0 38 0 30 Roggen-Mehl Geschälte Gerste Butter Eier Heu Stroh — 7 00 6 66 7 50 8 86 1 00 Eichenholz 9 00 Weißholz — — Ochsenfleisch Kilogr. Hammelfleisch Schweinefleisch 0 55 0 40 2 38 1 97 2 05 1 94 2 20 2 10 2 41 2 49 2 06 Dutzend. 0 62 0 57 0 50 0 54 0 62 0 49 0 40 0 70 0 63 100 Kilo. 8 00 Steres. Kalbfleisch 6 50 0 25 Buchenholz Kuh-od. Rindfleisch 6 79 7 50 — — — — 1 20 0 96 1 00 0 87 0 90 0 90 0 90 0 80 0 80 1 00 0 77 0 90 0 77 0 91 0 85 0 88 0 72 0 60 0 65 0 75 0 59 0 75 0 80 0 70 1 23 1 18 1 20 1 60 1 15 1 50 1 11 1 19 1 43 1 20 1 20 1 70 Druck von V. Bück.