← Luxembourg

285 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

285 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. Mittwoch, 23 Juli N°.

  2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. MERCREDI, 23 juillet
  3. Avis. — Service de postes. Bekanntmachung. — Postdienst. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich die Abgangsstunden nachstehenden Brief-, Personen- und Gütertransportdienste, um dieselben vom
  4. Juli 1862 ab an die Eisenbahnzüge zwischen Luxemburg und Ettelbrück anzuschließen, geregelt, wie folgt : Par arrêté de ce jour, j'ai modifié comme suit les heures de départ des services du transport des dépêches et de messageries ci-après, pour les mettre en correspondance avec les convois du chemin de fer de Luxembourg à Ettelbruck, à partir du 21 juillet 1862 : 1° Zwischen Redingen und Fels. Abfahrt von Redingen, 4 Uhr 15 Morgens; id. Ankunft zu Säul, 5 Uhr 40 id. zu Mersch, 7 Uhr id. Abfahrt von Mersch, 9 Uhr 35 id. Ankunft zu Fels, 10 Uhr 50 id. Abfahrt von Fels, 1 Uhr 30 Nachmittags ; Ankunft zu Mersch, 2 Uhr 45 id. Abfahrt von Mersch, 3 Uhr 45 id. Ankunft zu Säul, 5 Uhr 10 id. id. zu Redingen, 6 Uhr 30 id. 2° Zwischen Diekirch und Schieren. Abfahrt von Diekirch, 5 Uhr 40 und 10 Uhr 30 Morgens; 5 Uhr 20 Abends ; Ankunft zu Schieren, 6 Uhr 25 und 11 Uhr 15 Morgens; 6 Uhr 5 Abends ; Abfahrt von Schieren, 10 Uhr 15 Morgens; 4 Uhr und 9 Uhr 50 Abends ; Ankunft in Diekirch 11 Uhr Morgens, 4 Uhr 45 und 10 Uhr 35 Abends. 1° Entre Redange et Larochette : De Redange à 4.45 du matin; à Sæul à 5.40 ; à Mersch à 7 h . De Mersch à 9.35 ; à Larochette à 10.50 ; De Larochette a 1.30 du soir, à Mersch à 2.45 ; De Mersch à 3.45 ; à Sæul a 5.10 ; à Redange à 6.
  5. 2° Entre Diekirch et Schieren: De Diekirch à 5.40 m.; 10.30 m. et 5.20 du soir; à Schieren à 6.25 m . ; 11.15 m. et 6.05 du soir; De Schienen à 10.15 m.; 4 h. s. et 9.50 du soir; à Diekirch à 11 h. m.; 4.45 s. et 10.35 du soir. II. 33 286 3° Zwischen Diekirch, Clerf und St. V i t h . Abfahrt von Diekirch, 5 Uhr 10 Abends; id. Ankunft zu Hoscheid, 7 Uhr 20 id. id. zu Hosingen, 8 Uhr 10 id. id. zu Marburg, 8 Uhr 50 id. id. zu Clerf, 9 Uhr 30 id. zu Heinerscheid, 9 Uhr 30 id. id. zu Weiswampach, 10 Uhr 20 id. id. zu St.-Vith, 12 Uhr 50 Morgens. id. Abfahrt von St.-Vith, 2 Uhr 20 Ankunft zu Weiswampach, 5 Uhr 10 id. id. zu Heinerscheid, 5 Uhr 50 id. id. id. zu Marburg, 6 Uhr 50 id. zu Clerf 7 Uhr 30 id. id. zu Hosingen, 7 Uhr 10 id. id. id. zu Hoscheid, 8 Uhr 20 id. zu Diekirch, 10 Uhr id. 4° Zwischen C l e r f und M a r b u r g . Abfahrt von Clerf, 5 Uhr 40 Morgens und 7 Uhr 40 Abends. Ankunft zu Marburg, 6 Uhr 40 Morgens und 3 Uhr 40 Abends. Abfahrt von Marburg, 7 Uhr Morgens und 9 Uhr Abends. Ankunft zu Clerf, 7 Uhr 30 Morgens und 9 Uhr 30 Abends. 5° Zwischen Diekirch und Wiltz. Abfahrt von Diekirch, 3 Uhr Abends ; Ankunft zu Ettelbrück, 3 Uhr 40 id. id. zu Feulen, 4 Uhr 20 id. id. zu Heiderscheid, 5 Uhr 15 id. id. zu Buderscheid, 6 Uhr 20 id. id. zu Wiltz, 7 Uhr 15 id. Abfahrt von Wiltz, 7 Uhr 30 Morgens; Ankunft zu Buderscheid, 8 Uhr id. id. zu Heiderscheid, 9 Uhr 30 id. id. id. zu Feulen, 10 Uhr 15 id. zu Ettelbrück, 10 Uhr 55 id. id. zu Diekirch, 11 Uhr 40 id. 3° Entre Diekirch, Clervaux et St. Vith: De Diekirch à 5.10 du soir; à Hoscheid à 7.20 ; à Hosingen à 8.10 ; à Marbourg à 8.50 ; à Clervaux à 9.30 ; à Heinerscheid à 9.30 ; à Weiswampach à 10.20 ; à St. Vith à 12.50 du matin ; De St. Vith à 2 h. 20 du matin ; à Weiswampach à 5.10 ; à Heinerscheid à 5.50 ; à Marbourg à 6.50 ; à Clervaux à 7.30 ; à Hosingen à 7.10 ; à Hoscheid à 8.20 ; à Diekirch à 10 h. . 4° Entre Clervaux et Marbourg ; De Clervaux à 5.40 m. et 7.40 du soir à Marbourg à 6.40 m. et 8.40 du soir ; De Marbourg à 7 h. m. et 9 h. du soir ; a Clervaux à 7.30 m. et 9.30 du soir. 5° Entre Diekirch et Wiltz : De Diekirch à 3 h. du soir à Ettelbruck à 3.40 ; à Feulen à 4.20 ; à Heiderscheid à 5.15 ; à Büderscheid à 6.20 ; à Wiltz à 7.15 du soir ; De Wiltz à 7.30 du matin à Büderscheid à 8 h. à Heiderscheid à 9.30 ; à Feulen à 10.15 ; à Ettelbruck à 10.55 ; à Diekirch à 11.
  6. 287 6° Zwischen V i a n d e n und D i e k i r c h . Abfahrt von Vianden, 4 Uhr Morgens ; Ankunft zu Diekirch, 5 Uhr 15 id. Abfahrt von Diekirch, 5 Uhr 15 Abends ; Ankunft zu Vianden, 6 Uhr 30 id. 7° Zwischen W i l t z und Clerf. Abfahrt von Clerf 8 Uhr 15 Morstens ; Ankunft zu Enscheringen, 9 Uhr 45 id. id. zu Wiltz, 11 Uhr 15 id. Abfahrt von Wiltz, 4 Uhr Abends ; Ankunft zu Enscheringen, 5 Uhr 30 Abends ; id. zu Clerf, 7 Uhr Abends. Luxemburg den
  7. Juli
  8. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. 6° Entre Vianden et Diekirch: De Vianden à 4 h. du matin ; à Diekirch à 5.15; De Diekirch a 5.15 du soir ; à Vianden à 6.
  9. 7° Entre Wiltz et Clervaux : De Clervaux à 8.15 du matin ; à Enscherange à 9.45; à Wiltz a 11.15 ; De Wiltz à 4 h. du soir à Encherange à 5.30 ; à Clervaux à 7 h. du soir. Luxembourg , l e 17 juillet
  10. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. I n seiner Sitzung vom
  11. Mai letzthin hat der Gemeinderath von Esch an der Alzette ein Polizeireglement über die Schließung der Wirthshäuser der Gemeinde zu bestimmten Stunden Avis. —- Règlement de police. Dans sa séance du 1er mai dernier, le conseil communal d'Esch-sur-l'Alzette a arrêté un règlement de police pour la fermeture des cabarets à des heures déterminées, dans la dite commune. Besagtes Reglement ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
  12. J u l i c. Vorschriftsmäßig bekannt gemacht und angeschlagen worden Ce règlement a été dûment publié et affiché suivant certificat du bourgmestre du 16 juillet courant,, Bekanntmachung. — Polizeireglement. beschlossen. Luxemburg, den
  13. Juli
  14. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, Ie 19 juillet
  15. Le directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Thierarzneikunde. — Gesundheitspolizei des Viehes. Avis. — Médecine vétérinaire. —Police sanitaire du bétail. Noch im Laufe dieses Jahres wird im Verlag von V. B ü c k zu Luxemburg ein Werk erscheinen unter dem Titel: Recueil des dispositions législa- Il paraîtra pendant l'année courante encore, à la librairie de V, BÜCK, de Luxembourg, une publication intitulée: «Recueil des dispositions 288 tives et réglementaires sur l'exercice de la médecine vétérinaire, la police sanitaire du bétail, la monte et l'amélioration des raies d'animaux domestiques dans le Grand-Duché. » législatives et réglementaires sur l'exercice de la médecine vétérinaire, la police sanitaire du bétail, la monte et l'amélioration des races d'animaux domestiques dans le Grand-Duché.» Da dieses Werk den Communal-Behörden von unverkennbarem Nutzen sein wird, indem es die Bestimmungen über den Dienst der Thierärzte und die Gefundheitspolizei des Viehes enthält, glaube ich dieselben darauf aufmerksam machen zu müssen, vor dem nächftkünftigen
  16. August darauf zu subscribiren, weil nur die verlangte Zahl von Exemplaren gedruckt, und der Preis, falls sich achtzig Subscribeten melden, nur Fr. 2,50 betragen wird. Cet ouvrage étant d'une utilité incontestable aux autorités communales, puisqu'il renferme les dispositions sur le service des vétérinaires et la police sanitaire du bétail, je crois devoir y appeler leur attention, pour qu'elles y souscrivent avant le 15 août prochain, attendu qu'il ne sera imprimé que le nombre d'exemplaires demandés, et que le prix de ce recueil ne sera que de fr. 2,50 l'exemplaire, s'il y a quatre-vingts souscripteurs. Luxembourg, le 19.juillet
  17. Luxemburg den
  18. Juli
  19. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeiur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. In seiner Sitzung vom
  20. J u l i c. hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Polizeireglement beschlossen, wodurch dasjenige vom
  21. März 1825, welches das Halten von Flug- oder Schlagtauben verbietet, abgeändert wird, Dans sa séance du 12 juillet courant, le conseil communal de la ville de Luxembourg a arrêté un règlement de police, modifiant celui du 22 mars 1825, qui porte défense de tenir des pigeons fuyards ou de colombier. Luxembourg, le 19 juillet
  22. Luxemburg den
  23. Juli
  24. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.