← Luxembourg

Arrêté du 19 avril 1862, concernant la visite des taureaux et des verrats admis à la saillie des animaux d'autrui pendant l'année 1862. LE MINISTRE D'

173 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

  1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Samstag, 26 April
  2. Beschluß vom
  3. A p r i l 1862, betreffend die Untersuchung der Stiere und Eber, welche zur Bespringung der Thiere anderer bestimmt find. Der S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der Regierung; SAMEDI, 2 6 avril
  4. Arrêté du 19 avril 1862, concernant la visite des taureaux et des verrats admis à la saillie des animaux d'autrui pendant l'année
  5. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT, Vu l'art. 43 du règlement du 14 décembre 1861, pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celles des vieh- und Schweinezucht; porcs ; Beschließt: Arrête ; Art.
  6. Art. 1er. Die in Gemäßheit des Art. 37 des erwähnten Les taureaux et les verrais admis à la saillie Reglements zur Bespringung der Thiere anderer des animaux d'autrui pendant l'année courante, während des lausenden Jahres zugelassenen Stiere conformément à l'art. 37 du règlement susvisé und Ober werden in der Frist vom
  7. M a i bis seront visités par les vétérinaires dans l'intervalle zum
  8. Juni künftig von den Thierärzten unterer du 10 mai au 1 juin prochain. sucht werden. Art.
  9. Art.
  10. Les visites seront faites : Die Untersuchung wird stattfinden : Dans le canton de Luxembourg, parlesieur I m Canton Luxemburg durch Hrn. E. Fischer, E. Fischer, vétérinaire à Cessingen ; Thierarzt zu Cessingen ; Dans celui de Capellen, par le sieur Kurth I m Canton Capellen durch Hrn. K u r t h , vétérinaire à Capellen ; Thierarzt zu Capellen ; Dans celui d'Esch-sur-l'Alzette, par le I m Canton Esch an der Alzette durch Hrn. Bivort, vétérinaire à Esch-sur-l'Alzete ; B i v o r t , Thierarzt zu Esch an der Alzette ; Nach Einsicht von Art. 43 des Reglements vom
  11. December 1861 über die Veredlung der Horn- II. 174 I m Canton Grevenmacher durch Hrn. Eichorn, Thierarzt zu Grevenmacher ; I m Canton Remich durch Hrn. K l e n s c h , Thierarzt zu Gasperich ; I m Canton Mersch durch Hrn. K n e p p e r , Thierarzt zu Mersch ; I m Canton Diekirch durch Hrn. W o l f f , Thierarzt zu Diekirch ; I m Canton Echternach durch Hrn. H a a g e n , Thierarzt zu Echternach ; I m Canton Redingen durch Hrn. G e i m e r , Thierarzt zu Redingen ; I n den Cantonen Clerf und Wiltz durch Hrn. P e l t i e r , Thierarzt zu Hosingen. Dans celui de Grevenmacher, par le sr Eichhorn, vétérinaire à Grevenmacher ; Dans celui de Remich, par le sieur Klensh, vétérinaire à Gasperich ; Dans celui de Mersch, par le sieur Knepper, vétérinaire à Mersch ; Dans celui de Diekirch, par le sieur Wolff, vétérinaire à Diekirch ; Dans celui d'Echternach, par le sieur Haagen, vétérinaire à Echternach; Dans celui de Redange, par le sieur Geimer, vétérinaire à Redange ; Dans les cantons de Clervaux et de Wiltz, par le sieur Peltier, vétérinaire à Hosingen. Art.
  12. Art.
  13. Les administrations communales informeront Die Communal-Behörden werden die Mitglieder der Schau-Commission von der Ankunft des Thier- de l'arrivée du vétérinaire les membres des comarztes in Kenntnis sehen, damit dieselben der Un- missions d'examen, pour qu'ils puissent être prétersuchung beiwohnen können, um die etwaigen sents aux visites afin d'entendre les observations vom Thierarzt zu machenden Bemerkungen zu ver- que cet homme de l'art sera dans le cas de faire. nehmen. Art.
  14. Art.
  15. Les autorités communales préviendront les Die Communal- Behörden werden die Besitzer von Stieren und Ebern, welche zur Vespringung détenteurs des taureaux et des verrats admis à zugelassen find, benachrichtigen, daß sie, im Wei- la saillie, qu'en cas de refus par eux de laisser gerungsfalle ihre Thiere durch den Thierarzt un- visiter leurs bêtes mâles par le vétérinaire, ils tersuchen zu lassen, in die durch Art. 60 N r . 3 encourront l'amende comminée par l'art. 60 N°3 des Reglements angedrohte Geldbuße verfallen, du règlement susvisé, et qu'en outre l'usage ulund daß überdies die fernere Verwendung dieser térieur de ces bêtes pour la saillie sera interdit de plein droit. Thiere zur Bespringung untersagt wird. Art.
  16. Die Communal-Behörden werden sich angelegen sein lassen, den Thierärzten ihren Auftrag zu erleichtern und werden, wenn keine bedeutende Hindernisse obwalten, die Vereinigung aller in der nämlichen Ortschaft zu untersuchenden männlichen Thiere an einer durch sie zu bezeichnenden Stelle anordnen. Diese werden ebenfalls eins ober Art.
  17. Les administrations communales chercheront à faciliter la mission des vétérinaires ; elles ordonneront, à moins-d'inconvénient grave, que toutes les bêtes mâles à visiter dans une localité soient réunies dans un lieu déterminé. Ces administrations désigneront un ou plusieurs de leurs 175 mehrere ihrer Mitglieder, oder in deren Ermangelung einen Agenten der Ortspolizei bezeichnen, um der Untersuchung beizuwohnen. Alt.
  18. membres, ou à leur défaut, au moins un agent de la police locale pour assister aux visites. Art.
  19. Auf ihren Rundreisen weiden die Thierärzte dir Besitzet von männlichen Thieren, die zur Veredlung der Race tauglich erscheinen, ersuchen, dieselbe an den Cantonal-Prämien-Concursen zur Erlangung eines Preises Theil nehmen zu lassen; sie werden dieselben auch darauf aufmerksam machen, daß lein Stier zur Vespringung oder zum Prämien- Concurs zugelassen werden darf, wenn derselbe nicht an einem vernieteten, durch die innere Nasenwand gehenden eisernen Ring geführt wird. Art.
  20. Pendant leurs tournées les vétérinaires engageront les propriétaires des bêtes mâles propres à l'amélioration de la race, à les présenter au concours pour les primes cantonales; ils leur rappelleront aussi qu'il n'est admis aucun taureau pour la saillie, ni par la suite au concours pour les primes, s'il n'est conduit au moyen d'un anneau en fer rivé, traversant la paroi centrale du nez. Nach vollbrachter Rundreise wird jeder Thierarzt ohne Verzug seinen Bericht an den DistrictsCommissär gelangen lassen , damit dieser die Verwendung der zur Veredlung der Viehzucht untanglich erkannten männlichen Thiere verbieten könne. Dieser Bericht wird tabellarisch nach Gemeinden und Gemeinde-Sectionen angefertigt, mit Angabe der zur Bespringung der Thiere anderer in jeder Section zugelassenen männlichen Thiere, so wie der Namen der Besitzer. Sie werden ebenfalls das Gutachten des Thierarztes über die Eigenschaften jedes männlichen Thieres enthalten und sich über deren Tauglichkeit oder Untanglichkeit zur Fortpflanzung aussprechen. Immédiatement après avoir achevé sa tournée, chaque vétérinaire adressera son rapport au commissaire de district, pour que ce fonctionnaire puisse interdire l'usage de celles des bêtes mâles qui auront été reconnues impropres à l'amélioration de la race du bétail. Art.
  21. Die Districts-Commissäre werden eine Abschrift des Berichtes jedes Thierarztes an die GeneralDirection der auswärtigen Angelegenheiten gelangen lassen, um der Ackerbau-Commission mitgetheilt zu werden, damit diese sich über die Wirkungen des Verfahrens aussprechen könne und auf Maßregeln bedacht sei, durch welche die gänzliche Ausführung obgemeldten Reglements erwirkt werde. Art.
  22. Ce rapport sera établi en forme d'état, par commune et par section de commune; i l indiquera les bêtes mâles admises pour la saillie, ainsi que les noms des propriétaires; i l portera de plus l'avis du vétérinaire sur les qualités de chaque bête mâle et il énoncera si elle est propre ou impropre à la reproduction. Art.
  23. Les commissaires de district feront parvenir une copie du rapport de chaque vétérinaire à la direction générale des affaires étrangères pour être communiquée à la commission d'agriculture, afin qu'elle puisse se prononcer sur les effets produits par la mesure prise et aviser aux moyens à adopter pour assurer l'exécution complète du règlement susvisé. 176 Art.
  24. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt und in den Gemeinden des Landes angeschlagen weiden. Ein Exemplar desselben wird jedem, der im obigen Art. 2 benannten Thierarzte zur Information zugesendet. Luxemburg, dm
  25. April
  26. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Beschluß, durch welchen ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben in der Gemeinde Kayl veröffentlicht wird. Der Staatsminister, Präsident der R e g i e r u n g ; Nach Einsicht des am
  27. April c. durch die HH. P. Brasseur und Comp. von Esch an der Alzette eingereichten Gesuches um Concession von Eisenerzgruben, welches lautet wie folgt : Art.
  28. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché dans toutes les communes du pays. Un exemplaire en sera adressé pour information à chacun des vétérinaires dénommés à l'art. 2 ci-dessus. Luxembourg, le 19 avril
  29. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Arrêté portant publication d'une demande en concession de mines de fer dans la commune de Kayl. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu la demande en concession de mines de fer, présentée le 7 avril ct par les sieurs P. Brasseur et Comp., à Esch-sur-l'Alzette, et conçue comme suit : «Nous soussignés P. Brasseur et Comp., industriels, domiciliés à Esch-sur-l'Alzette, agissant au nom de la société particulière pour l'exploitation de terrains miniers du Grand-Duché de Luxembourg, avons l'honneur de Vous prier de bien vouloir nous accorder la concession pour l'exploitation des mines de fer, gisant dans une étendue de 77 hectares 18 ares de terrains, situés à Rumelange, lieu dit «Steinberg», bans des sections de Rumelange et Tétange. „ W i r unterzeichnete P. Brasseur und Comp., Industrielle, wohnhaft zu Esch an der Alzette, im Namen der Privat-Gesellschaft zur Ausbeutung der erzhaltigen Bodentheile des Großherzogthums Luxemburg handelnd, beehren uns Sie zu bitten, uns die Concession zur Ausbeutung der im Ort genannt "Steinberg" zu Rümlingen, Banne der Sectionen Rümlingen und Tetingen, gelegenen und sich auf einem Flächenraum von 77 Hectares 18 Ares befindlichen Eisenerzgruben bewilligen zu wollen. Besagte Concession ist gen Norden begrenzt Cette concession est limitée au Nord par le durch den Weg von Obertetingen nach Wolme- chemin de Haut-Tétange à Wolmerange, à l'Est ringen, gen Osten und Süden durch das fran- et au Sud par le territoire français, et à l'Ouest zösliche Gebiet, gen Westen durch den Weg von par le chemin de Haut-Tétange a Ottange. Obertelingen nach Ottange. Als Beleg zu unserm Gesuch fügen wir in A l'appui de notre demande, nous joignons en 177 dreifacher Ausfertigung, den Situations-Plan gedachter Concession im Maßstabe von 1 : 10000 bei. Wir verpflichten uns an den Staat und die Eigenthümer der Oberfläche alle durch das Gesetz vom
  30. April 1810 vorgesehenen Entschädigungen und Gebühren zu entrichten und alle über den Bergbau in Kraft stehenden Bestimmungen zu befolgen. Wir bitten S i e , Herr General-Director, die Versicherung unserer ausgezeichnetsten Hochachtung entgegennehmen zu wollen. P . Brasseur und Comp. triple expédition un plan de situation de la concession levé à l'échelle de 1 à 10,
  31. Nous nous engageons à payer à l'État et aux propriétaires de la surface toutes les indemnités et redevances prévues par la loi du 21 avril 1810 et à nous conformer a toutes les dispositions en vigueur pour l'exploitation des mines. Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom 2 1 . April 1810 ; Beschließt : Art.
  32. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und i n der Gemeinde Kayl vor der Thüre der CommunalHäuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage und zwar mit dem zunächst auf den Empfang des Beschlusses folgenden anzufangen und wenigstens einmal im Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlaues. Art.
  33. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate hindurch in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
  34. Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven Ollsbehörden, dem Distriets-Commissär des Districtes Luxemburg, und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten im Regierungsgebäude zu Luxemburg entgegengenommen. Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810 ; Arrête : Art. 1 e r . La demande ci-dessus sera publiée à Luxembourg et dans la commune de Kayl, devant la porte des maisons communales et églises paroissiales. Ces publications auront lieu à la diligence des bourgmestres, à l'issue de l'office divin, un jour de dimanche, à. commencer de celui qui suivra la réception de l'arrêté et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches, Nach Ablauf jener vier Monate werden die HH. Bürgermeister von Luxemburg und Kayl eine A l'expiration des quatre mois, MM. les bourgmestres de Luxembourg et de Kayl feront parvenir Nous Vous prions, M . le Directeur-général, de vouloir bien agréer l'assurance de notre considération très-distinguée. P. BRASSEUR et Comp. » Art.
  35. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois dans les mêmes lieux. Art.
  36. Pendant ce laps de temps les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités locales respectives, par le commissaire de district à Luxembourg, ainsi que par le chef du département des travaux puplics, en l'Hôtel de Gouvernement à Luxembourg. 178 diese Bekanntmachungen constatirende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. Luxemburg den
  37. April
  38. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Bekanntmachung. — Polizei. au Gouvernement un certificat constatant ces publications. Luxembourg, le 19 avril
  39. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron Y. DE TORNACO. Avis. - Police. Es ist mir die Anzeige gemacht worden, daß Je viens d'être informé que la nommée Marie Maria K o p p e s , Ehefrau von Adam E n g e l , Koppes, épouse d'Adam Engel, laboureur à ErAckerer zu Ersingen, Gemeinde Waldbredimus, sange, commune de Waldbredimus, a disparu am
  40. April c. aus dem Orte ihres Wohnsitzes du lieu de son domicile le 19 avril courant. Cette verschwunden ist. Dieselbe ist seit einem Jahr personne est depuis un an atteinte d'aliénation gemüthskrank. mentale. Ich ersuche die Communalbehörden Nachforschungen hinsichtlich dieser Person anzustellen und mir unverzüglich von dem etwaigen Erfolge derlelben Kenntnis zu geben. Je prie les autorités communales de faire des recherches au sujet de cette personne et de me donner immédiatement les renseignements qu'elles pourraient recueillir sur son compte. Signalement : Alter : 43 Jahre ; Gesicht : lang, bleich und mager; Haare : schwarz; Nase: groß und spitz; Mund : gewöhnlich ; Kinn : spitz ; Größe : ungefähr 1 Meter 650 Millimeter. Voici son signalement : Age : 43 ans; visage : long, pâle et maigre; cheveux: noirs; nez: grand et pointu; bouche: ordinaire ; menton : pointu ; taille : à peu près un mètre 6S0 millimètres. Zur Zeit ihres Verschwindens war dieselbe bekleidet mit einer Haube von weißem Piqué, einem ziemlich großen grünen Halstuch, einem blau, schwarz und weiß gestreiften Zwillichkleide, einer blauen Küchenschürze und einem Paar kalbslederner mit Nägeln beschlagener Schuhe. Elle portait au moment de son départ, un bonnet de piquet blanc, un mouchoir vert, passablement grand, une robe en coutil rayé bleu, noir et blanc, un tablier de cuisine bleu et une paire de souliers de peau de veau garnis de clous. Luxemburg den
  41. April
  42. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le 25 avril
  43. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 179 Liste der Personen, welchen vom
  44. Februar bis zum
  45. A p r i l 1862 Jagd-Erlaubnisscheine auf die Dauer eines Jahres bewilligt worden find. DATE de la délvrance. 14 février. 8 mars. 11 mars. 12 id. 13 id. id. 17 id. id. 18 id. 10 avril. N. des Scheines. Datum der Bewilligung. Namen und Vornamen der Personen. Stand. Wohnort. PERMIS. Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année depuis le 14 février au 10 avril
  46. NOMS ET PRÉNOMS des PERSONNES. QUALITÉ. DOMICILE. 18 10 20 21 22 28 24 25 26 27 Lamort, Jules. de la Fontaine, Alphonse. Augustin, Jean-François. Namur, Ernest. Hanff, Félix. Schaminé, Mathias. Franck, Pierre. Schmit, Nicolas. Mergen, André. Weydert, Jean. Industriel. Manternach. Commissaire de district. Luxembourg. Receveur des contributions, Bettembourg. Agronome. Echternach. id. id. Cultivateur. Osweiler. Propriétaire. Troisvierges. Propriétaire-cultivateur. Grentzingen. Propriétaire-cabaretier. Fischbach. Cultivateur, Betzdorf. 180 Marktpreise. —
  47. Hälfte des Monats A p r i l
  48. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Maße oder Gewichte. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxemburg. Die- Wiltz. kirch. Ettelbrück. Echter- Remich Greven EschMersch. macher. nach. a.d.A. Hectoliter 23 95 25 22 25 50 25 22 24 75 24 29 22 15 23 72 23 00 22 78 24 03 22 42 — 18 25 20 09 20 39 19 96 — Weizen Mischelfrucht Roggen Gerste — Spelzz — Heidekorn — 22 65 24 73 20 98 23 50 16 20 15 00 17 50 15 10 15 58 12 68 15 15 15 12 15 02 7 32 6 67 5 53 6 54 7 15 8 60 24 00 19 87 22 50 22 97 21 12 20 80 H a f e r . Erbsen 6 25 7 50 Bohnen — 35 00 30 63 Linsen — 30 00 22 Kartoffeln — Weizen-Mehl Kilogr. — 5 67 5 00 5 65 5 35 5 95 5 20 5 25 5 2 1 0 55 0 57 0 55 0 50 0 50 0 44 0 50 0 50 0 45 0 42 0 45 0 40 0 39 0 36 0 35 0 40 Mischel- Mehl Roggen-Mehl — 0 38 0 35 0 35 0 30 Geschälte Gerste — 0 25 B u t t e r . 2 57 2 29 2 04 2 40 2 40 2 30 2 51 2 2 30 0 47 0 53 0 43 0 44 0 47 0 45 0 40 0 42 0 45 Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 8 00 7 00 — Stroh Buchenholz Eichenholz Weichholz Steres. 10 25 8 10 — Ochsenfleisch Kilogr. Kuh-od. Nindfleisch Kalbfleisch Hammelfleisch Schweinefleisch 75 10 00 7 87 8 17 6 00 — — 1 20 0 94 1 00 0 81 0 92 1 00 0 82 0 90 0 74 0 90 0 84 0 90 0 90 0 60 0 82 0 73 0 60 0 65 0 69 0 55 0 70 0 60 0 60 1 29 1 17 1 40 1 65 1 20 1 50 1 14 1 20 1 40 2 20 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.