Arrête concernant le recensement du bétail pour l'année 1862. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre

233 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. Mittwoch,

1. Juli N°
2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. MERCREDI, 2 juillet
4. Bekanntmachung. — Sparkasse. Avis. — Caisse d'épargne. Vom
5. J u l i ab beforgen die HH. Steuereinnehmer der Büreaux Ettelbrück, Vianden, Niederkerschen und F e l s Operationen für die Sparkasse, Sonntags: A partir du 1er juillet prochain, MM. les receveurs des bureaux des contributions à Ettelbruck, Vianden, Bascharage et Larochette feront des opérations comptables pour la caisse d'épargne, les DIMANCHES : Ettelbruck: de 1 à 4 heures de l'après-midi. Ettelbrück: von 1 bis 4 Uhr Nachmittags; Vianden: von 2 bis 4 id. id. Vianden : de 2 à 4 heures de l'après-midi. Niederkerschen: von 1 bis 4 id. Bascharage ; de 1 à 4 heures de l'après-midi. Fels: von 9 bis 11 Uhr Vormittags. Larochette : de 9 à 11 heures du matin. Luxemburg den
6. Juni
7. Luxembourg, le 24 juin
8. Der V e r w a l t u n g s r a t h . Bekanntmachung. — Versicherungs-Agent. Hr. P. Weinand von Hosingen ist als Agent der Versicherungsgesellschaft La Paternelle bestätigt worden, Luxemburg den
9. Juni
10. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. II. Le Conseil d'administration. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur P. Weinand de Hosingen a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurances «La Paternelle.» Luxembourg, le 25 juin
11. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 234 Bekanntmachung — Sataster. Avis. — Cadastre. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind, in Ersetzung der HH. S t i f f von Hesperingen und Hertert, Vater, von Eich, welche ihren Auftrag nicht angenommen haben, die HH. M a n g e n , Bürgermeister zu Schüttringen und Peter Reuter, Landwirth zu Contern, mit den zeitweiligen Functionen von Cantonal-Ezpert und resqective Stellvertreter bei der neuen Catastral-Abschätzung des Grundeigenthums beauftragt worden. Par arrêté de ce jour, les sieurs Mangen, bourgmestre a Schuttrange, et Pierre Reuter, cultivateur à Contern, ont été désignés pour remplir, aux opérations de la nouvelle expertise cadastrale de la propriété foncière, la mission temporaire d'expert cantonal et respectivement de suppléant dans le canton de Luxembourg, en remplacement des sieurs Stiff, à Hesperange, et Hertert, père, à Eich, qui n'ont pas accepté. Luxembourg, le 20 juin
12. Luxemburg den
13. J u n i
14. Der General-Director der Finanzen, Le Directeur-général des finances, Ulveling. Beschluß, eine Viehzählung betreffend. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung, Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements vom
15. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht; Beschließt: ULVELING, Arrête concernant le recensement du bétail pour l'année
16. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre dr., pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs; Arrête : er Art.
17. Vom
18. bis
19. J u l i künstig wird in jeder Gemeinde durch Vermittlung der Bürgermeister und Schössen eine Viehzählung, nach Maßgabe der denselben zuzustellenden Formulare, vorgenommen werden. II sera fait, du 1 e r au 15 juillet prochain, dans chaque commune par les soins des bourgmestre et échevins, d'après les formulaires qui leur seront adressés à cet effet, un recensement des bestiaux. Art.
20. Art.
21. Die Communal - Behörden werden mit dieser Zählung nur solche Personen beauftragen, von denen eine genaue Aufnahme erwartet werden darf; sie werden denselben ausdrücklich anbefehlen, sich von Haus zu Haus zu begehen und Kenntnis vom Viehbestand in den Wohnungen der Eigenthümer selbst zu nehmen. Les autorités communales ne chargeront de ce recensement que des personnes dont elles soient sûres d'obtenir un travail exact; elles leur enjoindront expressément de se rendre de maison en maison pour prendre leurs renseignements au domicile même des propriétaires. Art.
22. Art.
23. I n jeder Gemeinde soll ein namentliches Ver- Il sera fait dans chaque commune un état no- Art. 1 255 zeichnis der Viehbesitzer m i t Angabe der Anzahl minatif des propriétaires de bétail, indiquant pour Haupt jeder A r t ihres Viehbestandes, und ferner chacun le nombre des bestiaux de chaque catéein zweites Verzeichnis, welches eine Zusammen- gorie qu'il possède, et un second état résumé du stellung des erstern, die nämlichen Angaben nach premier contenant les mêmes renseignements par Gemeinde-Sectionen enthaltend, abgibt, aufge- section de commune. stellt werden. Ce dernier état sera établi en double et les adLetzteres Verzeichnis wird doppelt aufgestellt, und die Gemeindeverwaltungen werden für die ministrations communales tiendront la main à ce qu'il soit dressé avec la plus parfaite exactitude. genaneste Anfertigung derselben Sorge tragen. Art.
24. Art. 4 . Pour le 20 juillet au plus tard, les trois états Diese drei Verzeichnisse werden spätestens für den
25. J u l i künftig dem Districts-Commissär seront transmis au commissaire de district du des Bezirks eingesendet, welcher eines der beiden ressort, qui conservera pour ses archives l'un des Exemplare der Zusammenstellung für sein Archiv deux exemplaires du résumé, et nous fera parvezurückbehalten und mir das andere Exemplar nebst nir l'autre avec l'état ernominatif des propriétaires dem Namenverzeichnis der Viehbesther, nach vor- de bétail avant le 1 août prochain, après les läufiger Prüfung, vor dem
26. August künftig ein- avoir dûment vérifiés. senden wird. Art.
27. Art.
28. A ces états sera annexé, pour chaque commune, Diesen Verzeichnissen wird für jede Gemeinde une liste nominative des propriétaires des juments eine Namenliste der Besitzer derjenigen Stuten desquelles sont nés des poulains provenus de la beigefügt, welche von der Peschälung des Vormonte de l'année précédente, avec indication de jahres herrührende Füllen geworfen haben. Hierl'étalon qui a procréé chacun d'eux. bei ist zugleich der Hengst anzugeben, von dem letztere abstammen. Art.
29. Art.
30. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „ M e m o r i a l " eingerückt werden. Luxembourg, le 28 juin
31. Luxemburg den28.Juni
32. Le Ministre d'État, Président du Der Staatsminister, Präsident Gouvernement, der Regierung, Baron V. DE TORNACO, Baron V. de Tornaco. 236 M a r k t p r e i s e . —
33. Hälfte des Monats Juni
34. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von Bezeichnung Maße der Lebensmittel, oder Gewichte. Luxem- Dieb u r g . kirch. Wiltz. Hectoliter 22 89 23 66 2 5 37 2 4 23 23 00 22 44 24 24 21 55 21 72 2 0 75 2 2 97 2 1 77 2 0 41 22 18 22 77 0 0 14 50 12 79 8 0 0 9 60 u. d g l . Weizen Mischelfrucht Echter- Remich Mersch. G r e v e n EschEttelmacher. a.d.A. brück. nach. Roggen — 19 0 0 18 7 3 18 29 19 Gerste — 14 6 0 14 70 14 Spelz — Heidekorn 11 18 12 9 4 13 35 69 6 87 7 28 8 39 00 20 50 30 63 6 00 Hafer 7 29 6 73 5 Erbsen 20 0 0 18 50 Bohnen — 35 00 Linsen — 25 00 Kartoffeln — 5 Weizen-Mehl Kilogr. 0 12 6 44 0 Mischel-Mehl — Roggen-Mehl — 0 0 38 0 30 0 Geschälte Gerste — 0 25 1 96 0 48 Kilo. 10 8 — 00 Steres. 11 7 — Butter Eier Dutzend. Heu 100 Stroh Buchenholz Eichenholz Welchholz 5 40 15 5 17 6 30 52 0 55 0 50 0 45 0 43 0 50 0 55 41 0 40 0 36 0 36 0 40 0 40 36 0 50 0 38 0 1 74 1 51 1 08 1 53 0 41 0 49 0 69 2 43 0 00 1 60 0 64 2 42 0 00 7 00 8 00 00 8 00 1 00 0 90 0 97 90 0 86 0 95 0 90 60 0 1 50 1 50 0 30 45 0 45 0 45 50 — Ochsenfleisch Kilogr. — K u h - od. Rindfleisch — Kalbfleisch Hammelfleisch Schweinefleisch 19 — — 1 20 0 97 1 00 0 83 0 0 72 0 63 0 65 0 70 0 1 26 07 10 1 22 1 80 1 20 1 1 50 0 9 0 1 2 0 1 00 1 00 0 90 70 0 60 0 79 1 39 1 60 D r u c k v o n B . Bück.