Arrêté relatif à l'enlèvement d'herbes et de feuilles mortes dans les bois communaux. Der General D i r e c t o r des I n n e r n und der J u s t i z

17 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mitthellungen. N°2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag, 18 Januar 1862. SAMEDI, 18 janvier 1862. Beschluß, betreffend das Grasrupsen und Laubsammeln in den Gemeindewäldern. Arrêté relatif à l'enlèvement d'herbes et de feuilles mortes dans les bois communaux. Der General D i r e c t o r des I n n e r n und der J u s t i z ; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR In Erwägung, daß es angemessen erscheint den Einwohnern in Bezug auf den Unterhalt des Viches zu Hülse zu kommen; Attendu qu'il convient de venir en aide aux habitant pour l'entretientr du bétail; ET DE LA JUSTICE; Sur le rapport du garde-général en chef des forêts du 2 décembre 1861, N° 366; Arrête: Beschließt: Art. 1er Art. 1. Il est permis aux habitants des communes ou Es ist den Einwohnern der waldbeschenden sections prorpiétaires de bois , d'arracher de Geminden oder Sectionen erlaubt unter nach, l'herbe et d'enlever des feuilles mortes dans les stedenden Bedingungen in den Gemeindewäldern bois communaux, pour servir de nourriture et zur Fulternug und Streu des Viehes Gras zu de litière au bétail, sous les conditions rupsen und (...) Laub zu sammeln:

1. a)que l'arraché de l'herbe devra se faire à la
2. a)Das Auswpien des Grases soll mit der main, sans instrument tranchant; (...) und ohne Schwidwerlzen geichehen.
3. b)que pour l'enlèvement des feuilles mortes ou
4. b)Veim Sammeln des dutreu Laubes dürsen n'emploiera pas de râteaux en fer, et que la couche (...) Naben nicht (...) und der Boden an ne pourra nulle part être enlevée entièrement; telner Stele (...) von Laub enthlößt werden Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom 2. December 1861, Nr. 566;
5. c)Die vore(...) zwiefache Erlaubnis erstreckt sich nur auf die von der Zorstverwaltung im Einvernehmen mit der zuständigen Ortsbehörde zu bezelchnenden Waldstrecken. II.
6. c)que la double permission et dessus ne s'étenndra qu'aux parties de bois à désigner par la partie forestières, de commun accord avec l'autorité locale compétence; 2 18
7. d)Die Tage und Stunden, an welchen von besagter Erlaubnis Gebrauch gemacht wird, sollen ebenfalls von der Forstverwaltung im Einvernehmen mit der Ortsbehörde festgesetzt werden.
8. e)Jede Bespannung zum Transport des Grases «der Laubes durch den Wald ist verboten. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll Behufs Vollziehung in den zweiten Theil des Memorials eingerückt werden. Luxemburg den 11. Januar 1862. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. B e r g e r , I . , Gerichtsvollzieher zu Esch an der Alzette, ist als Agent der Versicherungsgesellschaft «L'Aigle» bestätigt worden. Luxemburg den 17. Januar 1862. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Beschluß, wodurch die Ziehungstage für die Miliz-Aushebung von 1862 festgesetzt werden. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz; Beschließt: Art. 1.
9. d)que les jours et heures pendant lesquels il pourra en être fait usage, seront également fixés de commun accord par l'administration forestière et l'autorité locale;
10. e)que tout attelage pour le transport de l'herbe ou des feuilles mortes à travers le bois restera défendu. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, seconde partie, pour recevoir son exécution. Luxembourg, le 11 janvier 1862. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Agent d'assurances. Le sieur J. Berger, huissier à Esch-sur-l'Alzette, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurances «L'Aigle». Luxembourg, le 17 janvier 1862. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Arrêté fixant les jours de tirage au sort pour la levée de la milice de 1862. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu les lois sur la milice; Arrête : Art. 1 e r . Die Ziehung der Milizpflichtigen der Aushebung von 1862 wird an den hierunter bezeichneten Le tirage au sort des miliciens de la levée de Orten und Tagen, um 10 Uhr Vormittags, statt, 1862 aura lieu aux endroits et jours indiqués cifinden: après, à 10 heures du matin : 19 Cantone G e m e i n d e n des C a n t o n s . Ort und Tag der Z i e h u n g . CANTONS. COMMUNES COMPOSANT LE CANTON. LIEU ET JOUR DU TIRAGE. bascharage, Clemency, Dippach, Garnich, Hob- Zu Capellen, Montant,den 24. scheid, Kehlen, Kopstal, Kœrich, Mamer - A Capellen, le Septfontaines Steinfort. lundi, 24 février, ESCH-sur-l'Alzette.Bettembourg. Differdange, Dudelange, Esch-sur- Zu Eich anderAlzette, Mittwoch, den 26. Februar. — A Eschl'Alzette, Frisange, Kayl, Mondercange, Leudelange, Petange, Reckange, Rœser et Sanem sur-l'AIzette, le mercredi, 26 février. Zu Luxemburg, Donnerstass,den Luxembourg (die Gemeinde- la commune) 27. Februar. — A Luxembourg,le jeudi, 27 février. Contern, Eich, Hesperange, Holle- Zu Luxemburg, Freitag, den 28. LUXEMBOURG..Bertrange, rich, Niederanven, Rollingergrund, Sand- Februar. . A Luxembourg, le weiler, Schuttrange, Steinsel, Strassen, vendredi, 28 février. Walferdange et Weiler-la-Tour. DlEKIRCH .. Bastendorf, Bettendorf, Bourcsheid, Dieckirch, Zu Diekirch, Montag, den 24. Ermsdorf, Erpeldange, Ettelbruck, Feulen, Februar. — A Diekirch, le Fouhren, Hoscheld, Medernach, Reisdorf, lundi, 24 février. Schieren et Vianden. Asselborn, Basbellain, Bœvange, Clervaux, Zu Clerf, Mittwoch, den 26. CLERVAUX... Consthum, Hachiville, Heinerscheid, Ho- Februar. - A Clervaux. le singen, Munshausen, Putscheid et Weiswam- mercredi, 26 février. pach. Alscheid, Boulaide, Esch-sur-la Sûre, Eschwei- Zu Wiltz,Freitag, den 28. Febr. ler, Gœsdorf, Harlange, Heiderscheid, Mecher, - A Wiltz, le vendredi, 28 Neunhausen, Obervvampach, Wiltz, Wilwer- février. wiltz et Winseler, Zu Grevenmacher, Montag, den GREVENMACHERBetzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Junglinster, Manternach, Mertert, Riden24. Februar. A Grevenmacher, le lundi, 24 février. bourg et Wormeldange. Bous, Burmerange, Dalheim, Lenningen, Mon- Zu Remich, M i t w o c h , den 26. REMICH... dorf, Remerschen, Remich, Stadbredimus, Februar. A Remich, le Waldbredimus et Wellenstein mercredi, 26 février. ECHTERNACH... Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Zu Echternach, Freitag, den 28. A Echternach, Februar. Mompach, Rosport et Waldbillig. le vendredi, 28 février. Berg, Bissen, Bœvange, Fischbach, Hellingen, Zu Mersch, Montag, den 24. MERSCH... Larochetten Lantgen, Lorentzweiler, Mersch, Februar - A Mersch, le Nommern et Tantingen. lundi, 24 février. REDANGE... Arsdorf, Beckerich, Bettborn, Bigonville, Ell, Zu Redingen, Mittwoch, den A Redange, Folschette, Grosbous, Perlé, Redange, Sæul, 26. Februar Gœblange, Vichten et Wahl. le mercredi, 26 février. CAPELLEN WILTZ... 20 Art. 2. Die Milizpflichtigen der vom Hauptorte des Cantons entferntesten Gemeinden werden zur Ziehung zuerst Melassen Art. 3. Die Districtscommissäre und Gemeindeverwaltungen haben, soweit die Sache sie betrifft, sich nach den Bestimmungen der Art. 74 bis 86 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 zu richten. Art. 4 . Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Art. 2. Les miliciens des communes les plus éloignées du chef-lieu du canton seront admis au tirage les premiers. Art. 3. Les commissaires de district et les administrations communales se conformeront respectivement, en ce q u i les concerne, aux dispositions des art. 74 à 8 6 de la loi du 8 janvier 1817. Art. 4. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 11 janvier 1862. Luxemburg den 11. Januar 1862. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Caisse d'épargne. Bekanntmachung. — Sparcasse. En exécution de l'art. 32 du règlement du 17 In Vollziehung des Art. 32 des Reglements février 1859, il est porté à la connaissance du puvom 17. Februar 1859 wird hiermit zur öffentblic, que sur la demande de la titulaire du livret lichen Kenntnis gebracht, daß auf Ersuchen der Albanerin des Livrets Nr. 577 des Neben. Bü- N° 577 du bureau annexe de Wiltz et par suite de reaus zu Wiltz und in Folge der Erklärung, be- sa déclaration d'avoir perdu ce livret, il lui en a sagtes Livret verloren zu haben, derselben ein été remis un duplicata. Duplum davon ausgestellt worden ist. Par conséquent le livret primitif n'aura plus Das ursprüngliche Livret ist demzufolge für aucune valeur. nichtig erklärt. Luxemburg den 12. Januar 1862. Der V e r w a l t u n g s r a t h . Luxembourg, l e 12 janvier 1862. Le Conseil d'administration. Beschluß, betreffend die während 1862 zur Beredlung der Hornvieh- und Schweinezucht zu bewilligenden Prämien. Arrêté concernant les primes accordées en 1862 pour l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung, Näch Einsicht des Reglements vom 14. De- L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu le règlement pour l'amélioration de la race 21 cember letzthin über die Veredlung der PserdeHornviel, und Schweinezucht, genehmigt durch Königl.- Großh.-Belchluß vom 21. desselben Monats; Beschließt: des chevaux, de Ia race des bêtes à cornes et de celle des porcs du 14 décembre dernier, approuvé par arrête royal grand-ducal du 21 du même mois ; ARRÊTE : Art. 1 er . Art. 1. Il sorti décerné pendant 1862, par canton, dans Es sollen im laufenden Jahre in jedem Canton l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à zum Zwecke der Veredlung der Hornvieh, und der cornes et du celle des porcs, les primes suivantes : Schweinezucht folgende Prämien vertheilt werden;
11. a)Pour les plus beaux taureaux:
12. a)F ü r die schönsten Stiere: Eine erste Prämie von f ü n f u n d s i e b e n z i g Franken, Eine zweite Prämie von f ü n f u n d f ü n f z i g Franken, Eine dritte Prämie von fünfunddreißig Franken.
13. b)F ü r die schönsten Kühe u n d Färsen: Eine erste Prämie von fünfzig F r a n k e n , Eine zweite Prämie von vierzig F r a n k e n , Eine dritte Prämie von d r e i ß i g F r a n k e n .
14. c)F ü r die schönsten E b e r : Eine erste Prämie von v i e r z i g F r a n k e n , Eine zweite Prämie von dreißig Franken.
15. d)F ü r die schönsten S ä u e : Eine erste Prämie von f ü n f u n d z w a n z i g Franken, Eine zweite Prämie von achtzehn Franken. Art. 2. Une première prime de soixante quinze francs; Une deuxième prime de cinquante-cinq francs; Une troisième prime de trente-cinq francs,
16. b)Pour la plus belles vaches et génisses: Une première prime de cinquante francs; Une deuxième prime de quarante francs; Une troisième prime de trente francs.
17. c)Pour les plus beaux,verrats: Une première prime de quarante francs ; Une seconde prime de trente francs.
18. d)Pour les plus bettes truies: Une première prime de vingt-cinq francs; Une seconde prime de dix-huit francs. Art. 2. Sont nommés membres du jury chargé de déZu Mitgliedern der Jury, welche in den vercerner les primes dans les divers cantons aux schiedenen Cantonen an den hinunter bestimmten jours et lieux ci-après déterminés et ou la qualité Tagen und Orten die Prämien zuzurkennen bat, indiqué à la dernière colonne du tableau d'autre find die in der folgenden Tabelle erwähuten Pertonen, jede in der Eigenschatt ernannt, welche lu part, les personnes ci-après: der letzten Spalte der Tabelle angegeben ist: an welchen die Concurse gehalten werden. Bettborn. Remich. Esch a. d. Alz. Windhof (Körich). Echternach. Luxemburg. Heinerscheid. Esch a. d. Alz. Remich. Echternach. Luxemburg. Clerf. Capellen. Redingen. Namen 22 Tag Namen des Concurses der Mitglieder Eigenschaft Stand. Wohnort. der in jedem der Jury Jury- Canton. in jedem Canton. Mitglieder. Mitglied der Acker- Cap. bau-Commission. Mamer. Bornong, Nikolas, Landwitth. Sohn. Diekirch. Wolff. Thierarzt. Präsident. 21. April 1862. Risch. Mitglied. id. Behrens-Keyl. Mitglied der Acker- Echternach. Präsident. bau-Commisston. Landwirth. Weiler z. Thurm. Mitglied, Eichhorn. Thierarzt. 5. Mai 1862. Faber, Karl. 10. Juni 1862. Fischer, E. Stiff. Kourt. Grevenmacher. Präsid. der Acker- Luxemburg. bau-Kommission. Landwirth und Fentingen. Bürgermeister, Thierarzt. Capellen. Fischer, Ad. Mitglied der Acker- Fötz. bau-Commission. Agronom. Heffingen. Klensch, P . Thierarzt. 25. Juni 1862. de Wacquant. 25. August 1862. Fallis. Gasperich. Reifes. Mitglied derAcker- Heiderscheid. bau-Commission. Verwalter. Schimpach. Hoffmann, Thierarzt. 25. August 1862. de Wacquant. Schumacher. Bivort. Wiltz. id. Präsident. Mitglied, id. Präsident. Mitglied, id. Präsident. Mitglied, id. Mitglied der Acker- Fötz. Präsident. bau-Commission. Landwirth und Mitglied, Schuweiler. Bürgermeister. Thierarzt. id. Elch a. d. Alzette. 10. Sept. 1862. Tichiderer. Fischer, J. P. Mitglied der Acker- Diekirch. bau-Commission. Eigenthümer. Schrondweiler. Krombach, Nik. Thierarzt. Ettelbrück. Präsident. Mitglied, id. tÜCALlTES Bettborn. dans lesquelles les concours auront lieu. NoMS DES CANTONS. Remich. Redange. Remich. 23 JOURS FIXÉ Noms pour le concours des membres do chaque du jury canton. de chaque canton Capellen. Eseh-snr-l'AIzette. 5 mai 1862. Vétérinaire Faber, Charles. Echternach. Membre de la commission d'agre. Cultivateur. Weiler-la-Tour. Kourt, 23 juin 1862. de Wacquant. Luxembourg. 25 août 1862. Vétérinaire. Diekirch. Grevenmacher. Luxembourg. Près. de la commission d'agre. Bourgmestre et Fentange, agronome. Vétérinaire. Capellen. Fischer, A. Membre de la comFœtz. mission d'agre, Agricullteur, Cessingen. Klensch, P. Vétérinaire. 25 août 1862. Fallis. qu'ils occupent dans le jury. Wolff. Stiff. Echternach DOMICILE. Membre do la comCap. mission d'agrMamer. Bornong, Nic., fils Agriculteur. 10 juin 1862. Fischer, E.. Clervaux. Luxembourg. QUALITÉ. 21 avril 1862. Risch. Eichborn. Echternach FONCTIONS Gasperich. Reifers. Membre de la comHeiderscheid. mission d'agre, Régisseur Schimpach. Hoffmann Vétérinaire. Président, Membre, id. Président. Membre, id. Président. Membre, id. Président. Membre, id. Président. Membre, Wiltz. id. de Wacquant. Fœtz. Président, Schummacher. Schouweiler. Membre, Bivort. Esch sur-l'Alzette. id. Membre de la commission d'agre. Membre de laetcom- Dieckirch. Bourgmestre Président. mission d'agre. agriculteur, Agriculteur Vétérinaire. Membre Schrondweiler. Tschiderer, J. Vétérinaire 10 sept. 1862. Fischer, J.-P. Krombach, N. Ettelbruck. id. Mersch. Grevenmacher. Ettelbrück. Diekirch, Grevenmacher. Mersch. 24 15. Sept. 1862. de Colnet d'Huart. Mitglied der Acker- Luxemburg. bau Commission. Grosbous. Landwirth. Heymes, C l . Geymer. 6. Octob. 1862. Gloden. Mayrisch. Haagen. Wiltz. Redingen. Mitglied, id. Präsident. Mitglied der Acker Remerschen. bau-Commission. Rodenhof bei Ech- Mitglied, Landwirth. ternach. id. Echternach. Thierarzt. Klein, Nik. Mitglied der Acker- Mersch. bau-Commission. Eigenthümer und Lintgen. Peltier, N . Thierarzt. 14 Octob. 1862. Servais, J. Schösse. Hosingen. Conzemius, Jos. Mitglied der Acker- Weiler. bau-Commission. Eigenthümer. Bögen. Knepper. Thierarzt. 28. Octob. 1862. Delaporte, J . F . Wiltz. Thierarzt. Präsident. Mersch. Präsident. Mitglied, id. Präsident. Mitglied, id. Art. 3. Le secrétaire de la commission d'agriculture Der Secretär der Ackerbau-Commission fungirt remplit les fonctions de secrétaire auprès de chaque als Secretar bei jeder Cantonal-Jury. jury cantonal. Art. 3. I m Falle der Abwesenheit oder der Verbinderung eines Jury-Mitgliedes sorgt der Präsident für dessen Ersetzung. (Art. 48 des Reglements.) Das durch Art. 49 des Reglements vorgesehene Protokoll muß des andern Tages nach dem Concurse an die Regierung gelangen. Art. 4. Von den Concursen nachfolgender Jahre sind die schon prämirien Thiere ausgeschlossen; es werden deshalb die Thiere der Honwtehrace am linken Horn, die Schweine am linken Ohr mit dem Buchstaben P gekennzeichnet. Kein Eigenthümer kann i n dem nämlichen C a n t o n und im selben Jahre sur jede der beiden Vieharten, Hornvieh und Schweine, mehr als eine Prämie erhalten. (Art. 51 des Reglements.) En cas d'absence ou d'empêchement d'un membre du jury ou du secrétaire, il est remplacé par le président. ( A r t . 48 du règlement.) Le procès-verbal prévu à l'art. 49 du règlement doit parvenir au Gouvernement le lendemain de chaque concours. Art. 4. Les animaux q u i ont obtenu des primes, sont exclus des concours des années suivantes, à quelle fin ils sont marqués, les bêles de la race bovine, à la corne gauche , et les porcs a l'oreille gauche, au moyen de la lettre P. Aucun propriétaire ne peut recevoir plus d'une prime dans le même canton, pendant la même année, pour chacune des deux espèces de bêtes à cornes et de porcs. (Art. 51 du règlement.) Mersch. Mersch. 25 15 sept. 1862. de CoInet-d'Huart. Membre de la com- Luxembourg. mission d'agre. Heymes, Claude. Agriculteur. Grosbous. Wiltz. Wiltz. Diekirch. Ettelbruck. Grevenmacher Grevenmacher. Geymer. 6 octobre 1862. Gloden. Mayrisch. Haagen, L. 14 octobre 1862. Servais, J. Klein, N . Peltier, N. 28 octobre 1862. Delaporte, J.-F. Vétérinaire. Redange. Président. Membre, id. Remerschen. Membre de la comPrésident. mission d'agre. Rodenhof (Echter- Membre, Cultivateur. nach). Echternach. Vétérinaire. id. Mersch. Membre de la commission d'agre Cultivateur et Lintgen. échevin. Vétérinaire. Hosingen. Conzemius, J. Weiler. Membre de la commission d'agre. Bœvange. Agriculteur. Knepper. Vétérinaire. Mersch. Président. Membre, id. Président. Membre, id. Art. 5. Art. 5. Damit die Stiere und Eber zum Preis- Concurse zugelassen werden können, müssen die Eigenthümer der Jury das von der Commission, welche zu diesem Zwecke in der Gemeinde des Wohnortes der Eigenthümer besteht, ausgestellte Zeugnis über die Zulassung des Thieres zur Bespringung fremder Thiere, und ferner die Bescheinigung der Gemeinde -Verwaltung vorlegen, daß das Thier im Canton und im öffentlichen Interesse wirklich zur Bespringung gedient hat. (Art. 44 des Reglements.) Afin que les taureaux et les verrats soient admis au concours pour les primes, les propriétaires doivent présenter au jury le certificat d'admission à la saillie des animaux d'autrui, délivré par la commission instituée à cette fin dans la commune du domicile des propriétaires, et un certificat de l'administration communale constatant que ces reproducteurs ont servi à la saillie dans le canton et dans l'intérêt public. (Art 44 du règlement.) Art. 6. Art. 6. Die für die schönsten Stiere und Eber zuerkannten Preise werden nicht eher ausgezahlt, als nachdem diese Zuchtthiere noch wahrend der letzten sechs Monate nach der Zulassung zum Concurse zur Bespringung gedient haben, was durch ein Zeugnis der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde, Les primes décernées aux propriétaires des plus beaux taureaux et des plus beaux verrats ne sont payées qu'après que ces reproducteurs ont encore servi à la monte pendant six mois après l'admission au concours, ce dont i l doit être justifié par un certificat du collége des bourgmestre IT. 2a 26 in welcher der Eigenthümer des Thieres wohnt, et échevins de la commune du domicile du propriétaire de l'animal. darzuthun ist. Ces primes ne peuvent plus être payées, si le Diese Prämien können nicht mehr ausgezahlt certificat mentionné ci-dessus n'est pas remis au »erden, wenn die erwähnte Bescheinigung der Gouvernement avant le 1 e r juillet 1863. (Art. 44 Regierung nicht vor dem 1 . J u l i 1863 eingesendu règlement.) det wird. (Art. 44 des Reglements.) Art. 7. Art. 7. Les primes décernées en faveur des plus belles Die für die schönsten Kühe, Färsen und Säue vaches, génisses ou truies sont payées le jour zuerkannten Prämien werden am Tage des Conmême du concours. (Art. 45 du règlement.) curses selbst ausbezahlt. (Art. 45 des Reglements.) Art. 8. Art. 8. Le jury chargé de distribuer les primes peut Die mit der Vertheilung von Prämien beauftragte Jury kann erklären, daß entweder die eine déclarer qu'il n'y a pas lieu de décerner l'une ou oder die andere Prämie nicht zuerkannt wird, es l'autre de ces primes, soit à raison du petit nomsei in Betracht der geringen Anzahl der zum Con- bre de sujets des diverses espèces de bestiaux curs gebrachten Stücke der verschiedenen Arten présentés au concours, soit parce qu'aucun d'eux von Vieh, oder weil keines derselben die zur Er- ne réunit les qualités nécessaires pour mériter haltung einer Prämie erforderlichen Eigenschaften une prime. (Art. 64 du règlement.) besitzt. (Art. 64 des Reglements.) Art. 9. Art. 9. La commission chargée de décerner les primes Die mit der Vertheilung der Prämien beaufpeut partager une prime entre deux ou plusieurs tragte Commission kann eine Prämie unter mehsujets de la même espèce et d'un mérite parfaiterere Thiere der nämlichen Gattung und von durchment égal, chaque fois qu'il n'y a qu'une sente aus gleichem Verdienste theilen, wenn für die prime à décerner pour des bestiaux de la même Thiere der nämlichen Categorie nur eine Prämie catégorie, ou que la prime encore à allouer est besteht, oder wenn die noch zu verleihende Prämie la moindre de plusieurs primes accordées en fadie geringste von mehreren zu Gunsten von Thieveur d'une même espèce d'animaux. ren derselben Art bereits zuerkannten ist. Aucune autre prime ne peut être ni partagée, Keine andere Prämie darf getheilt werden oder ni affectée à une autre destination que celle préeine Bestimmung erhalten, die von derjenigen vue par le présent arrêté. (Art. 65 du règlement.) verschieden ist, welche gegenwärtiger Beschluß vorsieht. (Art. 65 des Reglements.) Art. 10. AU. 10. Les autorités des communes dans le ressort Die Behörden der Gemeinden, in welchen die im Art. 2 dieses Beschlusses erwähnten Concurse desquelles les concours mentionnés à l'art. 2 du stattfinden werden, haben bei Zeiten für die nö- présent arrêté doivent avoir lieu, prendront en thigen Maßregeln zu sorgen, damit der für den temps utile les mesures nécessaires pour l'arranConcurs bestimmte Raum gceignetermuaßen ein- gement convenable de l'emplacement qui doit servir à la tenue du concours. gerichtet sei. 27 Art. 11. Die Geineindebehörten sind ersucht, diesen Beschluß so viel alb möglich bekannt zu machen. Derselbe soll in allen Gemeinden des Großherzogthums öffentlich ungetchagen und ins "Memorial" eingeruckt, auch ein Exemplar jedem der oben genannten Mitglieder als Ernennung- Urkunde zugesertigt werden. Die HH. Districts-Commissäre werden Sorge dafür tragen, daß während der jedem Concurs vorhergehenden fünfzebu Tage die Ammerkamkeit der Einwohner des Cantons neuerdings durch die respectiven Communal-Behörden auf den Gegenstandgelenktwerde. Luxemburg den 14 Januar 1862. Der Staatsminister. Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Beschluß, betreffend die Schließung der Jagd. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern und der J u s t i z ; Nach Einsicht des Art. 3 desGesetzesvom 7. Juil 1845 über dei Jugd, so wie der übrigen diesenGegenstandbetreffendenBersügungen Uhr den Bericht des Gutachtens des Oberförsters en chef, vom 16. dieses Monats: Beschließt: Art. 1. Der Schluß der Jagd auf einbeimisches Wild ist auf Samstag, den 1. Februarkünstig,lesgesetzt. Art. 2. Die Jagd auf Stempl- und Zugvögel darf bis zu anderweiter Versugung ausgeübt werden. Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll in das "Memorial" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums veröffentlicht werden. Luxemburg, den 18. Januar 1862. Der General-Director des Innern M. J o n a s . Art. 4 1 . Les autorités communales sont invitées à donner la plus grande publicité au présent arrêté, qui sera afficher, dans toutes les communes du pays; i l sera on outre inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à chacun des mernbres ci-dessus dénommés pour lui servir de commission, MM les commissaires de district veilleront à ce que durant la quinzaine qui précède chaque concours, l'attention des habitants du canton y soit appellée de nouveau par les autorités communales respectives. Luxembourg, le 14 janvier 1862. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V, DE TORNACO. Arrêté relatif à la clôture de la chasse. LE DIRECTEUR-GENERAL DE L'INTERIEUR ET DE LA JUSTICE; Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse, et les autres dispositions touchant cette matière; Sur le rapport de M, le garde-général en chef des forêts du 16 de ce mois; Arrête: Art. 1er. La clôture de la chasse au gibier indigène est fixée au samedi, 1er février prochain. Art. 2 La chasse aux oiseaux aquatiques et de passage restera ouverte jusqu'à disposition ultérieure. Art. 3. Le présent arrête sera inséré au Mémorial; il sera en outre publié dans toutes les viles et communes du Grand-Duché. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice. M. JONAS. 28 Bekanntmachung, den Gebrauch des Düngerkalkes betreffend. Avis concernant l'emploi de la chaux agricole en 1862. Diejenigen Landwirche in den Ardennen, welche nicht über f ü n f z e h n F r a n k e n Grundsteuer zahlen und im Lause dieses Jahres zur Verbesser u n g ihres Acker- oder Roolandes Düngertail erhalten wollen, weiden ersucht zu diesem Zwecke v o r dem 15, März fünstig bei dem Bürgermeister ihrer Gemeinde die diessällige Erklärung in üblicher Form abzugeben. Les cultivateurs des Ardennes qui ne paient pas plus de quinze francs de contribution foncière et qui, pendant l'année courante, voudront obtenir de la chaux pour l'amendement de leurs terres en culture ou à défricher, sont invités à faire à ce sujet, avant le 15 mars prochain , leur déclaration dans la forme usitée, au bourgmestre de leur commune. Conformément à ce qui a eu lieu pour les anD i e Gemeindeverwaltungen werden, wie in den Vosjahren, eine Uebersicht dieser Erklärungen nées précédentes, les administrations communales aufftellen und dieselbe dem Einnehmer der directen établiront un relevé de ces déclarations et l'adresS t e u e r n des Bezirks übermachen; dieser Beamte seront au receveur des contributions directes du ressort. Ce fonctionnaire portera dans la colonne wird i n die Spalte der Bemerkungen jedem Namen gegenüber das Gruntsteuergnantum eintragen, d'observations de ce relevé, en regard de chaque w o f ü r der Declarant auf das Jahr 1861 auge- nom, le montant total de la contribution foncière à laquelle le déclarant est imposé pour 1861. setzt i s t Hierauf werden die Uebersichts-Tabell n durch den Einnehmer an die respectiven Gemeindeverwaltungen zurückgesendet, und letztere weiden dieselben an den Hrn. Districts-Commissär, Ehrenregierungbrath zu Dekirch, welcher speciell mit diesem in Gemäßheit des Königl.-Großh. Beschlusses vom 21. Februar 1855 (Mem. 1855. l, 70) zu vollziehenden Dienste beaustragt ist, vor dem 1 . April fünftig gelangen lassen. Les relevés sont ensuite renvoyés par les receveurs aux autorités communales respectives, qui les adresseront pour le 1 e r avril prochain à M. le commissaire de district conseiller honoraire de Gouvernement à Diekirch, charge spécialement de ce service, qui .sera exécuté conformément à l'arrêté royal grand-ducal du 21 février 1855 (1 r e partie du Mém. de la même année, page 70). D i e betreffenden Gemeindtbehörden werden ersucht gegenwärtige Bekanntmachung zur Kenntnis ihrer Verwaltungsangehörigen zu bringen. Es stud diejenigen der Gemeinden Pütscheid, Hofingen, Consthum, Hoscheid, Munshausen, Clerf, Heinerscheid, Weiswampach, Burscheid, Heiderscheid, Esch an der Sauer, Gosdorf, Mecher, Wiltz, Alscheid, Wilwerwiltz, Eschweiler. Winseler, Oberwampach, Bögen. Asselborn, Helsingen, Niederbessling, Neunhausen, Arsdorf, Bauschlet d e n , Harlingen, Bondorf. Perl und Folschette. Les autorités communales que la chose concerne, voudront bien porter le présent avis à la connaissance de leurs administrés. Ce sont celles des communes de Putscheid, Hosingen, Consthum, Hoscheid, Munshausen, Clervaux, Heinerscheid, Weiswampach, Bourscheid, Heiderscheid, Esch-sur-la-Sure, Gœsdorf, Mecher, Wiltz, Alscheid, Wilwerwiltz, Eschweiler, Winseler, Oberwampach, Bœvange, Asselborn, Hachiville, Basbellain, Neunhausen, Arsdorf, Boulaide, Harlange, Bigonville, Perlé et Folschette. Luxembourg, le 11 janvier 1862. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Luxemburg den 11. Januar 1862. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Luxemburg. — Druck von V. Bück.