← Luxembourg

241 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte vers

241 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

  1. Montag,
  2. Juli
  3. Bekanntmachung, betreffend einige Abänderungen im Postdienste. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. L U N D I , 7 j u i l l e t
  4. Avis concernant la modification de quelques services de postes. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich Par arrêté de ce jour j'ai modifié comme suit den Gang nachbenannter Brief, Personen- und la marche des services du transport des dépêches Gütertransportdienste vom
  5. Juli 1862 ab ge- et de messageries ci-après, à partir du 4 juillet regelt, wie folgt:
  6. Zwischen L u x e m b u r g und Echternach: Abfahrt von Echternach um 4 Uhr Morgens; Ankunft zu Luxemburg um 8 Uhr
  7. Abfahrt von Luxemburg um 3 Uhr Nachmittags; Ankunft zu Echternach um 7 Uhr
  8. Entre Luxembourg et Echternach : Départ d'Echternach à 4 heures du matin; arrivée a Luxembourg à 8 heures
  9. Départ de Luxembourg à 3 heures du soir; arrivée à Echternach à 7 heures
  10. Zwischen L u x e m b u r g und D i e k i r c h : Abfahrt von Diekirch um 4 Uhr Morgens; Ankunft zu Luxemburg um 8 Uhr. Entre Luxembourg et Diekirch : Départ de Diekirch à 4 heures du matin; arrivée à Luxembourg à 8 heures. Zwischen R e d i n g e n und M e r s c h : Abfahrt von Redingen um 3 Uhr 15 Morgens; Ankunft zu Mersch um 6 Uhr Morgens. Entre Redange et Mersch : Départ de Redange à 3 heures 15 du matin; arrivée à Mersch à 6 heures du matin. Entre Grevenmacher et Diekirch : Départ de Grevenmacher à 5 heures 50 du matin ; arrivée à Diekirch à 10 heures
  11. Départ de Diekirch à 2 heures 45 du soir; arrivée à Grevenmacher à 7 heures
  12. Luxemburg den
  13. Juni
  14. Luxembourg, le 30juin
  15. Le Directeur-général de l'intérieur Der General-Director des Innern et de la justice, und der Justiz, M. JONAS. M. J o n a s. Zwischen Grevenmacher und D i e k i r c h : Abfahrt von Grevenmacher um 5 Uhr 50 Morgens; Ankunft zu Diekirch um 10 Uhr
  16. Abfahrt von Diekirch um 2 Uhr 45 Nachmittags; Ankunft zu Grevenmacher um 7 Uhr
  17. II. 30 242 Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Reglement de police. In seiner Sitzung vom
  18. M a i 1862 hat der Gemeinderalh von Mompach ein Polizeireglement über die Benutzung des öffentlichen Brunnens und der Tränke in der Section Herborn Dans sa séance du 16 mai 1862, le conseil communal de Mompach a arrêté un règlement de police sur l'usage de la fontaine publique et de l'abreuvoir existant dans la section de Herborn. beschlossen. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentliche worden. Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 30 juin
  19. Luxemburg, den
  20. Juni
  21. Der Generat-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Comptabilität Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. des Fonds der Gemeinde-Ausgaben für das Jahr
  22. Nachweisung derjenigen Summen, mit welchen die Städte und Gemeinden des Großherzogthums wegen Zahlungen, die für sie gemacht wurden; debitirt, so wie der Summen, mit denen sie in Folge von Einzahlungen, die sie an den Staat zum Besten des Fonds bewirkt haben, für das Dienstjahr 1861 creditirt worden sind. A Ausgaben. Dieselben bestehen in Folgendem
  23. Memorial des Großherzogthums:
  24. Quartal 1861, I Theil, Nr. II Nr.
  25. I Nr. ll Nr.
  26. I Nr. II Nr.
  27. I Nr. II Nr. Franken. 1–5... 22½ Bogen 217 35 1–15... 6–10... 13 Bogen... 125 58 16–28... 11–17... 45½ Bogen... 439 53 29–42... 16–28... 27½ Bogen... 265 65 43–53... Disconto... 1048 11 52 41 995 70 Diese Summe gleichmäßig auf die 126 Städte und Gemeinden des Großherzogthums zu vertheilen. 243 Franken.
  28. Drucksachen und Lieferungen: 630 Rechnungen der Gemeinde-Einnehmer... 520 id. der Bürgermeister und Schössen... 270 Bogen. — Bordereaux Nr. 1 für Gemeinderechnungen... 270 id. — Bordereaux Nr. 2... 270 id. — Bordereaux für die Rechnungen der Bürgermeister und 180 » 124 80 20 20 20 20 40 30 Schöffen... 650 Gemeinde-Büdgets... 300 Gutachten der Districts-Commissäre... 390 Statistische Nachweisüngen... 390 Verathungen der Gemeinderäthe... Cartoniren von 250 Einschreibe-Registern der Arbeiter- und Dienstboten» Livrets, so wie der Visa dieser Livrets... Disconto... Diese Summe gleichmäßig auf 125 Städte und Gemeinden (Luxemburg ausgenommen) zu vertheilen 650 Rechnungen für die Einnehmer der Wohlthätigkeits-Büreaux.... 520 Rechnungen für die Verwalter der Wohlthätigkeits-Büreaux... 800 Büdgets der Wohlthätigkeits-Büreaux... 1260 Exemplare. — Reglement vom
  29. December 1862 über die Veredlung der Viehzucht... Disconto... Diese Summe gleichmäßig auf die 126 Städte und Gemeinden des Großherzogthums zu vertheilen. 4000 Bogen. — Vacciuations-Bescheinigungen... 30000 id. — Gemeindefteuer-Mahnungszettel... 300 id. — Schulgelder-Rollen... 150 id. — Abnahme-Protokolle Lit. M... 6173 id. — An- und, Abwesenheits-Register für die Primärschulen (527 Kopf- und 5646 Einlagebogen) 527 id. — Allgemeine Schulregister... 701 i d . — Censurbücher, wovon 527 Kopf- und 174 Einlagebogen. Brochiren von 1581 Heften... 29000 id. Censurzettel... 4000 id. — Einberufungsschreiben zu den Gemeindewahlen... 3320 id. — Wegesteuer-Rollen, wovon 320 Kopf- und 3000 Einlagebogen... 1200 id. — Rollen zur Vertheilung der Zuschlagcentimes auf Grund- 292 » 76 » 39 20 23 50 225 » 1041 40 52 07 989 33 60 » 41 60 88 » 245 70 435 30 21 76 ––– 20 » 210 » 32 » 5 » 209 88 17 92 23 83 94 86 435 72 » 119 52 413 54 244 und Mobiliarsteuer, wovon 200 Kopf- und 1000 Einlagebogen... 80 » 1320 01 66 » Disconto... Diese Summe nach der Bevölkerung auf 125 Städte und Gemeinden (Luxemburg ausgenommen) zu vertheilen. 10650 Bogen. — Einschreiberegister der Arbeiter Livrets... 7150 id. — id. der Visa besagter Livrets... 4835 id. — Civilstandsregister für 1862... Cartoniren von 882 Registern... 270 Kopfbogen.... 580 Einlagebogen... Wählerlisten... 270 Bogen. — Supplementar-Wählerlisten... 140 id. — Listen zum Anschlagen.... 290 id. — id. (Textbogen)... 160 id. — Supplementar-Listen zum Anschlagen... 800 id. — Classirungs Etats der zahlungsfähigen Eltern (400 Kopfund 400 Einlagebogen)... 500 id. — Namenliste der dürftigen Eltern (400 Kopf- und 100 Einlagebogen... 1350 id. — Viehzählungs-Etats (150 Kopf- und 1200 Einlagebogen). 300 id. — Ergebnis der Viehzählung... 350 id. — Allgemeines Register des Primär-Unterrichtes... 1000 id. — Gesuche um Milizzeugnisse Lit. LL.... 5000 id. — Vorladungen vor das einfache Polizei-Gericht... 5000 id. — id. für Zeugen... 700 id. — Empfangsbescheinigungen der Einberufungsschreiben zu den Franken. Wahlen... 1254 01 324 82 ½ 218 07½ 101 53 185 22 25 60 46 40 10 80 15 20 23 20 12 80 45 » 30 » 47 25 16 » 60 75 18 » 45 » 45 » Inventare L... 34 » 18 » 18 » 18 » 16 » 18 » 24 » 35 » — Milizaussorderungen — Tabellen der — Gesuche um Zeugnisse — — Nachweisungen über die Zahl der K... Zeugnisaussteller... LL... Hundestenerollen... Hunde... 49 50 18 » 23 40 33 » 14 » 1000 id. — Milizzeugnisse 1000 1000 1000 1000 1000 1000 id. — id. — id. — id. — id. — id. — 2750 1000 1300 450 200 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. N
  32. Fall... Fall.... Fall... R... U... V... Disconto... 1591 55 79 57 1511 98 245 Franken. 4» Porto der Civilstandsregister für 1862 von Luxemburg nach Diekirch... 1515 98 Diese Summe nach der Bevölkerung auf die 126 Städte und Gemeinden zu vertheilen. 10000 Arbeiter- und Dienstboten Livrets, zu Last der betreffenden Gemeinden Disconto... 1650 » 82 49 — — — 1567 51 Diese Summe ans die 126 Städte und Gemeinden im Verhältnis der erhaltenen Anzahl Livrets und von Fr. 0,15676 das Stück zu vertheilen. 3° Stempelbogen zur Anfertigung der Civilstands-Register für das Jahr 1862 nach den von der Einregistrirungs-Verwaltung gelieferten Nachweisungen.. 4° Kosten der während 1859, 1860 und 1861 in verschiedenen Städten und Gemeinden des Großherzogthums zu Last der betreffenden Gemeindecassen vorgenommenen Impfungen, berechnet zu 1 Franken die Impfung... 6376 10 » » 6285 » 5° Unterhalts- und Transportkosten von Wahnsinnigen, Bettlern und Armen während 1856, 1857, 1858, 1859, 1860 und 1861 zu Last der Gemeinden ihres Hilfsdomicils... 9027 06 6° Kosten der Ausfertigung der Zuschlagcentimes-Rollen für die Gemeindewege aufs Jahr 1861... 474 86 Total Deficit von 1 8 6 0 . . . Total der Ausgaben » 28,899 09 » 9,240 12 » 38,139 2 1 B. Sinnahmen. Dieselben bestehen in Folgendem: 1° Boni von 1860... 30,420 » 2° Einzahlungen von 1860... 34,490 » 3° Bußen und den Gemeinden zuerkannte Bußenantheile, eingetrieben im Lause von 1860... 11,149 84 719 87 4° Schadenersatz in Forstsachen und Octroi-Bußen.... Einnahmen... 76,779 71 Ausgaben... 38,139 21 Cassenbestand, Ende
  33. 38,640 50 Total der Total der 246 COMPTABILITÉ DU FOND DES DÉPENSES COMMUNALES, POUR L'EXERCICE
  34. ÉTAT des sommes dont les villes et communes du Grand-Duché de Luxembourg ont été débitées, pour paiements effectués à leur décharge, et de celles dont elles ont été créditées, à raison des versements faits au trésor de l'État au profit du fond susdit, pour l'exercice
  35. A. DÉPENSES. Elles se composent : 1° Mémorial du Grand-Duché: 1er trimestre 1861 — I partie, N° 1 à id. II id. N° 1à 2e trimestre 1861 — I id. N° 6 à id. II id. N° 16 à e 3 trimestre 1861 — I id. N° 11 à id. II id. N° 29 à 4° trimestre 1861 — I id. N° 18 à id. Il id. N° 43 a Francs. 5... 22½ feuilles... 15... 10... 28.... 13 feuilles . . . . 17... 42... 45½ feuilles... 28... 27½ feuilles... 53... Escompte. . . . Cette somme est à répartir, par parts égales, entre les 126 villes et communes du Grand-Duché. 2* Impressions et fournitures : 650 Formulaires. — Comptes des receveurs communaux 520 id. — Comptes des bourgmestre et échevins... 270 Feuilles. — Bordereau N° 1 à l'appui des comptes des receveurs communaux... 270 id — Bordereau N° 2 à l'appui des comptes des receveurs communaux... 270 id. — Bordereau à l'appui des comptes des bourgmestre et échevins... 650 Cadres. — Budgets communaux 300 id. — Avis des commissaires de district... 890 i d . — États statistiques... 390 Feuilles. — Délibérations des conseils communaux Cartonnage de 250 registres d'inscription des livrets d'ouvriers et de domestiques , ainsi que des visa de ces livrets... Escompte... '217 35 125 58 439 53 265 65 1048 11 52 41 – – – 995 70 180 » 124 80 20 20 20 20 40 50 292 76 39 20 23 50 225 » 1041 40 52 07 989 33 247 Cette somme est ä répartir, par parts égales, entre 125 villes et communes (Luxembourg excepté.) 650 Cadres. — Comptes des receveurs des bureaux de bienfaisance. 520 i d . — Comptes des administrateurs de ces bureaux... 800 id. — Budgets des bureaux de bienfaisance... 1260 Exemplaires. — Règlement du 14 décembre 1861, pour l'amélioration des races de bétail... Escompte... Francs. 60 41 60 88 245 70 435 30 21 76 413 5 Cette somme est à répartir, par parts égales, entre les 126 villes et communes du Grand-Duché. 4000 Formulaires. — Certificats de vaccinations... 30,000 id. — Avertissements pour impositions communales (rôles spéciaux)... 300 id. — Rôles des rétributions scolaires... 150 id. — Procès-verbaux de réception de travaux de Voirie vicinale... 6178 Feuilles. — Registre de présence et d'absence pour les écoles primaires, dont 527 têtes et 5646 intercalaires.... 527 Feuilles de tête. — Registre général des élèves... 701 Feuilles. — Registre aux censures, dont 527 têtes et 174 inter. Brochure de 1581 cahiers... 29,000 Formulaires. — Bulletin de censure... 4000 id. — Bulletin de convocation pour les élections comles. 3820 id. — Rôle de répartition de l'imposition pour les chemins vicinaux, dont 320 têtes et 3000 intercalres 1200 id. — Rôle de répartition des centimes additionnels aux contributions foncière et mobilière, dont 200 têtes et 1000 intercalaires... Escompte... Cette somme est à répartir, à raison de la population, entre 125 villes et communes (Luxembourg excepté.) 10,630 Feuilles. — Registre d'inscription des livrets d'ouvriers... 7150 id. — Registre d'inscription des visa desdits livrets.. 4835 id, — Registre de l'état civil pour 1862... Cartonnage do 882 registres.... 270 Feuilles de tête... 580 id. intercalaires.. Listes des électeurs... 270 id. — Liste supplémentaire des électeurs... 20 210 32 5 209 88 17 92 23 83 94 86 435 72 119 52 80 1320 01 66 — — — 1254 01 324 82½ 218 07½ 101 53 185 22 25 60 46 40 10 80 248 Francs. 140 Feuilles. — Liste pour afficher... 290 id. — id. (feuilles de suite)... 160 id. — Liste supplémentaire à afficher... 800 i d . — État de classement des parents solvables, dont 400 têtes et 400 intercalaires.... 500 id. — Liste nominative des parents indigents, dont 400 têtes et 100 intercalaires... 1350 id. — État du recensement des bestiaux, dont 150 têtes et 1200 intercalaires... 300 id. —Résultat du recensement... 350 id. — Registre général de l'instruction primaire... 1000 id., — Demande de certificat de milice Lit. LL... 5000 id. — Avertissement pour comparaître devant le tribunal de simple police... 5000 id. — id. id. pour les témoins.... 700 id. — Accusé de réception des lettres de convocation des électeurs.... 1000 id. — Certificat de milice N 1 e r cas... 1000 id. — id. id. 2e cas.... 1000 id. — id. id. 3e cas... 1000 id. — id. id. R... 1000 id. — id. id. U... 1000 id. — id. id. V . . . 1000 id. —Inventaire de milice L.... 2650 id. — Avertissement de milice K... 1000 id. —Tableau des certificateurs... 1300 id. —Demande de certificat LL.... 450 id. — R ô l e de la taxe sur les chiens... 200 id. — Relevé indicatif du nombre des chiens... Escompte... Port des registres de l'état civil de 1862 de Luxembourg à Diekirch. 15 20 23 20 12 80 45 30 47 25 16 60 75 18 45 45 34 18 18 18 18 18 24 35 49 50 18 23 40 33 14 1591 55 79 57 1511 98 4 — — — 1515 98 Cette somme est à répartir, à raison de la population, entre les 126 villes et communes. 10,000 Livrets d'ouvriers et de domestiques à charge des communes respectives... 1650 Escompte... 82 49 — — — 1567 51 Cette somme est à répartir, entre les 126 villes et communes, à raison de fr. 0,18676 par livret et suivant le nombre obtenu par chacune d'elles. 249 Francs. 3e Timbres nécessaires à la confection des registres de l'état civil pour l'exercice 1862, suivant l'état fourni par l'administration de l'enregistrement... 4° Frais des vaccinations opérées en 1889, 1860 et 1861, dans diverses villes et communes du Grand-Duché, à raison de 1 franc par vaccination , à charge des caisses communales respectives... e 5 Frais d'entretien, de transport et de nourriture d'insensés, de mendiants et d'indigents, pendant les années 1856, 1857, 1858, 1859, 1860 et 1861, à charge des communes, domiciles de secours... 6° Frais d'expédition des rôles des centimes additionnels pour les chemins vicinaux de l'exercice 1861 6370 » » 6285 » » 1» 9027 06 1» 1» 474 86 Total Déficit de 1860 28,899 09 .
  36. 12 Total des dépenses 38,139 21 B. RECETTES. Elles se composent : 1 Boni de l'exercice 1 8 6 0 . . . 30,420 » e 2 Versements effectués en 1861... 34,490 » e 3 Amendes et parts d'amendes attribuées aux communes et recouvrées en 1 8 6 0 . . . 11,149 84 719 87 e Total des recettes... 76,779 71 38,139 21 En caisse fin de 1861.. 38,640 50 Folgt die Vertheilungs Tabelle. — Suit le infoleau de répartition. II. 30a Total. Deficit von
  37. Gemeindewege- rollen Ausfertigung der Expédition des rôles de 1861 pour chemins. 6 7 8 TOTAL. Frais d'entretien etc. d'insensés, de mendiants et d'indigents 5 9 961 8 Vaccinations opérées en 1860 et
  38. 4 DÉFICIT Timbre des registres de l'état-civil pour
  39. 3 335 7 90 1 437 90 COMMUNES. Impressions et fournitures, livrets d'ouvriers. VILLES, 181 06 Mémorial. des de 1860 DEPENSES DE
  40. NOMS Luxembourg (la ville) Unterhalt u. von Wahnsinnigen, Bettlern und Dürftigen. und Gemeinden. Stempel der CivilstandsRegister für
  41. Städte Drucksachen, Lieferungen, Arbeiterlivrets. Memorial. der Impfungen von 1860 u.
  42. Ausgaben von 1861 Namen ET von
  43. 250 District Luxemburg. Bascharage... Bertrange... Bettembourg... Clemency... Contern... Differdange... Dippach... Dudelange... Eich... Esch-sur-l'Alzette... Frisange... Garnich... Hesperange... Hobscheid... Hollerich... Kayl... Kehlen... Kœrich... Kopstal... Leudelange... Mamer.. Mondercange... Niederanven... 7 90 42 78 45 40 38 6 04 7 90 37 01 37 90 35 2 41 7 90 49 82 42 90 40 2 74 7 90 38 19 34 50 39 4 47 7 90 43 50 45 40 36 126 3 2 3 05 7 90 55 36 62 20 55 9 06 7 90 41 45 42 90 31 2 46 7 90 46 18 51 30 44 256 75 3 81 196 41 7 90 90 91 151 20 163 798 61 10 66 1789 65 7 90 57 62 66 30 69 4 76 7 90 42 65 40 40 32 3 45 7 90 36 48 37 38 2 23 7 90 60 79 60 60 67 253 2 0 7 90 28 26 7 90 50 99 59 70 56 724 91 6 23 7 90 64 87 83 30 84 7 53 7 90 48 99 57 20 58 3 72 7 90 56 63 71 50 86 349 10 4 27 7 90 43 51 48 80 52 120 25 2 44 7 90 34 43 46 30 26 2 52 7 90 29 47 29 50 18 1 45 7 90 50 53 56 30 53 Z 47 7 90 40 14 39 50 28 3 45 7 90 59 19 77 40 74 18 21 3 46 140 1 120 2 143 3 124 0 262 1 189 59 125 7 606 3 3011 93 205 58 126 40 121 61 485 65 905 73 247 60 175 81 575 40 274 88 117 15 86 52 171 20 118 99 240 16 281 Ginnahmen von
  44. Wuthaben Einzahlun- von gen von
  46. Bußen und SchabenerBilßenausatz in theile, den Forstlachen Gemeinden und Octroizuerkannt Bußen, einund im gezogen im Jahre, 1360 Jahre
  47. eingezogen. Differenz. Total. Boni Sommes versées de
  48. ou
  49. 10 11 1481 15 Sommes fixées Total. Boni. pour être Déficit. 150 » 150 » 12 13 883 11 27 07 2391 33 1429 47 100 » 200 » 200 » 200 » 650 » 1400 » 486 75 200 » 492 67 453 47 800 » 89 28 250 » 511 88 150 » 143 96 300 » 96 12 800 » 202 91 200 » 110 62 100 » 239 75 100 » 545 27 150 » 282 95 100 » 308 51 200 » 86 45 99 91 135 61 27 08 103 55 121 60 66 50 22 80 356 49 269 99 97 78 25 65 128 01 143 93 237 02 23 75 105 93 40 61 16 38 42 75 137 62 57 95 87 40 versées 14 15 16 17 453 99 313 87 551 93 431 71 648 38 505 02 332 50 208 24 100 » 365 » 102 83 3 33 687 37 497 85 100 » 459 72 334 01 650 » 13 14 685 94 79 59 1285 44 1400 » 1756 49 1 88 958 62 755 04 590 45 464 05 479 12 357 51 300 » 11 39 939 40 453 75 388 66 300 » 33 86 517 07 2 37 901 27 653 67 50 » 11 82 479 53 303 72 200 » 16 44 1018 49 443 09 2 47 445 99 171 11 100 » 233 » 115 85 7 12 389 60 303 28 12 33 643 22 472 02 440 90 321 91 6 04 601 95 361 79 2 05 8 07 » 95 12 83 Observations. en
  50. District de Luxembourg, 215 49 293 95 811 82 192 39 61 45 362 44 193 22 Bemerkungen. DIFFÉRENCE. RECETTES DE
  51. Amendes Dommagesintérêts et parts d'amendes forestiers attribuées et amendes dé taxes aux communes et municipales recouvrées recouvrés en
  52. en
  53. Boni. Summen, die im Jahre 1862 Deficit. einzuzahlen sind. 18 252 1 2 3 4 5
  54. 7 8 9 98 Petange... 7 90 36 51 34 50 20 » » 2 90 Reckange... 7 90 34 16 28 60 26 » » 2 01 135 2 Rœser... 7 90 42 34 40 40 42 » » 4 31 136 1 7 90 51 08 65 60 60 » » 3 31 187 8 Rollingergrund.... 7 91 68 » 63 10 71 » » 2 50 Sandweiler... 212 5 3 96 Sanem... 7 91 41 15 40 40 25 118 4 » » 114 7 7 91 35 62 32 » 15 22 20 4 » Schuttrange... 7 91 35 16 36 10 29 » » 4 46 312 89 425 5 Septfontaines... 49 79 400 4: 7 91 35 91 34 50 32 238 10 2 26 Steinfort... 2 52 7 91 42 76 41 30 35 Steinsel... 129 4 7 91 42 13 42 90 55 129 8 1 93 Strassen... 7 91 33 25 37 » 23 104 8 3 74 Walferdange... Weiler-la-Tour... 7 91 34 68 34 50 21 » » 2 83 100 1 Totaux fr.. 284 49 1654 04 1818 40 1654 2907 63 142 31 2377 » 10857 8 District Diekirch. 7 90 28 24 26 10 27 Alscheid... 2 41 91 6 Asselborn... 3 13 145 55 278 1 7 90 41 81 48 80 31 » » 154 8 Basbellain... 3 26 7 90 50 89 48 80 44 Bastendorf... 7 90 38 88 43 80 51 » » 2 05 143 6 Bettendorf... 7 90 48 » 65 60 74 » » 3 25 198 7 » » 171 6 Bœvange... 7 90 47 80 55 60 57 » » 3 37 Boulaide... 7 90 44 98 46 30 54 5 » 2 82 86 55: 247 57 Bourscheid... » » 199 2 6 99 7 90 66 06 56 30 62 Clervaux... 7 90 SO 73 53 80 47 295 86 5 96 81 30 542 5 Constumb... 7 90 30 32 25 20 19 » » 3 12 22 91 108 4 » » 585 9 Diekirch... 7 90 68 02 79 90 87 336 18 6 93 Ermsdorf... 7 90 32 42 28 60 29 » » 1 37 99 2 » » Erpeldange... 2 98 7 90 30 15 27 » 26 94 0 Esch-sur-la-Sûre... 7 90 29 59 23 60 17 3 41 199 76 281 2 Eschweiler... » » 116 1 7 90 32 30 29 50 27 15 96 5 46 Ettelbruck... 7 90 80 OS 86 50 83 » » 6 65 264 1 Feulen... » » 219 1 7 90 61 54 57 20 85 » » 7 47 Fouhren... 7 90 36 52 23 60 13 » » 1 38 82 4 Gœsdorf... » » 137 4 2 34 7 90 38 26 37 90 51 Hachiville... 7 90 28 47 26 10 16 » » 1 34 » » 79
  55. Harlange.. 7 90 37 93 42 » 58 » 6 6 45 152 28 Heiderscheid... » » 456 01 7 90 68 60 59 70 72 244 60 3 21 Heinerscheid... 7 90 39 35 45 40 42 2 94 137 59 Hoscheid... » » 138 28 7 90 31 64 37 90 37 20 75 3 09 Hosingen... 7 90 53 95 68 10 69 268 25 4 55 74.80 546 35 Mecher... 7 90 39 10 45 40 40 » » 2 84 » » 135 24 Medernach... »» 7 90 36 56 39 50 37 260 » 2 05 253 10 11 233 72 557 26 270 85 76 16 393 43 256 30 124 68 100 100 200 250 100 120 120 650 200 286 34 415 14 316 82 223 36 150 8772 94 8390 12 13 14 | 15 16 17 12 77 451 09529 48 64 60 50 55 607 61 508 94 106 16 31 50 508 51 571 56 250 22 81 298 97 111 08 1 90 856 99 624 48 191 66 19 575 30 256 88 1 62 257 70 142 97 100 H 40 5 80 141 85 18 OS 285 67 500 5 22 711 27 310 80 250 56 05 5 80 648 74 519 25 158 60 8 28 451 92 522 05 28 50 361 47 256 57 44 65 14 25 11 17 598 78 297 86 5220 84 226 1520609 93 11699 83 1927 774500 District de Diekirch. 113 20 150 600 200 55 400 55 49 750 687 05 105 75 300 300 267 48 250 800 250 357 33 300 144 15 200 176 45 100 420 234 14 100 2198 29 227 27 350 146 12 100 615 82 216 33 150 141 83 450 153 59 900 282 98 100 122 855 250 900 245 89 250 173 47 200 47 50 77 05 42 27 12 5 9 57 60 09 78 85 42 2 7 79 21 20 9 0 137 51 11 16 56 90 56 05 37 0 5 177 4 6 55 39 52 77 99 7 5 42 9 8 16 87 96 9 0 82 6 5 63 65 180 50 74 54 15 4 4 310 70 219 05 675 05 596 86 642 80 487 95 1 90 817 98 674 55 2 37 746 40 547 65 465 82 294 15 578 85 131 50 559 75 560 50 879 21 356 66 270 90 162 45 7 60 802 44 216 51 95 556 26 256 97 333 35 259 52 476 05 194 79 571 19 255 07 1 42 2377 17 2113 07 33 612 99 393 88 278 89 196 49 715 57 578 17 409 51 529 50 19 04 627 74475 46 1150 29 694 28 465 63 528 04 436 50 298 22 1080 50 533 95 570 45 435 19 4 28 595 19 10 18 200 400 50 450 100 18 254 1 Munshausen... Neunhausen.... Oberwa*mpach... Putscheid... Reisdorf... Schieren... Vianden... Weiswampach... Wiltz... Wilwerwiltz... Winseler.. 2 3 4 5 6 1 7 90 37 72 37 90 25 332 54 4 12 2 05 7 90 28 67 29 50 19 7 91 39 35 41 50 51 1 96 7 91 39 84 47 90 64 2 93 7 91 29 34 23 60 19 3 42 2 54 7 91 33 84 37 » 32 7 91 47 52 54 70 44 4 52 7 91 44 26 48 80 65 3 80 7 91 70 29 102 60 92 8.47 7 91 31 59 34 50 25 1 84 7 91 36 89 37 >» 41 3 06 Totaux fr. 300 29 1631 47 1723 » 1730 1779 14 137 53 8 246 05 691 87 141 162 85 112 0 158 167 281 13 20 114 125 870 12 8171 District Grevenmacher. Beaufort... Bech... Berdorf... Betzdorf... Biver... Bous... Burmerange... Consdorf... Dalheim... Echternach... Flaxweiler... Grevenmacher... Junglinster... Lenningen... Manternach... Mertert... Mompach... Mondorf... Remerschen... Remich... Rodenbourg... Rosport.... Stadtbredimus... Waldbillig... Waldbredimus... Wellenstein.... Wormeldange... » » 217 7 90 49 84 63 10 60 52 54 4 09 » » 141 7 90 41 22 41 30 49 » » 2 36 7 90 34 68 30 40 22 » .» 2 62 » » 97 7 90 44 47 39 50 28 » » 5 50 » » 125 7 90 37 53 32 » 30 76 » 2 55 185 7 90 40 60 43 80 39 523 75 4 41 52 90 512 » » 7 90 32 11 29 50 28 » » 3 22 100 » » 7 90 53 23 55 60 57 2 61 176 » » 7 90 46 08 43 80 51 » » 3 46 152 7 90 89 06 111 70 93 800 60 10 » 1355 51 2465 7 90 57 37 59 70 .44 » » 4 82 210 75 384 7 90 74 51 89 90 69 » » 8 15 » » 249 7 90 57 89 66 50 40 » » 6 35 » » 178 7 90 39 42 43 80 43 » » 4 07 » » 138 1 7 90 44 33 43 80 36 » » 2 75 » » 134 7 7 90 37 52 46 30 29 261 40 5 21 451 60 818 9 7 90 37 53 34 50 59 » » 2 55 » N 121 4 7 90 45 28 46 30 44 155 40 4 12 » » 303 7 90 40 15 49 70 35 » » 6 84 137 5 » » 7 90 62 32 59 70 65 507 » 5 60 570 70 1074 2 7 90 34 02 34 50 52 » » 5 23 111 6 » » 7 91 56 28 63 80 55 » » 3 60 186 5 » » 7 91 39 27 45 40 36 131 2 2 71 » » 7 91 44 31 39 50 42 4 43 42 85 180 9 7 91 32 52 26 10 18 » » 5 40 89 9 » » 7 91 42 58 47 20 55 72 12 208 9 4 09 7 91 59 63 64 » 48 59 10 5 58 » » 244 2 Totaux fr. 213 36 1273 77 1351 40 1165 2215 77 118 06 2534 21 8869 5 255 10 11 250 222 24 150 341 62 350 186 53 250 124 82 200 185 45 250 223 39 250 548 24 150 816 30 300 200 153 58 300 9465 7411220 12 36 10 14 25 86 45 95 46 07 7 84 77 90 129 68 210 39 30 46 24 70 2492 14 13 14 15 16 17 405 13 250 286 10 386 49 299 37 778 07 636 55 531 35 368 75 8 17 579 06 295 79 445 29 330 2 52 553 81 395 16 627 92 460 15 95 1327 641046 37 230 46 116 42 478 28 552 42 49 5323227 41 15460 99 405 131450 District de Grevenmacher. 123 56 I 240 199 56 100 201 31 100 223 55 140 73 22 300 650 178 39 100 142 46 250 151 84 200 900 650 1071 59 142 53 500 89 76 200 290 54 150 800 379 67 150 198 80 800 2 88 350 900 138 79 250 248 50 200 61 86 200 300 112 96 200 450 138 88 250 4170 45 9330 50 35 15 16 70 415 41 197 94 7 84 554 90 213 12 47 50 100 19 90 352 56 254 96 31 35 4 60 470 75 345 38 102 60 450 17 264 41 76 95 700 28 669 75 157 41 19 47 287 89 187 16 9 50 51 65 517 19 340 85 93 10 462 99 310 75 111 15 1270 .31 1000 268 85 26 41 1195 26 50 49 24 741 99 357 45 42 75 8 17 1505 701254 24 423 94 736 58 557 96 94 05 100 1 14 547 05 208 86 56 15 57 504 27 369 49 65 56 700 26 74 883 74 64 81 57 4 52 570 52 449 06 56 53 1 83 1071 12 768 12 70 49 1 80 406 27 268 68 51 59 130 52 700 1 90 943 70 41 80 4 75 449 59 337 92 56 05 94 05 24 92 567 47 580 88 100 501 76 170 47 59 90 589 50 208 32 89 50 368 06 278 13 55 10 489 42 280 52 59 42 3 80 585 88 341 66 193 20 2300 50 256 5416037 298568 551400 833500 256 2 1 3 4 5 6 7 8 District Mersch. Arsdorf... Beckerich... Berg... Bettborn... Bigonville... Bissen... Bœvange... Ell... Fischbach... Folschette... Grosbous... Hellingen... Larochette... Lintgen... Lorentzweiler... Mersch... Nommern... Perlé... Redange... Sæul... Tuntingen... Useldange... Vichten... Wahl... Totaux fr. 114 5 1 58 7 90 33 61 29 50 42 7 90 55 83 63 10 59 414 80 7 24 272 61 880 5 7 90 32 97 28 60 41 1 22 111 53 2 44 89 66 258 6 7 90 43 95 42 19 1 41 7 90 30 67 32 90 9 1 86 188 2 7 90 45 60 47 90 85 7 90 43 36 46 30 99 139 33 2 30 256 72 594 5 7 90 35 97 37 90 11 2 24 95 6 7 90 40 18 34 50 53 2 36 137 9 27 119 70 2 79 709 40 . 7 90 47 12 59 7 90 29 92 29 50 21 91 5 3 20 7 90 34 46 37 90 56 139 3 2 89 7 90 36 61 46 30 74 167 5 2 78 7 90 41 81 45 40 68 163 4 2 37 7 90 42 69 48 80 81 776 88 2 73 960 7 90 83 88 92 60 196 406 49 9 70 796 5 7 90 34 91 39 50 73 156 9 1 60 7 90 42 53 42 90 35 134 5 6 26 7 91 64 49 59 70 82 189 68 8 42 412 2 7 91 31 52 27 13 81 42 1 99 7 91 36 43 41 30 79 175 3 7 20 1 53 7 91 40 74 32.90 87 171 02 2 48 7 91 29 94 29 50 23 03 72 3 44 7 91 40 64 51 30 26 70 44 2 13 2130 40 2328 82 89 66 000 03 1045 40 403 2124 52 76 96 3458 79 9298 31 Wiederholung. ... id. id. id. 7 90 181 06 437 90 335 961 86 284 49 1654 04 1818 40 1654 2907 63 142 31 2377 10837 87 de Diekirch... 300 29 1631 47 1723 1730 1779 14 137 53 870 12 8171 55 de Grevenmacher... 213 36 1273 77 1351 40 1163 2215 77 118 06 2534 21 8869 87 de Mersch... 189 66 1000 03 1045 40 1403 2124 52 76 96 3458 79 9298 36 Totaux généraux fr. 995 70 5740 37 6376 10 6285 9027 06 474 86 9240 12 38139 21 So geschehen und abgeschlossen in Gemäßheit der Art. 1 und 6 der Verordnung der StändeDeputation vom
  56. November 1825, zum Zwecke der Mittheilung an die Gemeinde-Werwaltungen des Großherzogthums durch Veröffentlichung im Memorial. Luxemburg den
  57. Juni
  58. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. 257 11 12 13 14 15 16 17 District de Merseh. 242 26 254 26 215 43 215 45 280 43 193 22 222 10 229 9 2 193 21 432 18 463 12 591 01 387 25 375 61 646 31 237 79 539 85 252 68 548 64 50 250 100 450 50 150 800 50 150 800 100 100 100 400 100 50 180 100 116 85 409 11 294 52 156 99 3 409 99 470 49 200 » 28 50 382 76 271 07 159 60 6 65 616 25 377 30 19 95 1 90 287 28 196 30 75 15 438 60 250 34 250 104 50 10 21 914 71 319 80 132 53 1 66 473 62 378 61 49 64 21 02 413 88 275 94 191 19 27 55 1018 74 45 83 340 15 248 63 18 05 46 55 6 18 582 65 243 30 101 65 24 64 419 50 251 91 48 519 11 353 63 86 45 348 91 145 59 2 38 611 09 100 180 19 8 84 1180 04 383 47 83 27 1 90 572 42 415 51 43 70 27 07 496 38 361 79 1049 05 636 85 203 74 19 29 371 33 289 91 33 25 98 09 8 78 646 72 473 35 49 87 2 38 424 93 253 90 832 84 759 05 54 20 1026 2 2 800 95 95 6 65 1302 60 1845 62 1350 7061 01 2253 45 180 58 14513 75 120 250 1200 6529 72 5550 Récapitulation. 883 11 27 07 2391 33 1429 47 1481 15 5220 84 226 15 20609 93 11699 83 1927 77 4300 8772 94 8590 2492 14 49 53 23227 41 15460 99 405 13 1450 9465 7 4 11220 4170 45 9350 2300 30 236 54 16037 29 8568 55 1400 85 3500 2253 45 180 58 14515 75 7061 01 1845 62 1350 6529 72 5550 30420 34490 11149 84 719 87 76779 71 44219 85 5579 35 10600 * M i t Ausschluß von Fr. 9,50 welche der Gemeinde Langsur gehören. — Dans celle somme n'est pas comprise celle do fr. 9,50 revenant à la commune de Langsur (Prusse). Ainsi fait et arrêté, en exécution des articles 1 et 6 de l'ordonnance de la députation des Élats, du 22 novembre 1825, pour être porté a la connaissance des administrations communales du Grand-Ducal par la voie du Mémorial, 2e partie. Luxembourg,le18juin 1862, Le Dlrecteur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. II. 306 258 Bekanntmachung. — Ernennung eines Schöffen. Durch Königl.-Grsßh. Beschluß vom
  59. Juni tzthin ist Hr. Johann Friedrich Eduard Ascha n n , Präsident des Medicinal-Collegiums und Mitglied des Gemeinderathes von Luxemburg, im Schöffen besagter Stadt ernannt worden. Luxemburg, den
  60. J u l i
  61. Der General-Director des Innern und der Justiz, M . Jonas. Avis. — Nomination d'un échevin. Par arrêté royal grand-ducal du 30 juin écoulé, le sieur Jean-Frédéric-Edouard Aschmann, président du collége médical et conseiller communal à Luxembourg, a été nommé échevin de cette ville. Luxembourg, le 4 juillet
  62. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M . JONAS. Avis. — Agent d'assurance. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Le sieur Ph.-D. Barnich, marchand à SenHr. PH. D. B a r n i c h , Handelsmann zu Senningen, ist als Agent der Versicherungsgesellschaft ningen, a été agréé comme agent de la compagnie d'assurance .Les propriétaires réunis. » Les propriétaires réunis bestätigt worden. Luxembourg, le 3 juillet
  63. Luxemburg den
  64. J u l i
  65. Der General-Director der Finanzen, Le directeur-général des finances, Ulveling. ULVELING. Bekanntmachung — Zollwesen. Im Einverständnisse mit dem Königlich Preußischen Finanz. Ministerium ist das Neben-ZollAmt zu Steinsort als Ansagepoften aufgehoben und bleibt dasselbe nur in seiner Eigenschaft als Neben-Zoll-Amt I fortbestehen. Luxemburg den
  66. J u l i
  67. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. 289 Marktpreise. -
  68. Hälfte des Monats Juni
  69. Bezeichnung Maße der Lebensmittel, u. dgl. Mittelpreise der vertauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Gereichte. Luxem- Die- Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven- Eschmacher. a. d. A. burg. kirch. brück. nach. Hectoliter 24 14 25 — 22 80 23 Mischelfrucht. . — 19 25 19 Roggen. . . . — 14 83 15 Gerste . . . . — Spelz . . . . 11 — Heidekorn . . — 7 80 6 Hafer . . . . Weizen... Erbsen . . . . Bohnen. . . . Linsen . . . . Kartoffeln . . . Weizen-Mehl. Mischel-Mehl. Roggen-Mehl. . Geschälte Gerste.. Butter . . . . Eier H e u . . . Stroh . . . . Buchenholz. , . Eichenholz. . . — Kilogr. Kuh- od. Rindfleisch . Schweinefleische . 22 13 67 8 00 9 72 6 20 7 63 7 50 8 67 00 32 00 5 00 6 11 6 57 52 0 50 0 50 0 46 0 50 42 0 40 0 38 0 36 0 40 34 0 30 0 50 0 40 8 00 8 Steres. 11 00 7 50 — Ochsenfleisch . . Hammelfleisch. 13 46 17 1 80 1 76 1 56 1 62 1 92 1 77 1 60 1 00 1 60 Dutzend. 0 45 0 .53 0 39 0 45 0 47 0 50 0 45 0 50 0 40 100 Kilo. 10 00 — . 23 00 57 18 74 19 94 20 00 20 00 25 — 35 00 — 25 00 — 5 50 — Kilogr. 0 45 0 52 0 0 39 0 40 0 — 0 30 0 35 0 — 0 25 — Weichholz. . . . Kalbfleisch. . 25 00 28 24 58 24 83 24 62 24 44 76 20 37 23 42 23 97 22 17 — — — 00 4 00 1 00 1 20 0 97 1 00 0 90 0 97 1 20 0 80 1 00 0 83 0 90 0 80 0 94 0 90 0 70 0 62 0 60 0 60 0 67 0 50 0 60 0 60 0 60 1 20 1 1 20 1 07 1 60 1 20 1 20 1 80 1 60 1 20 1 70 Druck von V. Bus.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.