Arrêté royal grand-ducal du 17 janvier 1862, portant composition du conseil de révision en matière de milice pour 1862. Wir Wilhelm III, von Gottes Gn

29 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. Mittwoch,
2. Januar
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. M E R C R E D I , 29 janvier
4. Königl.-Großh. Beschluß vom 17 Januar 1862, betreffend die Zusammensetzung des Revisionsrathes in Milizsachen für 1 8 6 2 . Arrêté royal grand-ducal du 17 janvier 1862, portant composition du conseil de révision en matière de milice pour
5. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu l'article 2 de la loi du 13 novembre 1848, Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom
6. sur la milice; November 1848 über die M i l i z ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, vom
7. Januar 1862, und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Conseils-Berathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, du 8 janvier 1862, et vu la délibération y annexée prise par le Gouvernement en Conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art.
8. Art.
9. Der Revisionsrath in Milizsachen fürs Jahr 1862 ist zusammengesetzt aus den Herren: Le conseil de révision en matière de milice est composé, pour l'année 1862, comme suit: A n d r e , Obergerichtsrath zu Luxemburg; Klein, Vice-Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg; Simonis, Mitglied des Gemeinderathes zu Luxemburg; M e r s c h - W i t t e n a u e r , Mitglied des Gemeinderathes zu Luxemburg, und H a t z , Major-Intendant des Luxemburgischen Jäger-Corps. Des srs André, conseiller à la cour supérieure de justice a Luxembourg; Klein, vice-président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg; Simonis, membre du conseil communal de Luxembourg; Mersch-Wittenauer, membre du conseil communal de Luxembourg, et Hatz, major-intendant des chasseurs Luxembourgeois. II. 3 30 Art.
10. Art.
11. Le conseil sera présidé et se réunira à la diliD m Vorsitz im Revisionsrathe führt Hr. Andre, gence du sieur André. auf dessen Ersuchen derselbe zusammentritt. Art.
12. Art.
13. Notre Ministre d'État, Président du GouverneUnser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté. beanftragt. La Haye, le 17 janvier
14. Haag den
15. Januar
16. Pour le Roi Grand-Duc: Für den König-Großherzog: Son Lieutenant-Représentant Dessen Statthalter i m Großherzogthum, dans le Grund-Duché, Heinrich, HENRI, Prinz der Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Par le Prince: Der Staatsminister, Durch den Prinzen: Président du Gouvernement, Le Sécréta ire, Präsid. der Regierung, Der Secretär, Baron V . DE TORNACO. G. D'OLIMART. Baron V. de Tornaco G. d'Olimart. Beschluß, durch welchen die Zeugnis-Aussteller in Milizsachen fürs Jahr 1862 ernannt werden. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Arrêté portant nomination des certificateurs en matière de milice pour l'année
17. Nach Einsicht der Candidatenlisten zur Ernennung der Zeugnisaussteller in Milizsachen fürs laufende Jahr und des Artikels 185 des Gesetzes vom
18. Januar 1817; Vu les listes des candidats présentés pour être nommés certificateurs en matière de milice pour l'année courante, et l'art. 185 de la loi du 8 janvier 1817; Beschließt: Art. 1 . Die auf der gegenwärtigem Beschlusse beigefügten Liste verzeichneten Gemeinderaths-Mitglieder find ernannt, um während des Jahres 1862 in ihren betreffenden Bezirken, zugleich mit den Bürgermeistern, und bei deren Verhinderung, Mit einem der Schöffen, die durch die Gesetze über die Miliz vorgeschriebenen Zeugnisse und Bescheinigungen auszustellen. Art.
19. Gegenwärtiger Beschluß und die erwähnte LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Arrête: Art. 1 er . Les membres des administrations communales portés sur la liste qui fait suite au présent arrêté, sont nommés pour signer et délivrer pendant l'année 1862 dans leurs ressorts respectifs, de concert avec les bourgmestres, et en cas d'empêchement de ceux-ci, avec un des échevins, les certificats et attestations voulus par les lois sur la milice. Art.
20. Le présent arrêté et la liste des certificateurs 31 Zeugnisaussteller-Liste werden ins , , M e m o r i a l " seront insérés au Mémorial du Grand-Duché et eingerückt, und die Ernennungen den Zeugnis- les nominations seront portées à la connaissance aussteuern durch Vermittlung der Bürgermeister des certificateurs par les soins des bourgmestres. zur Kenntnis gebracht. Luxembourg, le 17 janvier
21. Luxemburg den
22. Januar
23. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Namen-Liste der Zeugnisaussteller in Miliz-Sachen fürs Jahr
24. Liste nominative des certificateurs en matière de milice pour Tannée
25. District Luxemburg. — District de Luxembourg. Bascharage. Scholtus, H . , et Blœs, Nicolas. Leudelange. Lucius, Nic, et Brosius, Henri. Bertrange. Elter, Math., et Hansen, Jean. Luxembourg. Wahl, V., et Hastert, Pierre. Bettembourg. Wester, J.-P., et Mersch , Jacq. Mamer. Sinner, P., et Bornong, Nic. Clemency. Wagener, N., et Schouweiler, N. Mondercange, de Wacquant, Th., et Kaufmann, Pierre. Contern. Mangen, Bern., et Thilges, N. Lampach, Aug., et Haas Math. Differdange. Schambourg, Ch., et Kremer, P. Niederanven. Petange. T h i l l , Fr., et Reichling, F r . Dippach. Arend, Nic., et Marx, J.-B. Kettenmeyer, J.-N., et Kirsch, P. Dudelange. Gærlener, H . , et Theisen, Nic. Reckange. Eich. Dargent, F.-J., et Treinen, J. Rœser. Trausch, Jacq., et Schmit, M. Esch-sur-l'Alz. Origer, Nic., et Schmitz Nic. Rollingergrund. Muller, Th., et Binsfeld, Jacq. Nomesch, N . et Mousel-Thillen J. Frisange, Wogen, Jean, et Wester, Nic. Sandweiler. Sanem. Pretemer, Jean, et Meyer, Jean. Garnich. Schuttrange. Wolmering, J., et Weibes, J.-G. Hesperange. Becker, N i c . , et Hemmer, Nic. Hobscheid. Christophe, P., et Hoffmann, V. Septfontaines. Hauser, Ph., et Mersch, Jacq. Feyereisen, J., et Fend, Pierre. Hollerich. Buchholtz, Th., et Klensch, M . Steinfort. Steinsel. Melcher, M . , et Gœrgen, J.-B. Kayl. Nuel, Nic, et Ludig, Nic. Nepper, Math., et Lorang, J. Fehlen. Hoffmann, J. Schutz, et Stoltz, P. Strassen. Walferdange. Ewert, Nicolas, et Linster, Th. Kœrich. Mauer, D o m . , et Heyines, M. Kopstal. Fox, Pierre, et Dupont, Pierre, Weiler-la-Tour. Kinsch, J., et Reichling, Pierre. District Diekirch. — District de Diekirch. Alscheid. Asselborn. Basbellain. Bastendorf. Bettendorf. Bœvange. Kneip, M., et Dengler, Jean. Schmitz, T h . , et Meyer, J.-M. Faber, Jean, et Feiten , J.-G. Steichen, P., et Busch, Jacq. Conzemius , Pierre, et Gleis, M. Kesch, M . , et Feiten, Michel, Boulaide. Bourscheid. Clervaux. Consthum. Diekirch. Ermsdorf. Derneden, N., et Fuhrmann, M. Majerus, Nic., et Ludivig, P. Muller, J.-P., et Bertemes, N . Lanners, Jacq., et Kayser, Paul. Schmit, Jean, et Kohn, J.-B. Weirich, Math., et Weydert, M. 32 Erpeldange. Conrad, Gas., et Leyder, Nic. Medernach. Indorff, P., et Kinnen, Ch. Eseh-s.-Sûre. Flam, A., et Richard, Henri. Munshausen. Schon, Jean, et Meyers, Paul. Eschweiler. Miller, G., et Thurmes, Jos. Neunhausen. Bourggraf, J.-N., et Meyers, Th. Ettelbrück. Herkmanns, G., et Schmit, C. Obenvampach. Meyers, A . , et Gœders, Th. Feulen. Hemes, Ant., et Elsen, Nic. Putscheid. Hosinger, Fr., et Zenners, M. Fouhren. Conzemius, N . , et Petry, Jean. Reisdorf. Bauler, N i e , et Bourg, Pierre. Gœsdorf. Thillen, Jean, et Agnès, Paul. Schieren. Petit-Bingen, N . , et MajerusHachiville. Hamus, J.-P., et Schmitz, Fr. Kaber, Jean. Harlange. Schleich. J., et Kleyer, J.-P. Vianden. Scheiffer, P., et Picar, Henri. Heiderscheid. Reiser, M . , et Meyers, Nicolas. Weiswampach. Post, Jean, et Diederich, Henri. Heinerscheid. Hirtz, N., et Schrœder, Jean. Wiltz. Klein, Henri, et Wolter, Nic. Hoscheid. Steinmetz, P., et Schrantz, J. Wilwerwiltz. Meisen , J., et Schwinnen, J. Hosingen. Weydert, M., et Theis, Nic. Wimeier. Borck, Jean, et Millen, Michel. Mecher. Eicher, Grég., et Lutgen, H. District Grevenmacher. — District de Grevenmacher. Beaufort. Even, J.-P., et Eiffes, Henri. Manternach. Hansen, Michel, et Larue, Guil. Bech. Dostert, Henri, et Weiss, Val. Mertert. Carl, Jean, et Schantz, Pierre. Berdorf. Lemmer, Jean, et Schmidt, M. Mompach. Beck, Chrétien, et Hoffmann, J. Betzdorf. Engel, N . , et Mangen, Jacq. Mondorf. Staar, Math., et Thill, Jacq. Biver. Mehlen , N . , et Schweitzer, G. Remerschen, Molitor, N . , et Muller, P.-K. Bous. Maas, Fr., et Mondloch, Nic. Remich. Beck, Lamb., et Wolff, J.-P. Burmerange. Meyer, Paul, et Kabgen, Jacq. Rodenbourg. Hanten, N . , et Hoffmann, P. Consdorf. Mersch, Math. et Goos, Nic. Rosport. Leonardy, Franç., et Scheuer. Dalheim. Weiland, A., et Wagner, J.-B. Stadtbredimus. Wintringen J., et Siebenaler, H. Echternach. Baldauff, Jos., et Keiffer, Chr. Waldbredimus. Reichling, J., et Sprunck, M. Flaxweiler. Strasser, Nic., et Godart, Nic. Waldbillig. Randel, F . , et Konsbrück, F. Grevenmacher. Eichhorn, Jean, et Keiffer, A. Wellenstein. Wilhelmy, V., et Klopp, Reg. Junglinster. Steichen, J., et Chappelle, A. Wormeldange. Ley, Henri, et Wawer, Alb. Lenningen, Gœrgen, P., et Dondelingen M. District Mersch. — District de Mersch. Arsdorf. Hemmer, J., et Ley, Dom. Lintgen. Biren, Th., et Dondelingen N. Beckerich. Schrœder, N . , et Maliet, M. Lorentzweiler. Wehr, Th., et Schweich, P. Berg. Michels, H., et Flaues, Franç. Mersch. Schrœder, Nic., et Schœllen, N. Bettborn. Reiffenberg, J., et Schaus, J.-B. Nomern. Wolff, N i e , et Faber, Henri. Bissen. Schummer, Ph., et Stoffel, Th. Perlé. Franck, G., et Meyers, Willib, Bœvange. Tholl, Hub., et Husting A Redange. Fautsch, J.-N., et Gerard, J.-B. Bigonville. Mantz, Nic, et Schleck, Jean. Sœul. Wiscourt, F., et Plier, J.-P. Ell. Neu, Franç., et Ewen, Etienne. Tuntingen. Petges, Michel, et Bour, Guil. Fischbach. Weber, Blich., et Krantz, Nic. Useldange. Weyland, Jos., et Becker, Jean. Folschette. Pletschette, M., et Eischen, A. Vichten. Kirsch, J., et Schwebach, Jean Grosbous. Linckels, Nic., et Klein, Nic. (Bissener). Heffingen, Hecht, Nic., et Reinert, Franc Wahl. Bintz, Dom., et Ney, Nicolas. Larochette. Knaff-Welter, A., et Weber, M 33 Bekanntmachung. — Hagel-Versicherungsgesellschaft. Avis. — Société d'assurances contre la grêle. Die Magdeburger Hagel-Versicherungsgesellschaft hat der Regierung durch ihre Hauptagenten im Großherzogthum, die HH. C h a r l e s und Comp., den Entschluß notificirt ihr Geschäft in besagtem Lande einzustellen und ist demgemäß um Rückerstattung des durch sie, zur Garantie ihrer Operationen im Großherzogthum, i n die Staatscasse hinterlegten Cautionnements eingekommen. La société d'assurances contre la grêle, dite de Magdebourg, a notifié au Gouvernement par l'organe de ses agents principaux dans le GrandDuché, MM. Aug. Charles et Comp., son intention de ne pas continuer ses affaires dans ce pays, et elle demande en conséquence la restitution du cautionnement qu'elle a déposé dans la caisse de l'État pour la garantie de ses opérations dans le Grand-Duché. Diejenigen, welchen etwa daran gelegen sein möchte, Einsprache gegen die Rückgabe besagten Cautionnements zu erheben, werden hiermit aufgefordert, sich vor nächstkünftigem
26. Februar mittels einer motivirten diesfälligen Erklärung an den unterzeichneten General-Director der Finanzen zu wenden. Les personnes qui auraient de l'intérêt à s'opposer à cette restitution du cautionnement, sont invitées à adresser avant le 10 février prochain leur déclaration motivée au directeur-général des. finances soussigné. Luxembourg, le 22 janvier
27. Luxemburg den
28. Januar
29. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Bekanntmachung, betreffend die Postverbindungen von Diekirch-Luxemburg und Mersch-Redingen. Avis concernant les services des postes de Diekirch à Luxembourg et de Redange à Mersch. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich die Abfahrt des Brief, Personen- und Güter Transportdienstes von Diekirch nach Luxemburg auf 6 Uhr statt 4 Uhr Morgens, sowie die Abfahrt desjenigen von Redingen nach Mersch auf 5 Uhr 15 statt 3 Uhr 15 Morgens, für die Winterperiode 1861—1862, vom
30. dieses Monats ab festgesetzt. Par arrêté de ce jour j'ai fixé à 6 heures du matin au lieu de 4 heures, le départ du service de transport des dépêches et de messageries de Diekirch à Luxembourg, et à 5 h. 15 minutes du matin au lieu de 3 h. 13 celui du service de Redange à Mersch, pour la période d'hiver de 1861 à 1862 à partir du 25 de ce mois. Luxemburg den
31. Januar
32. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le 22 janvier
33. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 34 Bekanntmachung.- Ernennungen von Thierärzten. Avis. — Nominations de vétérinaires. Par arrêté de ce jour ont été nommés proviDurch Beschluß vom heutigen Tage find provisorisch zu Staatsthierärzten für die respectiven soirement vétérinaires du Gouvernement pour Dienstbezirke der Cantone Capellen, Redingen desservir le district comprenant le canton de Caund W i t z , mit dem Wohnsitze in den Hauptorten pellen, le canton de Redange et celui de Wiltz, besagter Cantone, ernannt worden: die HH. à la résidence du chef-lieu de ces cantons, le sieur R u r t h , Johann, Thierarzt
34. Classe zu Capellen, Jean Kurth, vétérinaire de première classe à Geymer, Pet., Thierarzt
35. Classe zu Redingen, Capellen, le sieur Pierre Geymer, vétérinaire de re und H o f f m a n n , Peter, Thierarzt
36. Classe zu 1 classe à Redange et respectivement le sieur Pierre Hoffmann, vétérinaire de 1re classe à Götzingen. Gœtzingen. Par le même arrêté le sieur Pierre Klensch, Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. Klensch, Peter, Thierarzt
37. Klaffe zu Gasperich proviso- vétérinaire de 1 " classe a Gasperich, a été chargé risch für den Dienstkreis des Cantons Remich ce desservir provisoirement le district comprenant te canton de Remich. bezeichnet worden. Luxembourg, le 14 janvier
38. Luxemburg den
39. Januar
40. Der Staateminister, Präsident Le Ministre d'État, Président du der Regierung, Gouvernement, Baron V . de Tornaco. Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. - Versicherungs-Agenten. Die HH. Schuler von Luxemburg und A. Loser, von Steinheim sind als Agenten der Lebensversicherungsgesellschaft. La Caisse Paternelle bestätigt worden. Luxemburgden
41. Januar
42. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. — Wohnsitz Durch Königl. -Großh. Beschluß vom
43. J a nuar c. ist Hr. Theodor Bedessem, Uhrmacher zu Echternach, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg, den
44. Januar
45. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Avis. — Agents d'assurance. Les sieurs J. Schuler de Luxembourg et A. Loser de Steinheim ont été agréés comme agents de la Compagnie d'assurances sur la vie «La «caisse paternelle». Luxembourg, le 24 janvier
46. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 17 janvier courant, le sieur Théodore Bedessem, horloger à Echternach, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 23 janvier
47. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 35 Bekanntmachung. — Heilkunde. Avis. — A r t de guérir. Durch Beschluß vom heuligen Tage ist Hr. J. M . E . M a y r i s c h , Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe, wohnhast zu Eich, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Neumann, zum Cantonalarzt des Cantons Luxemburg ernannt worden. Par arrêté de ce jour, le sieur J . M . E . Mayrisch, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, demeurant à Eich, a été nommé aux fonctions de médecin du canton de Luxembourg, en remplacement du sieur Neumann, décédé. Luxemburg den
48. Januar
49. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Bekanntmachung — Ernennung eines Schöffen. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. S c h m i t , Karl, Gemeinderathsmitglied in der Section Colmar, zum Schössen der Gemeinde Berg ernannt worden. Luxemburg den
50. Januar
51. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Luxembourg, le 23 janvier
52. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Nomination d'un échevin. Par arrêté de ce jour, le sieur Charles Schmit, conseiller communal et cultivateur, domicilié dans la section de Colmar, a été nommé aux fonctions d'échevin de la commune de Berg. Luxembourg, le 21 janvier
53. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M . JONAS. Avis. — Notariat. Bekanntmachung. — Notariat. Par arrêté royal grand-ducal du 28 décembre Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
54. Dedernier le sieur Jacques Graas, candidat-notaire cember letzthin ist Hr. G r a a s , Jakob, Notariatsà Luxembourg, a été nommé notaire dans le canCandidat zu Luxemburg, zum Notar für den ton et à la résidence de ce nom, en remplacement Canton Luxemburg mit dem Amtswohnsitz zu Ludu sieur Funck, nommé notaire dans le canton xemburg, in Ersetzung des zum Notar für den de Capellen. Canton Capellen ernannten Hrn. Funck, ernannt worden. Luxembourg, le 25 janvier
55. Luxemburg den
56. Januar
57. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 36 Bekanntmachung. — Gefängnisse. Durch Königl.-Großh. Beschlüsse vom
58. Januar c. ist dem Hrn. de la F o n t a i n e , P., E., J., T., Hauptmann und Commandant der Gendarmerie des Großherzogthums, auf fein Gesuch ehrenvolle Entlassung als Mitglied und Präsident der Verwaltungs-Commission der Gefängnisse und des Bettler-Depots zu Luxemburg bewilligt, und find ernannt worden: Avis. — Prisons. Par arrêté royal grand-ducal du 17 janvier courant, i l a été accordé au sieur P. E. J. T. de la Fontaine, capitaine-commandant de la Gendarmerie du Grand-Duché, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions de membre et de Président de la commission d'administration des maisons de détention et du dépôt de mendicité à Luxembourg, et ont été nommés: 1° Hr. Lefort, A., Obergerichtsrath, zum vor1° Le sieur A . Lefort, conseiller à la cour supéfitzenden Mitgliede besagter Verwaltungs-Com- rieure de justice, aux fonctions de membre, mission auf die Dauer der mit dem
59. Januar 1864 Président de la dite commission d'administration, ablaufendenDienstzeit seines Vorgängers; pour achever le temps de service de son prédécesseur expirant le 1 e r janvier 1864; 2° Hr. U l v e l i n g , G., Regierungsrath; 2° le sieur G. Ulveling, conseiller de Gouvernement; 3° Hr. Neumann, B., H., General-Advokat beim Obergerichtshofe; 3° le sieur B . H. Neuman, avocat-général près Ja cour supérieure de justice, 4° H. W i e s , N . , Professor am Athenäum; diese drei zu Mitgliedern der nämlichen Commission auf die Dauer von vier Jahren vom
60. Januar 1862 ab; 4° le sieur N . Wies, professeur à l'Athénée; ces trois derniers, membres de la même commission pour le terme de quatre ans, à partir du 1 er janvier 1862; 5° Hr. Stehres, P., Director des Progymnasiums zu Diekirch; 5° le sieur P. Stehres, directeur du progymnase à Diekirch; 6° le sïeur C. Dagois, ingénieur des travaux 6° Hr. D a g o i s , C., Ingenieur der Bauverpublics, et waltung, und 7° le sieur J. Tschiderer, négociant; 7° Hr. Tschiderer, J., Handelsmann; ces trois derniers, membres de la commission letztere drei zu Mitgliedern der Verwaltungs-Comd'administration des prisons de Diekirch, pour mission der Gefängnisse zu Diekirch auf die Dauer le terme de quatre ans, à partir du 1 er janvier von vier Jahren vom
61. Januar 1862 ab. courant. Luxemburg den
62. Januar
63. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Luxembourg, le 28 janvier
64. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.