← Luxembourg

Arrêté du 8 juillet 1862, concernant l'examen de maturité et celui de capacité. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Anficht des Art. 19

261 Memorial MEMORIAL. des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag, 12 J u l i
  2. SAMEDI, 12 juillet
  3. Beschluß vom
  4. Juli 1862 betreffend die Maturitäts- und die Capacitäts-Prüfungen. Arrêté du 8 juillet 1862, concernant l'examen de maturité et celui de capacité. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Anficht des Art. 19 des Gesetzes vom
  5. J u l i 1848 über den höhern und mittlern Unterricht; LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848, sur l'enseignement supérieur et moyen; Vu les articles 19 et suivants du règlement géNach Ansicht der A r t . 19 und ff. des durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  6. Juni 1861 ge- néral approuvé par arrêté royal grand-ducal du 7 nehmigten allgemeinen Reglements; juin 1861; Considérant qu'il y a lieu de nommer la comIn Betracht, daß es angemessen ist die Commission zu ernennen, vor welcher die Schüler mission devant laquelle doivent être subis l'exades Gymnasiums die Maturitäts-Prüfung, und men de maturité pour les élèves du gymnase et diejenigen Schüler, welche mit Schluß des lau- l'examen de capacité pour les élèves qui terminesenden Schuljahres ihre Industrie-Studien beenden ront leurs études industrielles à la fin de l'année werden, die Capacitäts-Prüfung zu bestehen haben, scolaire courante, et de fixer le jour de l'ouversowie den Tag des Beginnes dieser Prüfungen ture de ces examens pour 1861 à 1862; für 1861—1862 festzustellen; Considérant que les jeunes gens qui n'ont pas I n Betracht, daß solche jungen Leute, welche das Athenäum nicht besucht haben, auch im Falle étudié à l'Athénée sont dans le cas d'être admis find zu den nämlichen Prüfungen zugelassen zu aux susdits examens; werden; Beschließt: Art.
  7. Zu Mitgliedern der Kommission, vor welcher II. Arrête: Art. 1 er . Sont nommés membres de la commission 31 262 am Schluß des laufenden Schuljahres die Ma- vant laquelle seront subis l'examen de maturité turitäts- und Capacitäts-Prüfungen abzulegen et celui de capacité à la fin de l'année scolaire courante: find, sind ernannt die HH. Engling, Professor der Philosophie am MM. Engling, professeur de philosophie à l'Athénée; Athenäum; Michaëlis, professeur de mathématiques M i c h a e l i s , Professor der Mathematik à l'Athénée; am Athenäum; N e u m a n n , Censor und Professor der Neumann, censeur et professeur de französischen Sprache und Literatur am langue et de littérature française à Athenäum; l'Athénée; Reuter, Prof. der Chemie am Athenäum; Reuter, professeur de chimie à l'Athénée; Salentiny, Regierungsrath; Salentiny, conseiller de Gouvernement; P e t e r s , Prof. am Priester-Seminar, und Peters, professeur au séminaire clérical, Clasen, Professor an der Nörmalschule, Glasen, professeur à l'école normale, alle wohnhaft zu Luxemburg. tous domiciliés à Luxembourg. Art.
  8. Art.
  9. Zu ergänzenden Mitgliedern der nämlichen Sont nommés membres suppléants de la même commission: Kommission sind ernannt die HH. W i e s , Religionslehrer am Athenäum; MM. Wies, professeur de religion à l'Athénée; Bodson, Professor der Mathematik am Bodson, professeur de mathématiques à Athenäum; l'Athénée; Klein, Vice-Präsident am Bezirksgericht, Klein, vice-président du tribunal d'arronund dissement, et Lacave, Professor am Priester-Seminar, Lacave, professeur au séminaire clérical, ebenfalls alle wohnhaft zu Luxemburg. également domiciliés a Luxembourg. Art.
  10. Art.
  11. Die Commission wird zum ersten Male am La commission se réunira la première fois le Mittwoch, den
  12. August d. I . , um 4 Uhr Nach- mercredi, 6 août prochain, à quatre heures de remittags, im Gebäude des Athenäums zusammen- levée, dans le bâtiment de l'Athénée, pour nomtreten, um aus ihrer Mitte den Präsidenten und mer dans son sein un président et un secrétaire, den Secretär zu ernennen und über die Zulassung et pour statuer, sur l'admission des élèves qui, en der Schüler zu entscheiden, welche gemäß Art. 19 conformité des art. 19 et 20 du règlement suscité und 20 des vorerwähnten Reglements die Ma- auront demandé à subir l'examen de maturité ou turitäts- oder Capacitäts-Prüfung abzulegen be- de capacité. gehrt haben. Art.
  13. Art.
  14. Die Maturitäts-Prüfung der Schüler des L'examen de maturité pour les élèves du gymGymnasiums beginnt am Freitag, den
  15. desselben nase commencera le vendredi suivant, 8 du même Monats, und wird an den drei darauffolgenden mois, et il sera continué les trois jours suivants; Tagen fortgesetzt. Die Sitzungen nehmen ihren les séances commenceront à huit heures du maAnfang um 8 Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmit- tin et à trois heures de relevée pour durer justags und dauern bis Mittag und resp. 5 Uhr qu'à midi et respectivement jusqu'à cinq heures 263 Abends, nachdem jedesmal die in der Sitzung vorzulegenden Fragen gemeinschaftlich von den Commissionsmitgliedern festgestellt worden find. Art.
  16. Die Capacitats-Prüfung der Schüler, welche ihre Studien in der Gewerbschule vollendet haben, findet schriftlich in der durch vorhergehende Artikel angegebenen Weise statt. Dieselbe beginnt am nächstkünftigen
  17. August und wird, mit Ausnahme des Sonntags, an den vier darauffolgenden Tagen zu den im vorigen Artikel bestimmten Stunden fortgesetzt. Art.
  18. Die mündliche Prüfung der Gymnasiasten findet Sonnabend, den
  19. August d. I . , und diejenige der Industrieschüler Mittwoch, den
  20. des nämlichen Monats, jedesmal um 6 Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmittags statt, nachdem die Commission an demselben Tage die speciellen Gegenstände der Prüfung wird festgestellt haben. Art.
  21. Die jungen Leute, welche das Athenäum nicht besucht haben, legen ihre Prüfung mit den Schülern des Gymnasiums, resp. der Gewerbschule ab, gemäß Art. 9, 4 und 5 dieses Beschlusses. Art.
  22. Die Commission nimmt Über ihr ganzes Geschäft ein Protokoll auf, welches sie zugleich mit den schriftlichen Antworten der Recipienden an mich gelangen läßt. Art.
  23. Alle Gesuche um Zulassung zur Capacitätsoder Maturitäts-Prüfung müssen spätestens bis zum
  24. J u l i c. an die Regierung gelangen. Art.
  25. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und eine Ausfertigung desselben jedem der darin genannten wirtlichen und ergänzenden Mitglieder zugestellt werden; der Hr. Tensor des Athenäums ist mit der Vollziehung beauftragt. Luxemburg den
  26. Juli
  27. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. du soir, après que chaque fois les différentes questions à poser auront été arrêtées d'un commun accord par les membres de la commission. Art.
  28. L'examen de capacité pour les élèves qui ont terminé leurs études à l'école industrielle aura lieu par écrit, de la manière prévue aux articles précédents; i l commencera le 8 août prochain et sera continué les quatre jours suivants, pendant les heures fixées à l'article précédent, à l'exception du dimanche, 10 août. Art.
  29. L'examen oral aura lieu, pour les élèves du gymnase, le samedi, 16 août prochain, et pour ceux de l'école industrielle, le mercredi, 20 du même mois, chaque fois à huit heures du matin et à trois heures de relevée, après que la commission aura fixé le même jour les matières spéciales pour cet examen. (Art. 27 du règlement.) Art.
  30. Les jeunes gens qui n'ont pas étudié à l'Athénée, subiront leur examen avec les élèves du gymnase et respectivement de l'école industrielle, conformément aux articles 3, 4 et 5 du présent arrêté. Art.
  31. La commission dressera procès-verbal de toutes ces opérations et nous le fera parvenir avec les réponses écrites des récipiendaires. Art.
  32. Toutes les demandes en admission à l'examen de capacité ou de maturité devront être parvenues au Gouvernement pour le 21 juillet c. au plus tard Art.
  33. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial un exemplaire en sera transmis à chacun membres et membres suppléants y dénomme! pour information, et à M. le censeur de l'Athénée chargé d'en assurer l'exécution. Luxembourg, le 8 juillet
  34. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Bar. V. ÜB TORNACO 264 Bekanntmachung, betreffend die zur Zulassung der Stiere und Eber zu den CantonalPrämienconcursen beizubringenden Bescheinigungen. Gemäß Art. 44 des Reglements vom
  35. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht müssen die Eigenthümer der zum Concurs gebrachten Stiere und Eber der mit der Zuerkennung der Prämien beauftragten Jury das in Gemäßheit von Art. 40 des nämlichen Reglements durch die behufs Untersuchung und Annahme der zur Bespringung fremder Thiere eingesetzten Communal-Commission ausgestellte Annahmezeugnis und eine Bescheinigung der Communal-Behörde des Wohnsitzes des Eigenthümers, aus welcher hervorgeht, daß das zum Concurs vorgeführte Thier wirklich zum Bespringen im Canton und im öffentlichen Interesse gedient hat, vorlegen. Avis concernant les certificats à produire pour l'admission des taureaux et des verrats aux concours cantonaux pour les primes. Aux termes de l'art. 44 du règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, les propriétaires des taureaux et des verrats, amenés à un concours cantonal, doivent produire au jury chargé de décerner les primes, le certificat d'admission à la saillie, délivré en conformité de l'art. 40 du même règlement par la commission communale instituée pour examiner et recevoir les taureaux et les verrats destinés à servir à la saillie des animaux d'autrui, et un acte délivré par l'autorité communale du domicile du propriétaire, constatant que la bêle à présenter au concours a réellement servi à la monte dans le canton et dans l'intérêt du public. Obgleich den Communal-Behörden DruckforBien que des formulaires imprimés pour étamulare zur Anfertigung der beiden vorerwähnten blir les deux certificats susmentionnés aient été Bescheinigungen zugestellt worden sind, wurden fournis aux autorités communales, certains taudennoch zu den beiden letzten Cantonal-Concursen reaux et verrats ont été présentés aux deux dermehrere Stiere und Eber vorgeführt, deren Eigen- niers concours cantonaux, sans que leurs prothümer nicht mit den besagten Schriftstücken ver- priétaires aient été pourvus de ces pièces, et les sehen waren, und die Jurys, welche sich an die jurys qui doivent se conformer aux prescriptions Vorschriften des Reglements zu halten haben, du règlement, n'ont pas pu les laisser participer durften jene Thiere nicht zum Concurse zulassen. aux concours. Um den Eigenthümern von Stieren und Ebern Afin d'éviter des démarches inutiles et toujours vergebliche und stets mit Kosten verbundene Schritte onéreuses aux propriétaires des taureaux et des zu ersparen, glaube ich die Aufmerksamkeit der verrats, je crois devoir appeler particulièrement Communal-Verwaltungen ganz besonders auf die l'attention des administrations communales sur vorerwähnten reglementarischen Bestimmungen les dispositions règlementaires rappelées ci-deslenken und sie bitten zu müssen, darauf zu achten, sus, et les prier de tenir la main à ce que les daß den Eigenthümern die zur Zulassung ihrer certificats dont ces propriétaires ont besoin pour männlichen Thiere zum Concurs erforderlichen que leurs bêtes mâles soient admises au conBescheinigungen zu gehöriger Zeit ausgestellt cours, leur soient toujours délivrés à temps utile. werden. Luxemburg den
  36. Juli
  37. Luxembourg, le 4 juillet
  38. Le Ministre d'État, Président du Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Gouvernement, Baron V. de T o r n a c o . Baron V. DE TORNACO. 265 Bekanntmachung. betreffend die Bibliothek des Athenäums. Von heute ab bis zum nächstkünftigen
  39. September ist der Zutritt zur Bibliothek des Athenäums dem Publicum des Sonntags von 9 bis 11 Uhr Vormittags und von 1 bis 3 Uhr Nachmittags gestattet. Luxemburg, den
  40. J u l i
  41. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Avis concernant la bibliothèque de l'Athénée, La bibliothèque de l'Athénée sera ouverte au public, d'ici au premier septembre prochain, tous les dimanches depuis 9 jusqu'à 11 heures du matin et de une à 3 heures de relevée. Luxembourg, le 5 juillet
  42. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Luxemburgisches JägerCorps. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  43. dieses Monats sind beim Luxemburgischen Jäger-Corps ernannt worden: Par arrêté royal grand-ducal du 1er de ce mois, sont nommés dans le corps des Chasseurs luxembourgeois : a) zum Ober-Lieutenant, der Lieutenant J . B . Tourneur; a) Lieutenant en 1er, le lieutenant J.-B. Tourneur; b) zu Lieutenants, die Unterofficiere L. Champagne, E.J.P. Fresez, Th. Trausch, N. Beffort, G. Weydert und J . P . Knepper. b) Lieutenants : les sous-officiers L . Champagne, E.-J.-P. Fresez, Th. Trausch, N . Beffort, G. Weydert et J.-P. Knepper. Luxemburg den
  44. J u l i
  45. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Bekanntmachung. — Bauverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  46. Juni letzthin, ist dem Bauverwaltungs-Conducteur erster Classe Johann Worré der Ehrentitel Ingenieur verliehen worden. Luxemburg, den
  47. J u l i
  48. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Avis. — Chasseurs luxembourgeois. Luxembourg, le 8 juillet
  49. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Travaux publics. Par arrêté royal grand-ducal en date du 30 juin dernier, le titre honoraire d'ingénieur a été conféré au sieur Jean Worré, conducteur de première classe dans l'administration des travaux publics. Luxembourg, le 8 juillet
  50. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 266 Nichtamtliche Mittheilungen. — PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Verzeichnis der Märkte und Messen, welche in den an das Großherzogthum Luxemburg grenzenden Kreisen in den Regierungs-Bezirken Aachen und Trier im Jahre 1863 stattfinden werden, so wie Nachweis in Betreff der Frankfurter und Leipziger Messen. Ort. Kreis. Datum. Messen, Monat. Tag. Kram- und Viehmärkte. Regierungs-Bezirk Aachen. Amel. Malmedy. März. 30 Kram- und Viehmarkt. id. id. August. 3 id. Bellevaux. id. Mai. 12 id. Büllingen. id. id. 29 id. id. id. Juli. 7 Viehmarkt id. id. Oktober. 20 id. Büttgenbach. id. Mai. 18 Kram- und Viehmarkt. id. id. Oktober. 5 id. Heppenbach. id. September. 1 id. Ligneuville. id. Juni. 1 Viehmarkt. Maldingen. id. September. 21 Kram- und Viehmarkt. Malmedy. id. Mai. 1 id. id. id. Juni. 29 id. id. id. August. 15 id. id. id. Oktober. 12 id. id. id. id. 31 id. id. id. December. 7 id. 267 Reuland. Malmedy. April. 30 Kram-, Vieh- und Getreidemarkt. id. id. September. 14 id. Schönberg. id. id. 15 Kram- und Viehmarkt. St.-Vith. id. März. 23 Kram« und Viehmarkt. id. id. Juni. 15 Kram-, Vieh- und Getreidemarkt. id. id. id. 26 Kram- und Viehmarkt. id. id. August. 12 Viehmarkt. id. id. September. 28 Viehmarkt. id. id. Ottober. 21 Kram-, Vieh- und Getreidemarkt. id. id. November. 25 id. id. id. December. 21 id. Weismes. id. April. 25 Viehmarkt. id. id. Juni. 22 id. id. id. September. 14 id. Regierungs-Bezirk Trier. Aach. Trier. September. 21 Kram- und Viehmarkt. Bittburg. Bittburg. Februar. 5 id. id. id. März. 3 id. td. id. April. 8 id. id. id. Mai. 27 id. id. id. August. 4 id. id. id. Oktober. 1 id. id. id. November. 5 id. id. id. December. 1 id. Blewer. Trier. Juli. 25 Krammarkt. 268 Bleialf. Prüm. April. 7 Kram- und Viehmarkt. id. id. Mai. 26 id. id. id. November. 11 id. Büdlich. Trier. April. 8 id. id. id. September. 17 id. Clüsserath. id. März. 19 Krammarkt. id. id. September. 23 id. Daleyden. Prüm. April. 21 Kram- und Viehmarkt. id. id. September. 2 id. Dasburg. id. id. 9 id. Dndeldorf. Bittburg. April. 7 id. id. id. Oktober. 15 id. Ehrang. Trier. September. 1 id. Fell. id. id. 17 id. Hermeskeil. id. März. 11 id. id. id. April. 8 id. id. id. September. 9 id. id. id. Oktober. 14 id. id. id. November. 16 id. Igel. id. Oktober. 12 id. Kaschenbach. Bittburg. December. 22 Krammarkt. Kell. Trier. August. 31 Kram- und Viehmarkt. Kyllburg. Bittburg. März. 26 id. id. id. Mai. 5 id. id. id. Juni. 23 id. 269 Kyllburg. Bittburg. September. 24 Kram» und Viehmarkt. id. id. November. 10 id. Lambertsberg. Prüm. September. 17 id. Leiwen. Trier. November. 17 Krammarkt. Neuerburg. Bittburg. Februar. 17 Kram« und Viehmarkt. id. id. März. 19 id. id. id. April. 14 id. id. id. Mai. 1 id. id. id. Juli. 6 id. id. id. August. 31 id. id. id. Ottober. 23 id. id. id. November. 17 id. Otzenhausen. Trier. März. 18 id. id. id. Oktober. 29 id. Perl. Saarburg. April. 23 id. id. id. Oktober. 1 id. Prüm. Prüm. Februar. 3 id. id. id. März. 2 id. id. id. id. 26 id. id. id. Mai. 15 id. id. id. Juli. 27 id. id. id. August. 17 id. id. id. September. 16 id. id. id. Oktober. 13 id. id. id. id. 29 id. ll. 31a 270 Prüm. Prüm. November. 19 Kram« und Viehmarkt. id. id. December. 28 Kram- und Schweinemarkt. Reinsfeld. Trier. Oktober. 8 Kram- und Viehmarkt. thes Haus bei Nennig. Saarburg. Mai. id. id. August. 18 id. Schillingen. Trier. Juni. 22 id. id. id. September. 2 id. Schönecken. Prüm. Februar. 23 id. id. id. April. 13 id. id. id. Juni. 25 id. id. id. August. 19 id. id. id. September. 24 id. id. id. November. 3 id. Schweich. Trier. März. 11 id. id. id. August. 12 <d. id. id. December. 15 id. Seffern. Bittburg. Mai. 28 id. Speicher. id. März. 12 id. id. id. Mai. 12 id. id. id. Oktober. 20 id. Stadtkyll. Prüm. April. 14 id. id. id. September. 11 id. Trier. Trier. Januar. 7 Viehmarkt. id. id. Februar. id. id. id. id. id. 18 id. 271 Trier. Trier. März. 4 Viehmarkt. id. id. April. 1 id. id. id. Mai. 6 id. id. id. Juni. 1 id. id. id. id. 22 Messe dauert 14 Tage. id. id. id. 24 Viehmarkt. id. id. Juli. 1 id. id. id. August. 5 id. id. id. id. 31 Faßdaubenmarkt. id. id. September. 2 Viehmarkt. id. id. Oktober. 7 id. id. id. November. 1 Messe dauert 14 Tage. id. id. id. 4 Viehmarkt. id. id. December. 2 id. id. id. id. 5 Krammarkt. Waxweiler. Prüm. März. 9 Kram- und Viehmarkt. id. id. April. 15 id. id. id. September. 18 id. id. id. Oktober. 14 id. id. id. November. 10 id. Winterspelt. id. März. 17 id. id. id. Oktober. 6 id. Frankfurt am Main. — Ostermesse, den
  51. März
  52. Herbstmesse, den
  53. August
  54. Eine jede derselben dauert drei Wochen. 272 Leipzig. — 1° Neujahrsmesse. —
  55. Dezember bis
  56. Dezember 1862, Böttcherwoche.
  57. Januar bis
  58. Januar 1863, Meßwoche.
  59. Januar bis
  60. Januar 1863, Zahlwoche. 2° Jubilatemesse. —
  61. April bis
  62. April 1863, Böttcherwoche.
  63. April bis
  64. Mai 1863, Meßwoche.
  65. Mai bis
  66. Mai 1863, Zahlwoche. 3° Michaelismesse. —
  67. September bis
  68. Ottober 1863, Böttcherwoche.
  69. Oktober bis
  70. Oktober 1863, Meßwoche.
  71. Oktober bis
  72. Oktober 1863, Zahlwoche. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.