273 Memorial MÉMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N° 32. ACTES PUBLICS DIVERS Samstag, 19. Juli 1862. Concurs um siebenzehn an der Normalschule erledigte Studienbörsen. D e r ständige Ausschuß der Commission; Unterrichts- ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 19 juillet 1862. Concours pour la collation de dix-sept bourses d'études vacantes à l'école normale. L E COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D'INSTRUCTION; Vu les art. 90 de la loi sur l'instruction p r i Nach Einsicht des Art. 90 des Gesetzes über den Primär-Unterricht, der Art. 7 , 8 und 12 des maire, 7 , 8 et 12 du règlement de l'école norReglements für die Normalschule der Lehrer, und male des instituteurs, et 9 , 10 et 15 de celui de 9 , 10 und 15 desjenigen für die gesonderte Classe la classe séparée des élèves-institutrices ; der Normalschülerinnen; Et un rapport du directeur de cet établisseNach Einsicht des Berichtes des Direktors dieser ment, portant qu'il y aura pour l'année scolaire Anstalt, wonach für das Schuljahr 1862—1863 1862 à 1863 dix-sept bourses d'études vacantes, siebenzehn Studienbörsen, wovon sechs an der Nordont six à l'école des élèves-institutrices; malschule der Lehrerinnen, erledigt werden; Beschließt: Art. 1 . Der Concurs um die erwähnten siebenzehn Studienbörsen wird am nächstkünftigen 1 1 . August, um 7 Uhr Morgens, im Gebäude der Normalschule stattfinden. Art. 2. Derselbe wird vor einer Jury geschehen, welche ans zwei Mitgliedern der Unterrichts-Commission, den Professoren der Normalschule und den Lehrschwestern besteht. II. Arrête : Art. 1er. Le concours auquel seront données ces dix-sept bourses d'études, aura lieu le 11 août prochain, à 7 heures du matin, dans les locaux de l'école normale. Art. 2. Il s'opérera devant un jury composé de deux membres de la Commission d'instruction, des professeurs et des sœurs-institutrices de l'école normale. 52 274 Art. 3. Art. 3. Wer zu diesem Concurse zugelassen werden will, Pour être admis à ce concours, il faut être âgé muß wenigstens 15 Jahre alt sein und folgende de 15 ans au moins et produire les pièces suiPapiere vorlegen: vantes :
- a)ein Gesuch um Erhaltung einer Studienbörse;
- b)seinen Geburtsact;
- a)Une demande à l'effet d'obtenir une bourse d'études;
- c)ein Zeugnis über gute bürgerliche Aufführung, ausgestellt vom Bürgermeister der Gemeinde;
- d)ein Zeugnis über religiöses Betragen, aus. gestellt vom Pastor oder Desservanten des Ortes;
- e)ein Zeugnis der Fähigkeit und guten Aufführung, ausgestellt vom vorgesetzten Lehrer einer Schule, welche zu den als Vorbereitungsclassen für die Normalschule bezeichneten gehört, und in welcher der Bewerber sich während dieses Schuljahres vorbereitet haben muß; f ) ein vom Cantonalarzt ausgestelltes Zeugnis, aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende frei von jedem ansteckenden Uebel ist, und an keinem mit dem Lehrerstande unvereinbaren körperlichen Gebrechen leidet;
- c)Un certificat de bonne conduite délivré par le bourgmestre de la commune;
- g)ein vom Kollegium der Bürgermeister und Schöffen ausgestelltes Zeugnis, zur Bestätigung, daß der Schüler zur Bestreitung feiner Ausgaben einer Studienbörse durchaus bedarf;
- h)einen Auszug aus der Rolle der directen Steuern, in welchem angedeutet ist, wieviel Steuern dieser Art die Eltern des Bewerbers bezahlen, oder eine negative Bescheinigung des Steuereinnehmers;
- g)Un certificat du collège des bourgmestre et échevins de la commune, constatant que l'élève a absolument besoin d'une bourse pour subvenir à ses dépenses ;
- i)eine in gehöriger Form (auf Stempel) geschriebene, von dem Nachsuchenden und dessen Eltern oder Vormündern unterzeichnete Erklärung, durch welche sich dieselben solida-
- i)Une déclaration en due forme (sur timbre) signée par le pétitionnaire et ses parents ou tuteurs, par laquelle ils s'obligent solidairement à restituer à l'État tout ce que
- b)Son acte de naissance;
- d)Un certificat de moralité religieuse délivré par le curé ou desservant de l'endroit;
- e)Un certificat de capacité et de bonne conduite, délivré par un instituteur préposé à l'une des écoles désignées pour servir de classes préparatoires à l'école normale, et dans laquelle l'aspirant devra s'être préparé pendant cette année scolaire;
- f)Un certificat du médecin cantonal, constatant que le postulant est exempt de tout mal contagieux et qu'il n'est atteint d'aucune infirmité corporelle, incompatible avec l'état d'instituteur;
- h)Un extrait du rôle des contributions directes, indiquant le montant des contributions de l'espèce payées par les parents de l'aspirant ou un certificat négatif du receveur de l'État; 275 risch verpflichten, dem Staate alles, was l'impétrant toucherait du chef de la bourse, der Impetrant in Bezug aus die Studiensi, après avoir achevé ses études à l'école börse empfangen, zurückzuerstatten, wenn normale, il ne se livrait pendant huit ans à sichdieser, nach Vollendung seiner Studien l'état d'instituteur. in der Normalschule, nicht acht Jahre lang dem Lehrstande widmet. Diese Erklärung muß nach dem Muster abgeCette déclaration devra être rédigée conforméfaßt sein, welches im Verordnungs- und Ver- ment au modèle inséré au Mémorial législatif et waltungsblatt von 1847, Nr. 1 S. 2 und 3 administratif de 1847, N° 1 page 2 et 3. abgedruckt ist. Art. 4. Art. 4. Toutes ces pièces devront être parvenues au Alle diese Stücke müssen im Secretariate der Unterrichts-Commission spätestens bis zum 3 1 . secrétariat de la Commission d'instruction pour le 27 juillet au plus tard. Juli abgegeben werden. Art. 5. Art. 5. Après celte époque aucune demande ne sera Nach dieser Frist wird kein Gesuch mehr angeplus admise. nommen. Luxemburg den 3. Juli 1862. Der ständige Ausschuß der UnterrichtsCommission, W ü r t h - P a q u e t , Präsident. J. P. Michaëlis, Sekretär. Gesehen zur Einrückung ins „Memorial" des Großherzogthums. Luxemburg den 11. Juli 1862. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanntmachung, betreffend die Erledigung einer von der Stiftung des verstorbenen Abbe Hansen herrührenden Studienbörse. Luxembourg, le 3 juillet 1862. Le Comité permanent de la Commission d'instruction, WURTH-PAQUET, Président. J. P. MICHAELIS, Secrétaire. Vu pour être inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 11 juillet 1862. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis concernant la vacance de l'une des bourses d'études formées du legs de feu l'abbé Hansen. Eine der beiden aus den Einkünften der StifL'une des deux bourses de 210 fr. chacune tung H a n s e n , jede im Betrag von Fr. 210, formées des revenus de la fondation Hansen pour zu Studien an der Normalschule gebildeten Bör- études à faire à l'école normale, est vacante et sen ist erledigt und wird vom künftigen 1. Oc- sera conférée, à partir du 1er octobre prochain, tober ab i n der nämlichen Weise und unter den 276 nämlichen Bedingungen wie die übrigen mit besagter Anstalt verbundenen Stipendien vergeben. Einer der Abkömmlinge des Bruders oder der Schwester des verstorbenen Abbe Peter H a n s e n , welcher sich dem Lehrstande widmen w i l l , wird vorzugsweise zum Genusse dieser Börse zugelassen, falls derselbe die im Art. 5 des Reglements der Normalschule aufgestellten Bedingungen erfüllt. Wird die fragliche Börse nicht von einem Mitgliede der Familie des Stifters beansprucht, so wird sie einem andern Schüler zuerkannt. Das Mitglied der Familie des Stifters der Hansen'schen Börsen, welches das erledigte Stipendium genießen will, muß seine Verwandtschaft mit dem verstorbenen Abbe H a n s e n durch authentische Auszüge aus den Civilstandsregistern nachweisen. de la même manière et aux mêmes conditions que les autres bourses attachées audit établissement. Un des descendants du frère ou de la sœur de feu l'abbé Pierre Hansen, qui voudrait se vouer à la carrière de l'instruction primaire, a la préférence à la jouissance de cette bourse, du moment qu'il remplit les conditions mentionnées au § 5 du règlement de l'école normale. Si la bourse dont il s'agit, n'est pas réclamée par un membre de la famille du fondateur, elle profitera à un autre élève. Le membre de la famille du fondateur des bourses Hansen, qui voudra profiter de la bourse vacante, devra justifier de sa parenté avec feu l'abbé Hansen par des extraits authentiques du registre de l'état-civil. Le concours pour cette bourse aura lieu le 11 Der Concurs um besagte Börse wird am 11. August künftig, um 7 Uhr Morgens, zugleich mit août prochain, à 7 heures du malin, en même denjenigen um die andern an der Normalschule temps que celui pour les autres bourses vacantes à l'école normale. erledigten Börsen stattfinden. Luxembourg, le 5 juillet 1862. Luxemburg den 5. J u l i 1862. Der General-Director des Innern und der Justiz, M . Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Handelskammer. Avis. — Chambre de commerce. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 24. Juni letzthin sind die HH. Ferdinand Schäfer, Director der Internationalen Bank, und Johann Mersch-Wittenauer, Handelsmann, beide Mitglieder der Handelskammer und wohnhaft zu Luxemburg, zum Präsidenten und resp. Vice-Präsidenten besagten Collegiums ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 24 juin dernier, les srs Ferdinand Schœfer, directeur de la banque internationale du Grand-Duché, et Jean Mersch-Wittenauer, négociant, tous deux domiciliés à Luxembourg et membres de la chambre de commerce, ont été nommés le premier président, et le second vice-président de ce corps. Luxembourg, le 14 juillet 1862. Luxemburg, den 14. J u l i 1862. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 277 Rundschreiben, die Vollziehung, des Gesetzes über die Wirthshauspolizei betreffend. Circulaire relative à l'exécution de la loi sur la police des cabarets. Die Communal-Behörden der Städte und GeJ'ai l'honneur de rappeler aux administrations meinden des Großherzogthums und die Agenten municipales des villes et communes du Grandder Polizei beehre ich mich neuerdings daran zu Duché et aux agents de police, combien i l est erinnern, wie sehr es im Interesse der Polizei dans l'intérêt d'une bonne police en général, et im Allgemeinen und der Bewohner einer Ortschaft des habitants d'une localité en particulier, que im Besondern liegt, daß die Vollziehung des Ge- l'exécution de la loi du 1 er décembre 1854, sur setzes über die Wirthshauspolizei vom 1. Decem- la police des cabarets, telle qu'elle a été modifiée ber 1854, in der Weise, wie dasselbe durch jenes par celle du 21 décembre 1861, soit exactement vom 21. December 1861 abgeändert worden ist, surveillée. genau überwacht werde. La loi du 21 décembre 1861 n'a modifié que Durch das Gesetz vom 2 1 . December 1861 find certaines dispositions de celle de 1854. Suivant nur gewisse Bestimmungen desjenigen von 1854 l'art. 2 de cette dernière l o i , les lieux où l'on abgeändert worden. Gemäß Art. 2 des letztern débite de la boisson devaient être fermés à 10 mußten die Locale, in welchen Getränke veraber 31 reicht wurden, vom 1. April bis 31. October um heures du soir depuis le 1 avril jusqu'au er 10 Uhr Abends, und vom 1. November bis 3 1 . octobre, et à 9 heures du soir depuis le 1 noMärz um 9 Uhr Abends geschlossen sein. I n den vembre jusqu'au 31 mars. Dans les villes et les Städten und Cantons-Hauptorten, sowie in den chefs-lieux de canton ainsi que dans les autres übrigen Ortschaften mit einer Bevölkerung von localités d'une population de 2500 âmes, la fer2500 Seelen konnte die Schließung besagter Lo- meture de ces lieux pouvait être reportée a 11 cale durch Entscheidung des Communalrathes auf heures du soir par une décision du conseil communal. 11 Uhr Abends verschoben werden. Durch das Gesetz vom 21. December 1861 ist letztere Bestimmung in der Weise modificirt worden, daß die zur Schließung der im Art. 1 des Gesetzes vom 1. December 1854 erwähnten Wirthschaften festgesetzten Stunden aus besondern Gründen und auf bestimmte Zeit für jede Ortschaft durch Beschluß des Gemeinderathes, vorbehaltlich der Genehmigung des mit den Gemeindeangelegenheiten beauftragten General-Directors, abgeändert werden können. Auf Grund dieser Bestimmung können die durch Art. 2 des Gesetzes von 1854 zur Schließung der Wirthschaften u. s. w. angesetzten Stunden vorgerückt oder hinausgeschoben werden, falls die Gemeindeverwaltung zur Einführung einer solchen Maßregel besondere Beweggründe hat. D a eine derartige Bestimmung die vorläufige Genehmigung des General-Directors bedarf, müssen die leiten- La loi du 21 décembre 1861 a modifié cette dernière disposition de manière que par une décision du conseil communal, approuvée par le Directeur-général ayant les affaires communales dans ses attributions, les heures de fermeture des établissements mentionnés à l'art. 1er de la loi citée de 1854 peuvent être changées pour des motifs spéciaux et pour un temps déterminé pour chaque localité. En vertu de cette dernière disposition les heures fixées à l'art. 2 de la loi de 1854 pour la fermeture des cabarets etc., peuvent être avancées ou retardées si l'administration communale a des motifs spéciaux pour l'adoption d'une mesure de l'espèce. Une telle disposition devant être préalablement approuvée par le Directeur-général, ces motifs sont dans le cas d'être indiqués dans 278 den Motive i n der darüber stattfindenden Berathung des Gemeinderathes angegeben werden, und letzterer muß ebenfalls die Zeit bestimmen, während welcher der gefaßte Beschluß zu Kraft bestehen soll. la délibération à prendre à ce sujet par le conseil communal, qui doit aussi fixer le temps durant lequel la décision prise à ce sujet ressortira ses effets. Selbstverständlich darf bei einer Beschlußnahme Il va de soi que pour adopter une résolution hinsichtlich des Vorrückens oder Hinausschiebens tendant à abréger ou à prolonger le temps de der Schließung der Locale, wo Getränke verab- l'ouverture des lieux où les boissons sont débireicht werden, der Gemeinderath die Wünsche tées, le conseil communal ne peut pas prendre einzelner Verwaltungsangehörigen nicht in Be- en considération les désirs de certains administracht ziehen; es sollen dabei nur die wirklichen trés, mais qu'il ne doit se laisser guider que par Bedürfnisse der Einwohnerschaft, es sei in Betreff les besoins réels des habitants, soit sous le rapihrer Beschäftigungen, oder ihres etwaigen Ver- port de leurs occupations, soit sous celui des relakehrs mit Auswärtigen, welche die Ortschaft be- tions, qu'ils peuvent avoir avec des étrangers qui suchen, maßgebend sein. visitent certaines localités. Der Art. 11 des Gesetzes von 1854 gestattete L'art. 11 de la loi de 1854 accordait aux agents auch andern Polizeiagenten als den Beamten der de police, autres que les officiers de police judigerichtlichen Polizei die Eröffnung der zur Ver- ciaire, la faculté de pouvoir requérir l'ouverture abreichung von Getränken bestimmten Locale zu des lieux servant de débit de boisson, lorsqu'ils fordern, wenn dieselben geschlossen waren, vor- étaient fermés, sauf à se borner en cas de refus behaltlich, im Falle der Weigerung, sich auf die à constater la contravention. Feststellung des Vergehens zu beschränken. Durch Art. 2 des Gesetzes von 1861 ist diese Bestimmung dahin abgeändert worden, daß kein anderer Polizeiagent als die Beamten der gerichtlichen Polizei oder die eigens vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen dazu delegirten Gemeinderathsmitglieder die besagten Locale während ihrer gesetzlichen oder thatsächlichen Schließung betreten darf, während, falls die Locale nach der gesetzlich oder durch die Behörde festgesetzten Zeit geschlossen sind, besagte Agenten dieselben nur in Begleitung eines Beamten der gerichtlichen Polizei oder eines vom Schöffen-Collegium eigens dazu delegirten Gemeinderathsmitgliedes betreten dürfen. L'art. 2 de la loi de 1861 a changé cette disposition dans ce sens que les agents de police, autres que les officiers de police judiciaire ou les conseillers communaux délégués à cet effet par le collège des bourgmestre et échevins, ne peuvent plus entrer dans lesdits lieux que pendant leur ouverture légale ou de fait, tandis que lorsque ces lieux sont fermés, après la clôture prescrite par la loi ou par l'autorité, ces agents ne peuvent y entrer que pour autant qu'ils sont accompagnés d'un officier de police judiciaire ou d'un conseiller communal délégué a cet effet par le collège échevinal. Obwohl diese Bestimmung das Einschreiten der Agenten der Polizei beim Besuche der Wirthshäuser nach der zur Schließung angesetzten Stunde in gewissem Maße beschränkt, so gestaltet dieselbe ihnen dennoch die Ueberschreitungen des Gesetzes zu constatiren, indem sie jederzeit die Begleitung Cette disposition, bien qu'elle apporte une certaine restriction à l'action des agents de police dans la visite des cabarets après l'heure fixée pour leur fermeture, leur laisse néanmoins encore la latitude dont ils peuvent avoir besoin pour constater les contraventions à la loi, attendu 279 eines Mitgliedes des Schöffen-Collegiums oder qu'en toute occasion ils peuvent demander l'asdesdazu delegirten Gemeinderathsmitgliedes zum sistance d'un membre du collège échevinal ou Besuche der Schenklocale nach der Schließungs- celle du conseiller communal délégué a cette fin, stunde verlangen können, und übrigens noch ge- pour visiter les débits de boissons après l'heure nügende Mittel und Wege vorhanden bleiben die fixée pour leur fermeture, et qu'il reste encore Gesetzwidrigkeiten zu constatiren, welche in Häu- toujours des moyens suffisants pour constater les sern vorfallen möchten, die durch den darin statt- contraventions à la loi commises dans les maifindenden Lärm die Aufmerksamkeit der Polizei sons qui attireraient spécialement leur attention besonders auf sich ziehen. Auch ist die höchste par le bruit qu'ils y entendraient, tandis que d'un durch das Gesetz von 1854 angedrohte Strafe, autre côté la peine la plus forte comminée par diejenige der Zurückziehung der Befugnis eine la loi de 1854, celle de l'interdiction du droit de Schenkwirthschaft zu halten, beibehalten worden, tenir un débit quelconque, a été maintenue et und es kann folglich stets vom Richter, in den peut par conséquent encore toujours être produrch Art. 11 besagten Gesetzes vorgesehenen noncée par le juge dans les cas prévus par l'art. 11 de cette loi. Fällen, auf dieselbe erkannt werden. Die Unordnungen, welche während jüngster Les désordres qui ont eu lieu dans certaines Zeit in gewissen Ortschaften stattgefunden, haben localités durant les derniers temps, ayant donné bedauernswerthe Vorfälle zur Folge gehabt, und lieu à des événements vraiment déplorables, je ich fühle mich daher bewegen, die Communal- ne puis qu'engager les autorités communales à Behörden zu ersuchen darauf zu achten, daß das tenir la main à ce que la loi sur la police des caGesetz über die Wirthshauspolizei streng gehand- barets soit rigoureusement observée, et a ce que habt werde, und daß diejenigen Agenten der les agents de police chargés de veiller à l'obserPolizei, welche beauftragt sind die Vollziehung vation de cette loi soient convenablement appuyés besagten Gesetzes zu überwachen, die in dieser dans leur service à ce sujet. Beziehung erforderliche Unterstützung finden. Luxemburg den 16. Juli 1862. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le 16 juillet 1862. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Service postal avec l'Allemagne. Bekanntmachung. — Postverkehr mit Deutschland. In Folge der Seitens der Negierung an die En suite des propositions faites par le GouverWilhelm-Luxemburger Eisenbahngesellschaft gerich- nement à la Société des chemins de fer Guillaumeteten Vorschläge wird vom 20. dieses Monats ab Luxembourg, le premier train de Luxembourg à der 1. Zug von Luxemburg nach Trier um 7 Uhr Trèves partira à 7 h. 06 du matin au méridien de 06 Morgens, Kölner Zeit, abgehen. Derselbe Cologne et se trouve en relation avec le 2e train de schließt sich an den 2. von Trier nach der Saar Trèves pour la Sarre et le reste de l'Allemagne, und nach Deutschland gehenden Zug an. Der letzte et le dernier train de Trèves à Luxembourg à 7 Zug von Trier nach Luxemburg wird, vom näm- h. 25 du soir à dater du 20 de ce mois. lichen Tage ab, um 7 Uhr 23 Abends abgehen. 280 Die Briefe für Trier und Deutschland werden demzufolge um 7 Uhr 06 Morgens expedirt. Luxemburg, den 17. Juli 1862. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Les correspondances pour Trèves et pour l'Allemagne seront en conséquence expédiées à 7 h. 06 du matin. Luxembourg, le 17 juillet 1862. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung, betreffend ein Gesuch um Avis, relatif à une demande en concession de Concession von Eisenerzgruben. mines de fer. Der Staatsminister, P r ä s i d e n t der LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERRegierung; NEMENT ; Nach Einsicht des unter Datum vom 5. J u l i c. Vu la demande présentée, à la date du 5 juillet durch die HH. Peter Giraud und Comp., Eigen- courant, par les srs Pierre Giraud et Cie, propriéthümer und Hütten Herrn zu Lasauvage, Gemeinde taires et maîtres de forges à La Sauvage, comDifferdingen, eingereichten Gesuches um Conces- mune de Differdange, tendante à leur faire obtesionvon Eisenerzgruben auf dem Territorium der nir la concession de mines de fer sur le territoire Gemeinden Differdingen und Petingen, welches des communes de Differdange et de Petange, cette lautet, wie folgt: demande conçue comme suit : Sr. Exc. dem Herrn Staatsminister, PräsiA Son Excellence M. le Ministre d'État, denten der Regierung des Großherzogthums Président du Gouvernement du Grand-Duché de Luxemburg. Luxembourg. Herr Minister, Monsieur le Ministre, Peter G i r a u d und Comp., Eigenthümer und Pierre Giraud et Cie, propriétaires et maîtres Hüttenherren zu Lasauvage, Gemeinde Differde forges à La Sauvage, commune de Differdange, dingen, beehren sich Sie zu bitten, ihnen eine ont l'honneur de Vous prier de leur accorder une Concession auf oolithisches Eisenerz, Minette concession de minerai de fer oolitique, dit migenannt, an ihre Hochöfen zu Lasauvage grenzend, nette, touchant à leurs hauts-fourneaux de La zu bewilligen. Sauvage. Diese Concession von einem Flächenraume von Cette concession, de la contenance de deux zweihundert vierunddreißig Hectares, vierundcent trente-quatre hectares vingt-quatre ares, zwanzig Ares, erstreckt sich über einen Theil der comprend une partie des territoires des comTerritorien der Gemeinden Differdingen und munes de Differdange et de Petange, dont ciPetingen, wovon beiliegend in dreifacher Ausjoint un plan en triple expédition, à l'échelle d'un fertigung ein Plan im Maßstabe von 1 : 10,000, dix-millième, et est limitée, savoir : und ist begrenzt: Au Levant: 1° par le chemin vicinal de La Gen Osten: 1° durch den Vicinalweg von Sauvage à Differdange, depuis le point A, bureau Lasauvage nach Differdingen, vom Punkte A., de La Sauvage, jusqu'au point B, intersection Büreau von Lasauvage, bis zum Punkte B, Kreuzdu dit chemin avec celui de Rodange à Hussigny; ung des besagten Weges mit demjenigen von 281 Rodingen nach Hussigny; von da aus, einen Winkel gen Norden bildend, durch den Weg von Rodingen nach Hussigny bis zum Punkte C, Grenze der Territorien der Gemeinden Differdingen und Petingen, zwischen den Hochöfen Airsain und Rodenhof; de là, formant angle au Nord, par le chemin de Rodange à Hussigny, jusqu'au point C, limite des territoires des communes de Differdange et de Petange, entre la ferme d'Airsain et la ferme Rouge ; 2° von diesem letztern Punkte aus durch die Grenze beider besagter Territorien bis zum Punkte D, Ecke der Wälder von Niederkorn und Redingen, im Orte genannt I m G r a a s , dreißig Meter vom Giraud'schen Hause. 2° de ce dernier point, par la limite des deux territoires susdits jusqu'au point D, angle des bois de Niederkorn et Rodange à trente mètres de la maison Giraud, au lieu d i t : im Graas. Gen Norden: durch eine vom Punkte D nach dem Punkte E, Kirchthurm von Rodingen, gehende grade Linie. Au Nord : par une ligne droite du point D au point E, clocher de l'église de Rodange. Gen Westen: durch den Weg von Rodingen nach Longwy, von der Kirche von Rodingen bis zum Punkte F, Grenze zwischen dem Großherzogthum und Frankreich. Au Couchant: par le chemin de Rodange à Longwy, depuis l'église de Rodange jusqu'au point F, limite du territoire du Grand-Duché à la frontière de France. Gen Süden: vom Punkte F bis zum Punkte J, steinerne Brücke über den Rörbach unterhalb des Hüttenwerkes Lasauvage, durch das französische Territorium, die mittelst der Buchstaben G, H, I bezeichneten Krümmungen und Winkel befolgend, welche bewirken, daß diese Linie abwechselnd südlich, östlich und nördlich gelegen ist; vom Punkte J durch besagten Rörbach bis an die Gebäude von Lasauvage, wo sich die Linie hinter jenen Gebäuden hinzieht, um am Punkte A wieder anlangend den Grenzumfang zu schließen. Au Midi : du point F jusqu'au point J, pont en pierres établi en dessous des usines de La Sauvage sur le ruisseau dit Rœrbach, par le territoire français, suivant les sinuosités et les angles de cette limite, marqué G, H, I, qui font que cette lignese trouve alternativement au midi, au levant et au couchant; du point J, par le dit ruisseau de Rœrbach, jusqu'aux bâtimens de La Sauvage, d'où la ligne passe derrière ces bâtimens pour se rejoindre et clore le périmètre au point A. Die Bittsteller verbinden sich die durch das Gesetz vorgesehenen festen und verhältnißmäßigen Gebühren an den Staat und eine Entschädigung von fünf Centimes pro Hectare an die Eigenthümer der Oberstäche zu entrichten, sowie dieselben auch in Betreff aller Nachforschungs- und Ausbeutungs-Arbeiten schadlos zu halten. Das zur Ausbeutung und Herstellung von Gängen erforderliche Holz wird aus den W a l dungen des Landes, wie aus denjenigen Frankteichs und Belgiens bezogen. Les pétitionnaires s'engagent à payer à l'État la redevance fixe et la redevance proportionnelle imposées par la loi; ils s'engagent en outre à payer aux propriétaires de la surface une indemnité annuelle de cinq centimes par hectare; ils leur payeront également toutes indemnités pour travaux de recherches et d'exploitation. II. Les bois nécessaires à l'exploitation et à l'établissement de galeries seront pris tant dans les forêts du pays que dans celles de France et de Belgique. 32a 282 Les pétitionnaires se conformeront da reste Im Uebrigen werden die Bittsteller den Gesetzen und Reglementen über die Ausbeutung der aux lois et règlements sur l'exploitation des usines, ainsi qu'à toutes les mesures qui leur Bergwerke, sowie allen durch die Verwaltung erseront prescrites par l'administration. laffenen Bestimmungen nachkommen. Ils font élection de domicile à La Sauvage au Ihr Domicil nehmen dieselben zu Lasauvage, siège de leur Société. dem Sitze ihrer Gesellschaft. Ils ont l'honneur d'être avec respect, Monsieur Des Hrn. Ministers le Ministre, ehrfurchtsvoll unterthänigste Diener Vos très-humbles serviteurs, P. Giraud und Comp. P. Giraud et Cie. Lasauvage, den 5. J u l i 1862. La Sauvage, le 5 juillet 1862. Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 vom 21. April 1810; avril 1810; beschließt: Arrête : Art. 1. Art. 1 e r . Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in La demande ci-dessus sera publiée à Luxemden Gemeinden Differdingen und Petingen vor bourg et dans les communes de Differdange et der Thüre der Communal-Häuser und Pfarrkirchen de Petange, devant la porte des maisons combekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen munales et églises paroissiales. Ces publications erfolgen auf Betreiben der Bürgermeister bei Be- auront lieu à la diligence des bourgmestres, à endigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, l'issue de l'office divin, un jour de dimanche, à und zwar mit dem zunächst auf den Empfang commencer de celui qui suivra la réception du dieses Beschlusses folgenden anzufangen und we- présent arrêté, et au moins une fois par mois nigstens einmal im Monat während der Dauer pendant la durée des affiches. des öffentlichen Anschlages. Art. 2. Art. 2. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen Art. 3. Während dieser Frist werden etwaige ConcurrenzGesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Luxemburg und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten im Regierungsgebäude zu Luxemburg entgegen genommen. Nach Ablauf jener vier Monate werden die HH. Bürgermeister von Luxemburg, Differdingen und Petingen eine diese Bekanntmachungen con- Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art. 3. Pendant ce laps de temps les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire du district de Luxembourg, ainsi que par le chef du département des travaux publics, à l'Hôtel du Gouvernement à Luxembourg. A l'expiration des quatre mois, MM. les bourgmestres de Luxembourg, de Differdange et de statirende Bescheinigung an die Regierung gelangen Petange feront parvenir au Gouvernement un lassen. certificat constatant ces publications. Luxemburg den 14. Juli 1862. Luxembourg, le 14 juillet 1862. Der Staatsminister, Präsident Le Ministred'État,Président der Regierung, du Gouvernement, Baron V. de Tornaco. Bar. V. DE TORNACO. CHEMINS DE FER GUILLAUME-LUXEMBOURG. Section de Luxembourg à Trèves. Modification à la marche des trains N° 751 et 756 à partir du 20 juillet 1862. TRAIN N° 756. TRAIN N° 751. Arrivée. Arrêt. Départ. STATION. STATION. Arrivée. Arrêt. Départ. soir. matin. Luxembourg. . . . 6 45 Trêves... 7 04 7 10 5 7 15 Conz... 7 16 9 7 25 7 28 5 7 33 Wasserbillig... 7 40 10 7 50 Wecker... 7 45 5 7 50 Mertert... 7 57 1 7 58 Mertert... 8 01 1 8 02 Wecker... 8 16 6 8 22 Wasserbillig.... 8 06 7 8 13 Roodt... 8 40 8 8 48 Conz... 8 25 8 8 33 Oetrange... 9 07 2 9 09 Trèves... 8 44 Luxembourg... 9 40 Oetrange... Roodt ... NOTA. La marche de ces trains est réglée sur le méridien de Paris qui est en retard de 21 minutes sur celui de Cologne. 284 CHEMINS DE FER GUILLAUME-LUXEMBOURG. Ouverture de l'embranchement de Luxembourg à Ettelbruck. Marche des trains à partir du 21 juillet 1862. Trains de Luxembourg à Ettelbruck. STATIONS. Luxembourg... 783 781 785 Mixte. Mixte. Mixte. 1.2.3.Cl. 1.2.3. Cl. 1.2.3. Cl. soir. matin. soir. 8 8 20 2 10 Trains d'Ettelbruck à Luxembourg. STATIONS. Ettelbruck... 784 786 782 Mixte. Mixte. Mixte. 1.2.3.Cl. 1.2.3.C1. 1.2.3. CI matin. soir. matin. 6 6 20 11 10 Dommeldange... 8 28 8 33 2 18 2 19 8 08 8 09 Colmar... 6 28 6 33 11 18 11 23 6 08 6 13 Walferdange... 8 40 8 41 2 26 2 31 8 16 8 17 Cruchten (halte de). 6 39 6 40 11 29 11 30 6 19 6 20 Lorentzweiler (halte de)... 8 49 8 50 2 39 2 40 8 25 8 26 Mersch... 6 51 6 56 H 41 11 46 6 31 6 36 Lintgen... 8 56 8 57 2 46 2 47 8 32 8 37 Lintgen... 7 03 7 08 11 53 11 54 6 43 6 44 Mersch... 9 04 9 09 2 54 2 59 8 44 8 49 Lorentzweiler (halte de)... 7 14 7 15 midi midi 01 6 50 6 51 Cruchten (halte
- de). 9 20 9 21 3 10 3 11 9 9 01 Walferdange... 7 23 7 24 midi 09 midi 14 6 59 7 Colmar... 9 27 9 32 3 17 3 22 9 07 9 12 Dommeldange... 7 31 7 32 midi 21 midi 22 7 07 7 12 Ettelbruck... 9 40 3 30 9 20 Luxembourg... 7 40 midi 30 7 20 Luxemburg. — Druck von V. Bück.