← Luxembourg

Arrêté relatif à des demandes en concession de von Eisenerzgruben betreffend. mines de fer. Der Staatsminister, Präsident der L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉ

289 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte Verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. ACTES PUBLICS DIVERS Samstag, 2 August
  2. SAMEDI, 3 août
  3. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Auszug ans den Reglementen und Berathungen des Obergerichtshofes und der beiden Bezirksgerichte über die Sitzungen während der nächften Ferien und während des Gerichtsjahres 1862 -
  4. Extrait des règlements et délibérations de la Cour supérieure de justice et des deux tribunaux d'arrondissement sur le service des audiences pendant les prochaines vacances et pendant l'année judiciaire 1862 à
  5. A F e r i e n von
  6. A. Vacations en
  7. l. Obergerichtshof. I . Cour supérieure de justice. Les audiences des vacations sont fixées pendant Die Feriensitzungen des laufenden Jahres find festgesetzt auf Freitag den 8., Samstag den 9., les vacances de l'année courante au vendredi 8, Freitag den
  8. und Samstag den
  9. August, samedi 9, vendredi 29 et samedi 30 août et au und auf Freitag den
  10. Samstag den 6., Mitt- vendredi 5, samedi 6, mercredi 24 et jeudi 25 woch den
  11. und Donnerstag den
  12. Septem- septembre
  13. ber
  14. II. Bezirksgericht zu Luxemburg. II. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Les audiences des vacations pour toutes les Die Feriensitzungen für alle Gerichtssachen ohne Unterschied sind festgesetzt auf Dinstag den affaires indistinctement sont fixées au mardi 29
  15. Juli, auf Donnerstag den 14., Samstag juillet, au jeudi et samedi 14 et 16 août, au den 16., Donnerstag den
  16. und Freitag den jeudi et vendredi 28 et 29 août, au vendredi et
  17. August und auf Freitag den 12., Samstag samedi 12, 13, 26 et 27 septembre
  18. den 13., Freitag den
  19. und Samstag den
  20. September
  21. III. Bezirksgericht zu Diekirch. III. Tribunal d'arrondissement à Diekirch. Die Feriensitzungen für alle Gerichtssachen sind festgesetzt auf Donnerstag den 3 1 . Juli, Les audiences des vacations pour toutes les affaires sont fixées au jeudi 31 juillet, vendredi 290 Freitag den 1., Donnerstag den 2 1 . und Freitag l
  22. August, auf Donnerstag den
  23. und Freitag den
  24. September
  25. Ordentliche Sitzungen i m Gerichtsjahre 1 8 6 2 — 1 8 6 3 I. Obergerichtshof. Die Wiedereröffnung des Obergerichtshofes ist auf Donnerstag, den
  26. October 1862 festgesetzt. Zu Sitzungstagen bleiben bestimmt der Donnerstag, Freitag und Samstag jeder Woche. Die ordentlichen Sitzungen beginnen um halbzehn Uhr Vormittags. ll. Bezirksgericht zu Luxemburg. Die Sitzungen der ersten Abtheilung finden jeden Montag, Dinstag und Mittwoch um neun Uhr Morgens für die Civilsachen statt, welche nicht an die zweite Abtheilung geschickt werden, und jeden Montag um drei Uhr Nachmittags für die Zwangsenteignungen, die Dominialsachen und die Gesuche auf Debet zu plädiren. Die Sitzungen der zweiten Abtheilung finden statt jeden Donnerstag und Freitag um neun Uhr Vormittags für die Zuchtpolizei- und Forstfachen, und jeden Samstag zur nämlichen Stunde für die Handels« und diejenigen Civilsachen, welche ihr, im Fall der Dienst es erfordert, vom Präsidenten zugewiesen werden. Die Referatsitzung findet jeden Freitag um drei Uhr Nachmittags statt. IIl. Bezirksgericht zu Diekirch. Das Gericht fitzt Dinstags und Samstags für Zuchtpolizei- und Handelssachen, für diejenigen Sachen, welche das Forstwesen, die Einregistrirungs-, Stempel-, Hypotheken- und CanzleiGebühren, so wie die Steuern überhaupt betreffen ; Mittwochs, Donnerstags und Freitags für Civilsachen jeder Art. Die Zwangsenteignungen und die durch Gesuch der Einregistrirungs-Verwaltung eingeklagten 1 e r , jeudi 21 et vendredi 22 août, au jeudi 11 et vendredi 12 septembre
  27. B. Audiences ordinaires de l'année 1862 —
  28. I . Cour supérieure de justice. La rentrée de la Cour est fixée au jeudi 2 octobre
  29. Les jours d'audience restent fixés aux jeudi, vendredi et samedi de chaque semaine. Les audiences ordinaires seront ouvertes à neuf heures et demie du matin. I I . Tribunal d'arrondissement à Luxembourg. La première section du tribunal siégera les lundi, mardi et mercredi de chaque semaine, à. neuf heures du malin, pour les affaires civiles non renvoyées à la seconde section, et les lundi, à trois heures de relevée, pour les expropriations forcées, les affaires domaniales et les demandes à plaider en débet. La seconde section siégera les jeudi et vendredi de chaque semaine, à neuf heures du matin, pour les affaires correctionnelles et forestières, et les samedi, à la même heure, pour les affaires commerciales et civiles qui lui seront renvoyées en cas d'exigence du service par le président du siège. L'audience des référés est fixée au vendredi de chaque semaine, à trois heures de relevée. III. Tribunal d'arrondissement à Diekirch. Le tribunal siégera les mardi et samedi de chaque semaine pour les affaires correctionnelles, de commerce et celles relatives aux affaires forestières, droits d'enregistrement, de timbre, d'hypothèque, de greffe et en général aux contributions; et les mercredi, jeudi et vendredi pour les affaires civiles de toute nature. Les affaires en expropriation forcée et celles poursuivies à la requête de l'administration de 291 Sachen werden Mittwoch« um drei Uhr Nach» mittags verhandelt. Die Erscheinungen um Zu« lassung pro deo finden am Samstag Vormittags statt. Die Referatsißungen sind auf Freitag um drei Uhr Nachmittags und Samstag um neun Uhr Vormittags festgesetzt. Luxemburg den
  30. Juli
  31. Der General -Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Gemeinde-Büdgets für
  32. Laut Art. 96 des Gesetzes vom
  33. Februar 1843 Über die Einrichtung der Gemeinden und Districte müssen die Gemeinderäthe jedes Jahr während der
  34. Hälfte des Monats September zusammentreten, um die vorläufige Regulirung der Einnahme- und Ausgaben-Büdgets ihrer Gemeinden fürs nächstfolgende Jahr vorzunehmen. Ich ersuche demgemäß die Gemeindeverwaltungen die zur Aufstellung der Büdgets fürs Dienstjahr 1863 erforderlichen Elemente ohne Verzug zu sammeln und die geeigneten Maßnahmen zur Vollziehung der erwähnten Bestimmungen zu treffen. Die dazu erforderten Druckformulare werden denselben zu gehöriger Zeit überschickt. Bei diesem wichtigen Geschäfte werden die Gemeindeverwaltungen meine diesfällige allgemeine und ins Einzelne gehende Instruktion vom
  35. August 1861 (Memorial Th. ll, S. 341) zur Richtschnur nehmen. Die HH. Districts.Commissäre sind überdies beauftragt dafür zu sorgen, daß die Gemeinde« Büdgets fürs Jahr 1863 vorschriftsmäßig angefertigt und zur Genehmigung vorgelegt werden. Luxemburg den
  36. August
  37. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . l'enregistrement seront traitées les mercredi, à trois heures de relevée; les comparutions pour les affaires au pro deo auront lieu les samedi matin. L'audience des référés est fixée au vendredi de chaque semaine, à trois heures de relevée, et au samedi matin, a neuf heures. Luxembourg, le 24 juillet
  38. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Circulaire relative à la formation des budgets communaux pour
  39. Aux termes de l'art. 96 de la loi du 24 février 1843 sur l'organisation des communes et des districts, les conseils communaux doivent se réunir chaque année dans la première quinzaine du mois de septembre, à l'effet de régler provisoirement les budgets des dépenses et des recettes de leurs communes pour l'année suivante. Je prie dès lors les administrations communales de s'occuper incessamment à rassembler les éléments dont elles auront besoin pour la formation des budgets de l'exercice 1863 et de faire en sorte que les dispositions précitées soient dûment exécutées; des cadres imprimés à cette fin leur parviendront en temps utile. Pour se guider dans cet important travail, les administrations communales se reporteront à l'instruction générale et détaillée sur la matière, en date du 42 août 1861, qui se trouve insérée au Mémorial II de la même année, p.
  40. MM. les commissaires de district sont au surplus chargés de veiller à ce que les budgets communaux pour l'exercice 1863 soient confectionnés et soumis à l'approbation ainsi qu'il est prescrit. Luxembourg, le 1er août
  41. le directeur-général de l'intérieur et de la justice , M. JONAS. 292 Beschluß, mehrere Gesuche um Concession Arrêté relatif à des demandes en concession de von Eisenerzgruben betreffend. mines de fer. Der Staatsminister, Präsident der L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DO GOUVERRegierung; NEMENT; Nach Einsicht der unter Datum vom
  42. Juli Vu les demandes présentées sous la date du 23 c. durch Hrn. Flamm, Director Gerant, wohn- juillet courant, par le sr N . Flamm, Directeur-géhaft zu Saarbrücken, handelnd im Namen der rant demeurant à Sarrebruck, agissant au nom Hochöfengesellschaft zu Saarbrücken, eingereichten de la Société des forges à Sarrebruck, tendant à Gesuche um Concession von Eisenerzgruben auf faire obtenir cette société la concession de mines dem Territorium der Gemeinde Kayl, welche de fer sur le territoire de la commune de Kayl, lauten, wie folgt : ces demandes conçues comme suit : Sr. Exc. dem Herrn Staatsminister, Präsi«A Son Exellence Monsieur le Ministre d'État, denten der Regierung., Président du Gouvernement.» „Herr Minister, « Monsieur le Ministre, Der unterzeichnete N. F l a m m , Director-Ge»Le soussigné N . Flamm, Directeur-gérant derant, wohnhast zu Saarbrücken (Preußen), hanmeurant à Sarrebruck (Prusse), agissant au nom adelnd im Namen der Hochöfengesellschaft von Saar- de la Société des forges de Sarrebruck, prenant brücken, sein Domicil nehmend hei Hrn. Motte, son domicile chez M . Motte, juge de paix à Esch Friedensrichter zu Esch an der Alzette, Aktionär sur-l'Alzette, actionnaire de la Société, der Gesellschaft, ,Beehrt sich Sie zu bitten, besagter Hochöfen»A l'honneur de vous prier de bien vouloir gesellschaft von Saarbrücken, welche zuerst Minette accorder à Ja Société des forges de Sarrebruck, zur Darstellung von Gußeisen mittels Coaks in qui a été la première à employer la minette à la großem Maßstabe verwendet hat, die Concession fabrication de la fonte en coke sur une grande zur Ausbeutung der auf den Bannen der Sektionen échelle, la concession pour l'exploitation des Rümlingen, und Tetingen in den Orten Hutberg, mines de fer gisant dans une étendue de trentePartengrund und Lange-Meissen gelegenen Eisenneuf hectares, située à Rumlange au lieu dit Erzgruben, im Flachenraum von neununddreißig Hutberg, Partengrund et Lange-Meissen», bans Hektares, zu bewilligen. et sections de Rumlange et Tetange. „Diese Concession ist begrenzt: Gegen Norden »Celle concession est limitée au Nord par une durch eine Linie, welche die Section Rümlingen, ligne qui sépare la section, Rumlange de la secvon der Section Tetingen scheidet; gegen Osten tion de Tetange, a l'Est par le chemin de Rumdurch den Weg von Rümlingen nach Kayl ; gegen lange à Kayl, au Sud par le village de Rumlange Süden durch das Dorf Rümlingen und den Weg elle chemin de Rumlange à Esch-sur-l'AIzette von Rümlingen nach Eich an der Alzette; gegen et à l'Ouest par la vallée dite «Diffenbours» suiWesten durch das Thal, genannt "Diffenbur", vant une ligne droite allant du Nord au Sud. eine grade von Norden nach Süden gehende Linie befolgend. „Die Hochöfengesellschaft von Saarbrücken verbindet sich an den Staat und an die Eigenthümer »La Société des forges de Sarrebruck s'engage à payera l'État et aux propriétaires de la surface 293 der Oberfläche alle durch das Gesetz vom 2 1 . April 1810 vorgesehenen Gebühren und Gutschädigungen zu entrichten, und allen Bestimmungen über den Bergbau nachzukommen. Als Beleg fügen wir unserm Gesuche i n dreifacher Ausfertigung den Situationsplan der Concession im Maßstäbe von 1 : 10 000 bei. Genehmigen S i e , Herr Staatsminister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Der Director Gerant der Hochöfengesellfchaft von Saarbrücken, "N. F l a m m " . Sr. Exc. dem Herrn Staatsminister, Präsidenten der Regierung. Herr Minister, Der unterzeichnete N. Flamm, Director-Gerant, wohnhaft zu Saarbrücken (Preußen), handelnd im Namen der Hocköfengesellschaft von Saarbrücken, sein Domicil nehmend bei H r n . Motte, Friedensrichter zu Esch an der Alzette, Actionär der Gesellschaft, Beehrt sich Sie zu bitten, besagter Hochöfengesellschaft von Saarbrücken, welche zuerst Minette zur Darstellung von Gußeisen mittels Coaks in großem Maßstabe verwendet hat, die Concession zur Ausbeutung der auf dem Nanu der Section Tetingen in den Orten Mühlenberg, Rameschter, Knepgen, Kablböhle und Hochhölzchen gelegenen Eisenerzgruben, im Flächenraum von siebenundfünfzig Hectares, siebenzig Ares, zu bewilligen. Diese Concession ist begrenzt : Gegen Norden durch den Mühlbach; gegen Osten durch die Eisenbahnlinie von Bettemburg nach Ottange gegen Süden durch das Territorium der Section Rümlingen, und gegen Westen, durch dasjenige der Section Kayl. Die Hochöfengesellschaft von Saarbrücken verbindet sich au den Staat und an die Eigenthümer der Oberfläche alle durch das Gesetz vom 2 1 . toutes les indemnités et redevances prévues par la loi du 21 avril 1810, et à se conformera toutes les dispositions en vigueur pour l'exploitation des mines. A l'appui de notre demande nous joignons en triple expédition le plan de situation de la concession levé à l'échelle de 1 à 40,
  43. Veuillez, Monsieur le Ministre d'État, agréer l'assurance de ma considération la plus distinguée. Le Directeur-gérant de la Société des forges à Sarrebruck, N. Flamm . A Son Excellence Monsieur le Ministre d'État, Président du Gouvernement. Monsieur le Ministre, Le soussigné N . Flamm, Directeur-gérant demeurant à Sarrebruck ; (Prusse) agissant au nom de la Société des forges de Sarrebruck, prenant son domicile chez M . Motte, juge de paix à Esch sur-l'Alzette, actionnaire de la Société, A l'honneur de vous prier de bien vouloir accorder à la Société des forges de Sarrebruck, qui a été la première à employer la minette à la fabrication de la fonte au coke sur une grande échelle, la concession pour l'exploitation des mines de fer gisant dans une étendue de cinquante-sept hectares soixante-dix ares, située à Tétange, au lieu dit «Muhlenberg, Rameschter, Knepgen, Kahlhœle et Hochhölzchen», ban et section de Tétange. Cette concession est limitée au Nord par le Mühlbach, a l'Est par la ligne du chemin de fer de Bettembourg à Ottange, au Sud par le territoire de la section de Rumlange et à l'Ouest par celui de la section de Kayl. La Société des forges de Sarrebruck s'engage à payer à l'État et aux propriétaires de la surface toutes les indemnités et redevances prévues 294 April 1810 vorgesehenen Gebühren und Enipar la loi du 21 avril 1810, et à se conformer à schädigungen zu entrichten und allen Bestimmungen toutes les dispositions en vigueur pour l'exploiüber den Bergbau nachzukommen. tation des mines. A l'appui de notre demande nous joignons en Als Beleg fügen wir unserm Gesuche in dreitriple expédition le plan de situation de la confacher Ausfertigung den Situationsplan der cession, levé à l'échelle de 1à 10,
  44. Concession im Maßstab von 1 : 10,000 bei. Veuillez, Monsieur le Ministre d'État, agréer Genehmigen S i e , Herr Staatsminister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. l'assurance de ma considération la plus distinguée. Le Directeur-gérant de la Société des forges Der Director-Gerant der Hochöfengesellschast de Sarrebruck, von Saarbrücken, "N. F l a m m . " Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom
  45. April 1810; Beschließt : N. Flamm. Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810; Arrête : Art. 1 . Art. 1er. Vorstehende Gesuche sollen zu Luxemburg und Les deux demandes ci-dessus seront publiées à in der Gemeinde Kayl vor der Thüre der Com- Luxembourg et dans la commune de Kayl, devant munal.Häufer und Pfarrkirchen bekannt gemacht la porte des maisons communales et églises pawerden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf roissiales. Ces publications auront lieu à la diliBetreiben der Bürgermeister bei Beendigung des gence des bourgmestres, à l'issue de l'office divin, Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar un jour de dimanche à commencer de celui qui mit dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses suivra la réception du présent arrêté et au moins folgenden anzufangen und wenigstens einmal im une fois par mois pendant la durée des affiches. Monat während der Dauer des öffentlichen An- schlages. Art.
  46. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art. 2 . Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
  47. Art. 3 . Während dieser Frist werden etwaige ConcurrenzPendant ce laps de temps les demandes en conGesuche und Einsprüche von den respectiven Orts- courrence et les oppositions éventuelles seront rebehörden, dem Districts-Commissär zu Luxemburg çues par les autorités communales respectives, und dem Chef des Departements der öffentlichen par le commissaire du district de Luxembourg, Bauten im Regierungsgebäude zu Luxemburg ainsi que par le chef du département des travaux entgegen genommen. publics à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg. Nach Ablauf jener vier Monate werden die A l'expiration des quatre mois, MM. les bourgHH, Bürgermeister von Luxemburg und Kayl, mestres de Luxembourg et de Kayl feront parve- 295 eine diese Bekanntmachungen constatirende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. Luxemburg, den
  48. Juli
  49. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. nir au Gouvernement un certificat constatant ces publications. Luxembourg, le 30 juillet
  50. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Bar. V. DE TORNACO. Avis. — Agents d'assurance. Bekanntmachung. — Versicherungsagenten. Die HH. Ch. H e i n s , Schenkwirth zu LuxemLes sieurs Ch. Heins, cabaretier à Luxembourg, burg, D i e u d o n n é , Sohn, Handelsmann zu Dieudonné, fils, marchand à Grevenmacher, et N . Grevenmacher, und N. Gaasch, Handelsmann Gaasch, marchand à Bettembourg, ont été agréés, zu Bettemburg, find, beide erstere als Agenten les deux premiers comme agents de la Compagnie der Magdeburger Versicherungsgesellschaft und d'assurance de Magdeburg, et le dernier comme letzterer als Agent ver Versicherungsgesellschaft agent de la Compagnie d'assurance «La Paternelle» La Paternelle bestätigt worden. Luxembourg, le 31 juillet
  51. Luxemburg den
  52. Juli
  53. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Nichtamtliche Mittheilungen. — PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. PUBLICATION faite conformément au § 5 de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. Il conste d'un exploit de l'huissier Schmit de Diekirch, en date du vingt-huit juillet do l'année courante, enregistré, Qu'il la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par Son Excellence le Ministre d'État, President du Gouvernement, M . le baron Victor de Tornaco, poursuites et diligences du Procureur d'État près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, Et sur une ordonnance de M, le Président de ce tribunal, assignation a été donnée à. Math. Klein, propriétaire a Medernach, à comparaître vendredi, premier août prochain, à neuf heures du matin, devant le tribunal susdit, audience des vacations, séant en matière civile, au palais de justice au dit Diekirch, a l'effet de voir régler judiciairement l'indemnité lui revenant du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique d'une parcelle de terrain spécifiée ci-après, située sur le territoire de la commune de Medernach, dans la traversée de ce village, emprise pour la construction de la route de Grevenmacher à Diekirch et appartenant au défendeur : Une parcelle d'une cour, de la contenance de 42 centiares, figurant sous le N° 28 du plan des travaux et sous le N° 15 du tableau des emprises, Et que modification a été faite au défendeur, que l'État lui Offre pour la dite parcelle de cour une somme de six francs par mètre carré. Pour extrait conforme, Pour le Procureur d'État, M. MULLER, substitut. 296 Marktpreise. — 1 . Hälfte des Monats J u l i
  54. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Weizen Mischelfrucht Maße Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem- DieGewichte. burg. kirch. Wiltz. Ettel- EchterGreven Eschbrück. nach. Remich Mersch. macher. a.d. A. Hectoliter 25 13 28 00 24 86 27 06 27 34 25 65 23 68 26 12 23 00 24 77 26 27 23 36 Roggen 20 00 20 62 l8 92 19 95 Gerste 15 00 16 00 25 00 25 00 24 00 13 80 Spelz 14 43 13 12 13 00 Heidekorn Hafer 8 09 7 77 7 04 7 86 7 84 9 13 Erbsen 20 00 20 00 9 00 19 75 Bohnen Linsen 25 00 Kartoffeln 5 31 5 22 Weizen-Mehl Mischel-Mehl 0 47 0 56 0 50 0 53 0 50 0 44 0 55 0 40 0 45 0 42 0 43 0 42 0 38 0 45 Roggen-Mehl 0 33 0 Geschälte Gerste 0 25 Butter 1 86 1 73 1 44 1 52 1 81 1 64 1 60 1 80 1 70 0 50 0 53 0 44 0 45 0 49 0 46 0 45 0 50 0 45 Kilogr. Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 10 00 8 00 Stroh Buchenholz Eichenholz 6 01 5 80 6 00 5 00 0 50 0 40 40 0 35 0 31 8 20 8 00 8 25 7 50 Steres. 12 00 8 00 Weichholz Kalbfleisch 0 90 1 20 0 97 1 00 0 90 1 80 0 80 1 00 0 88 0 90 0 80 0 96 0 90 0 70 0 63 0 70 0 60 0 66 0 56 0 60 0 60 0 60 Hammelfleisch 1 20 1 97 1 40 1 20 1 20 1 20 Schweinefleisch 1 65 Ochsenfleisch Kuh-od. Rindfleisch Kilogr. 1 50 1 20 1 1 60 Druck von V. Bück. 10

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.