Arrêté du 9 juillet 1862, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire. LE DlRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE ;

297 Memorial MEMORIAL des. DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. Donnerstag,
2. August
3. Beschluß vom
4. J u l i 1 8 6 2 , betreffend die Vertheilung der Subside zum Besten des Primär Unterrichtes. Der General-Director des Innern und der Justiz ; ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. JEUDI, 7 août
5. Arrêté du 9 juillet 1862, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire. LE DlRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE ; Nach Einsicht der Art. 21 und 102 des Gesetzes vom
6. Juli 1843 über den PrimärUnterricht ; Vu les art. 21 et 102 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire ; Nach Einsicht des Art. 113, Cap. II. des Ausgaben-Büdgets für 1862, und den Beschluß vom
7. December 1661 über die Vollziehung besagten Büdgets ; Vu l'art. 113, chapitre II du budget des dépenses pour 1862, et l'arrêté du 17 décembre 1861 pour l'exécution de ce budget ; Nach Einsicht des durch Königl.-Großh. Verfügung vom
8. J u l i 1845, N. 1476, genehmigten Beschlusses des vormaligen RegierungsCollegiums vom
9. desselben Monats, Nr. 7241bis über die gleichmäßigen Grundsätze, nach denen die vom Staate denjenigen Gemeinden, welche den Bedürfnissen des Primär-Uterrichtes nicht vollständig nachkommen können, bewilligten Subside vertheilt werden sollen; Vu l'arrêté du ci-devant Conseil de Gouvernement du 8 juillet 1845, N°7241bis, déterminant les principes uniformes d'après lesquels doivent être répartis les subsides accordés par l'État aux communes, qui ne peuvent pas pourvoir intégralement aux besoins de l'instruction primaire, arrêté qui a été approuvé par disposition royale grand-ducale du 16 du même mois, N° 1476 ; Nach Einsicht der Gutachten der Behörden, welche über die Vertheilung der Subside zum Besten des Primär-Unterrichtes aus dem zu diesem Zwecke im Art. 113 besagten Büdgets bewilligten Credite gehört worden sind; Vu les avis des autorités qui ont été entendues pour la répartition, dans l'intérêt de l'instruction primaire, des subsides à imputer sur le crédit ouvert à l'art. 113 du budget susvisé ; II. 35 298 Considérant que les subsides à accorder sont In Betracht, daß die zu bewilligenden Subside zu vertheilen sind : 1° unter die Schulbezirke, dans le cas d'être répartis 1° entre les ressorts welche die Kosten des Primär-Unterrichtes nicht scolaires qui ne peuvent pas pourvoir intégralevollständig zu decken vermögen, gemäß den Grund- ment aux frais de l'instruction primaire, répartilagen, welche der Beschluß des vormaligen Re- tion à faire conformément aux bases de l'arrêté gierungs-Collegiums vom
10. Juli 1845 festgestellt ; susvisé du 8 juillet 1845, et 2° entre les localités und 2° unter die Ortschaften, welche eines Sub- qui ont besoin d'un subside pour pouvoir orgasides zur zweckmäßigen Einrichtung ihrer Schulen niser convenablement leurs écoles et rétribuer und zur hinreichenden Besoldung des Lehrer- suffisamment le personnel enseignant y préposé ; personals bei ihren Schulen bedürfen; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt : Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête : Art. 1 e r . Art.
11. Die in den Spalten 6 , 8 und 9 nachstehenden Les subsides mentionnés aux colonnes 6, 8 et Etats aufgeführten Subside sind zum Besten des 9 de l'état ci-après sont accordés en faveur de Primär-Unterrichtes denjenigen Sectionen be- l'instruction primaire des sections dénommées à willigt, welche in der zweiten Spalte des näm- la deuxième colonne du même état, savoir : lichen Etats genannt sind, nämlich: 299 Folgt die Vertheilung. — Suit la répartition. Communes. 1 2 3 Betrag des Subsides, welches lach den gleichmäßigen Grundsätzen des Beschlusses vom
12. Juli 1845 bewilligt ist. 4 5 6 Montant du subside accordé d'après les principes uniformes de l'arrêté du 8 juillet
13. des NOMS DES LOCALITÉS où les écoles sont établies, avec indication si les écoles sont permanentes ou temporaires. Fingirte Anzahl der Schüler. NOMS 3 Nombrefictifdes élèves de chaque école. 2 1 Wirkliche Anzahl der Schüler. Gemeinden. N O M B R E RÉEL des élèves. der Namen der Ortschaften, wo die Schulen bestehen, mit Angabe ob die Schulen permanente oder temporäre sind. Classification des écoles pour lesClassification der Schulen, für quelles les communes ne peuvent pas welche die Gemeinden nicht vollstänpourvoir intégralement auxdig besoins de den Bedürfnissen des Primärl'instruction primaire. Unterrichtes nachkommen können. Namen 300 4 5 6 Gattung der Koster auf welche das Subsid anzurechnen 7 NATURE DES FRAIS sur lesquels chaque subside est imputable. 7 Canton Cap (…)ge.Bascharage, permanente. L i n g e r , perm. 252 148 68 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. 3 126 Fingig, perm. 3 41 82 48 38 Dippach. D i p p a c h , perm. 2 49 147 86 73 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur re- Garnich. Dahlem, t e m p o r a i r e 2 14 42 24 78 venus communaux. id. G a r n i c h , perm. 2 88 264 155 76 id. H i v a n g e , perm. 2 12 36 21 24 id. Clemency. Clemency, p e r m . Sur les frais incombant aux parents des id. 301 Betrag des zum Besten der Schulen bewilligten Subsides zur zu deren passenden gehörigen Besoldung Einrichtung des Lehrerpersonals. 8 9 Bemerkungen. 10 MONTANT du subside accordé en faveur des écoles pour qu'elles que le personnel puissent enseignant y être conve- préposé puisse n a b l e m e n t être suffisamorganisées. ment rétribué. 8 9 OBSERVATIONS. 10 Canton de Capellen. Unter der Bedingung eine nach den Geschlechtern gesonderte Schule, so wie die jetzigen 150 Gehälter des Lehrers und der Lehrerin beizubehalten. — A la charge de maintenir une école séparée pour chaque sexe, et les traitements actuels de l'instituteur et de l'institutrice. 75 90 Um die jetzige Organisation der Schule beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 75 Unter der Bedingung zu Linger eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente à Linger et d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 60 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 40 Unter der Bedingung dem Lehrer von Dahlem ein Gehalt von 200 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer un traitement de 200 fr. à l'instituteur de Dahlem. 25 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. 30 Um die jetzige Organisation der Schule beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école de Hivange. 302 1 Hobscheid. 7 2 3 4 5 6 Kahler, permanente. 3 12 24 14 16 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. 3 137 274 161 66 Auf tue Nospelt, p e r m . 2 95 285 168 15 Auf die O l m , perm. 2 28 84 49 56 Kœrich, perm. 3 128 256 151 04 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Sur les frais incombant aux parents des Hobscheid, perm. Eischen, p e r m . Kehlen. Kehlen, perm. Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Dondelange, perm. Kœrich. Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- venus communaux. id. Sur les frais incombant aux parents des Gœblange, p e r m . Gœtzingen, p e r m . Kopstal. Kopstal, perm. Manier. Holzem, perm. 2 65 195 115 05 Auf die Cap, perm. 2 27 81 47 79 id. 2 16 48 28 32 id. 2 16 48 28 32 id. Septfontaines. G r e i s c h , p e r m . Roodt, perm. Gemeinde-Einkünfte. — Sur venus communaux. 303 8 9 10 50 Um die jetzige Organisation der Schule beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école de Kahler. 50 Um die jetzige Organisation —Al'effet de pouvoir der Schule beibehalten zu können. maintenir l'organisation actuelle des écoles de Hobscheid. 50 Um die jetzige Organisation der Schule beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles d'Eyschen. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen und der Lehrerin ihr Gehalt von 500 Fr. beizubehalten. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 700 fr. et de maintenir à 500 fr. celui de l'institutrice. 75 30 Um eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente et d'accorder à l'in- stituteur un traitement de 400 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 800 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 800 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. Um die bestehende Schul Einrichtung beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir 100 maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 75 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. Um die bestehende Organisation der Schule beibehalten zu können. — A l'effet de 150 pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 600 fr. 100 75 Unter der Beding eine perm. Schule und dem Lehrer das jetzige Gehalt beizubehalten. — A la charge de maintenir une école perm. et le traitement actuel de l'instituteur. 75 60 Um eine permanente Schule beibehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente et de pouvoir accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. par an. 75 60 Unter der Bedingung eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente et d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. 304 Steinfort. 6 7 2 3 4 5 Septfontaines, permanente. 3 109 218 128 62 Zur Halste auf die Gemeinde-Einkünfte Bettingen, 2 45 135 79 65 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- 1 perm. zur Halste auf die den Eltern der Schobliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. venus communaux. Hagen, perm. 2 50 150 88 50 id. Steinfort, perm. 2 42 126 74 34 id. Gras, t e m p o r a i r e . 2 10 30 17 70 id. Canton Esch anderAlzette Bettembourg. A b w e i l e r , p e r m . 2 13 39 23 0 1 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte zur Hälfte auf die den Eltern der Schobliegenden Kosten. — Moitié — Sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Bettembourg, per. H u n c h e r a n g e , per. 2 32 96 56 64 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- venus communaux. Differdange. Dudelange. Niederkorn, perm. 4 104 104 61 36 id. Obercorn, perm. 2 30 90 53 10 id. Budersberg, perm. 3 21 42 24 78 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves. Burange, perm. 3 25 50 29 50 id. Dudelange, perm. 4 121 121 71 39 id. 305 8 Unter der Bedingung die jetzige Organisation der Schulen beizubehalten. — A la 00 75 10 9 charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung die bestehende Organisation der Schulen beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 30 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge de porter à 500 fr. le traitement de l'instituteur. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer sein jetziges Gehalt beizubehalten. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 00 Canton d'Esch-sur-l'Alzette. 75 40 Unter der Bedingung die permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. Unter der Bedingung die bestehende Organisation beizubehalten. — A la charge de 50 maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 900 fr. 50 75 Unter der Bedingung die jetzige Schuleinlichtung beizubehalten. — A la charge de 20 60 Unter der Bedingung die jetzige Schuleinrichtung beizubehalten. — A la charge de 20 60 Unter der Bedingung die jetzige Schuleinrichtung beizubehalten. — A la charge de 100 II. maintenir l'organisation actuelle de l'école d'Obercorn. maintenir l'organisation actuelle de l'école de Budersberg. maintenir l'organisation actuelle de l'école de Burange. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 35a 306 1 3 4 5 6 Schifflange, p e r m . 4 74 74 43 6 6 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Aspelt, perm. 4 49 49 28 9 1 Sur les frais incombant aux parents des élèves id. Frisange, p e r m . 3 59 118 69 6 2 id. Kayl, perm. 2 111 333 196 47 id. Rumlange, perm. 4 79 79 46 6 1 id. Tetange, p e r m . 2 43 129 76 11 id. 4 36 36 21 2 4 Auf die Gemeinde Einkünfte. — Sur re- 2 7 Esch-sur-l'Alzette, permanente. Frisange. Hellange, p e r m . Kayl. Leudelange. Leudelange, perm Mondercange. Bergem, p e r m . venus communaux. Petange. Reckange. Mondercange, per. 2 73 219 129 2 1 id. Pontpierre, p e r m . 4 27 27 15 93 id. Lamadelaine, per. 4 32 32 18 88 id. Petange, p e r m . 2 40 120 70 80 id. Rodange, perm. 2 54 162 95 5 8 id. Ehlange, p e r m . 4 21 21 12 39 id. Reckange, p e r m . 2 64 192 113 28 id. 2 19 57 33 63 id. gen, perm. 307 8 10 9 00 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- tenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 675 Fr. beizubehalten. charge de maintenir à l'instituteur le traitement de 675 fr. 30 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 565 Fr. beizubehalten. — A la charge de maintenir à l'instituteur le traitement de 565 fr. Unter der Bedingung die jetzige Organisation beizubehalten. — A la charge de main- 00 tenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. beizubehalten. — A la charge de maintenir à 700 fr. le traitement de l'instituteur. 00 Um die bestehende Organisation beibehalten zu können. — A reflet de pouvoir main- tenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- tenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 500 Fr. beizubehalten. — A la charge de maintenir à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. beizubehalten. — A la charge de maintenir à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 75 id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. beizubehalten. — A la charge de continuer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 30 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 75 75 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 308 1 Rœser. 2 7 3 4 5 6 4 17 17 10 03 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- Bivange, permanente. Livange, perm. venus communaux. 4 27 27 15 93 id. Sanem, p e r m . 4 53 53 31 27 id. Soleuvre, p e r m . 2 40 120 70 80 id. Ehlerange, p e r m . 2 6 18 10 62 id. Peppange, p e r m . Rœser, p e r m . Sanem. Belvaux, perm. Canton Luxemburg Contern. C o n t e r n , permanente. 2 72 216 127 44 Auf die den E l t e r n der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves. 1 31 124 73 16 Zur Hafte auf die Gemeinde-Eiekünfte : zur Hälfte auf die den Eltern der Schobliegenden Kosten. — Moitié sur les re- Montfort, perm. Medingen, p e r m . Oetrange, perm. venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Eich. Beggen, p e r m . 1 30 120 70 80 id. Dommeldange, per. 1 64 256 151 04 id. 309 8 10 9 75 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 45 50 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 50 60 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 150 Unter der Bedingung die jetzige Organisation beizubehalten. — A la charge de main- tenir l'organisation actuelle "des écoles. 50 Unter der Bedingung die jetzige Organisation beizubehalten. — A la charge de mainte- nir l'organisation actuelle de l'école. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. Canton de Luxembourg. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gebalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 50 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 Unter der Bedingung die jetzige Organisation beizubehalten. — A la charge de main- tenir l'organisation actuelle de l'école. 310 1 2 6 7 3 4 E i c h , perm. 1 173 692 408 28 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Kirchberg, perm. 1 41 96 76 id. Neudorf, perm. 1 113 452 266 68 id. Weimerskirch, p . 1 165 660 389 40 id. A l t z i n g e n , perm. 4 70 Hesperange, perm. 2 96 288 169 92 Bonnevoie, perm. 1 85 340 200 60 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais à payer par les parents des élèves. Hollerich, perm. 1 156 624 368 16 Luxembourg. Luxembourg, per. 4 1463 1463 863 17 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Niederanven. Ernster, perm. 2 31 54 87 id. Hostert, perm. 2 154 462 272 58 id. Niederanven. 3 77 154 Senningen. 3 90 180 106 20 Eich. Hesperange. Hollerich. 5 164 70 93 41 30 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. id. id. 90 86 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. id. 311 10 9 5 Unter der Bedingung die jetzige Organisation beizubehalten. —Ala charge de main- 400 tenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung die jetzige Organisation beizubehalten. — A la charge de main- tenir l'organisation actuelle de l'école. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 900 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 900 fr. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de 300 maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Kr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. Unter der Bedingung eine nach Geschlechtern getrennte Schule zu halten, und dem Lehrer e i n Gehalt von 600 Fr., der Lehrerin von 450 Fr. beizubehalten. — A la 200 charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe et de maintenir à 600 fr. le traitement d e l'instituteur, et à 450 fr. celui de l'institutrice. 75 Unter der Bedingung die jetzige Organisation beizubehalten. — A la charge de main- tenir l'organisation actuelle de l'école. Um die jetzige Schuleinrichtung beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- 200 tenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 100 100 Unter der Bedingung die jetzige Organisation beizubehalten und jeder Lehrerin ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir l'organisation ac- tuelle des écoles et d'accorder à chacune des institutrices un traitement de 400 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. 312 1 2 Rollingergrund R o l l i n g e r g r u n d . permanente. 3 4 1 251 1004 5 7 6 5 9 2 3 6 Zur Hälfte an die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les r e - venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Sandweiler. Sandweiler, p e r m . H a m m , perm. 1 80 320 188 80 id. Pulvermühl, p e r m . 1 25 100 59 00 id. Munsbach, perm. 3 53 106 62 5 4 id. Schrassig, p e r m . 1 13 52 30 6 8 id. Schuttrange, per. 3 65 130 76 7 0 id. Steinsel. Heisdorf, p e r m . 2 39 117 69 03 Auf die Gemeinde-Einkünfte. Strassen. Strassen, p e r m . Walferdange. Walferdange, per. 25 50 29 50 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Schuttrange. Weiler-la-tour Hassel, perm. 3 S y r e n , perm. 2 Weiler-la-Tour, p. 2 venus communaux. — Sur les re- Sur les frais incombant aux parents des élèves. 45 135 79 65 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- 46 138 81 4 2 venus communaux. id. Canton Clerf. Asselborn. Asselborn, p e r m . 1 52 208 122 72 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Biwisch, perm. 1 21 84 49 56 id. Boxhorn, p e r m . 1 58 232 136 8 8 id. 313 8 9 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 150 50 Unter der Bedingung die jetzige Organisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gebalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 700 fr. 100 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école. 100 id. 50 Unter der Bedingung das jetzige Gehalt des Lehrers beizubehalten. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 150 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 id. 75 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. Canton de Clervaux. 75 II. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer sein jetziges Gehalt beizubehalten. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur, 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. 35b 314 2 3 4 5 6 R u m l a n g e , temp. 1 10 40 23 6 0 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten 1 7 Sur les frais incombant aux parents des élèves. Basbellain. Bœvange. Sassel, temporaire. 1 6 24 14 16 id. Stockem, 1 19 76 44 8 4 id. Basbellain, p e r m . 1 24 96 56 6 4 id. Hautbellain, perm 1 23 92 54 2 8 id. Huldange, p e r m . 1 27 108 63 7 2 id. Troisvierges, per. 1 43 172 101 4 8 id. W i l w e r d a n g e , per. 1 40 160 94 4 0 id. Bœvange, p e r m . 1 51 204 120 3 6 id. Donnange, p e r m . 1 58 232 136 88 id. Hamiville, p e r m . 1 37 148 87 3 2 Lullange, p e r m . 2 27 81 47 7 9 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hallte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- perm. id. venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Clervaux. Troine, perm. 1 54 216 127 4 4 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Clervaux, p e r m . 2 122 366 215 9 4 id. Eselborn, p e r m . 1 31 124 73 16 id. Reiler, p e r m . 1 15 60 35 4 0 id. Sur les frais incombant aux parents des élèves. 315 8 9 10 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 200 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 200 fr. 50 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 200 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 200 fr. 75 75 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 50 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 475 Fr. zu belassen. — A la charge de continuer à l'instituteur un traitement de 475 fr. 35 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 65 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. Unter der Bedingung die jetzige Organisation beizubehalten. — A la charge de 200 maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt, von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 Fr. 316 1 Consthum. 2 3 4 5 6 U r s p e l t , permanente. 1 10 40 23 60 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Weicherdange, p. 1 51 204 120 36 Consthum, p e r m . 2 62 186 109 74 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und 7 Sur les frais incombant aux parents des élèves. id. zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Holsthum, perm. 2 41 123 7 2 57 id. Hachiville, p e r m . 1 83 332 195 88 id. Heinerscheid. Fischbach, p e r m . 1 11 44 25 96 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Hachiville. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Heinerscheid, per. 2 73 219 129 21 Zur Hälfte auf die Gemeinde Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schulet obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Hupperdange, per. 2 57 174 100 89 Aus die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Su les frais incombant aux parents des élèves. Hosingen. K a l b o r n , temporaire. 1 11 44 25 96 id. L i e l e r , permanente 1 58 332 136 88 id. Bockolz, p e r m . 1 26 104 6 1 36 id. Dorscheid, p e r m . 1 15 60 35 40 id. Neidhausen, temp. 1 15 60 3 5 40 id. Rodershausen, per. 1 11 44 25 96 id. 317 8 10 9 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. 125 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 600 fr. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 60 40 dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la 100 Unter der Bedingung 125 Unter der Bedingung 50 Unter der Bedingung 100 —A lader Bedingung Unter 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 50 Unter der Bedingung 50 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 200 Fr. zu bewilligen. — 50 Unter der Bedingung charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. dem Lehrer ein Gehalt von 200 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 200 fr. dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. — A la dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 200 fr. dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 318 1 Munshausen. 2 3 4 5 Untereisenbach, permanente. 1 46 184 W a h l h a u s e n , per. 1 47 188 110 92 id. Drauffelt, 1 16 64 37 76 id. Siebenaler, temporaire. 1 15 60 35 40 id. Marnach, perm. 1 86 344 202 96 id. Munshausen, per. 2 30 90 53 10 Z u r Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- perm. 7 6 108 56 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. id. R o d e r , perm. 2 8 24 14 16 Bivels, perm. 1 42 168 99 12 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. G r a l i n g e n , perm. 1 11 44 25 96 id. Merscheid, p e r m . 1 21 84 49 56 id. Nachtmanderschei d perm. 1 9 36 21 24 id. Stolzembourg, per. 1 66 264 155 76 id. Weiler, perm. 1 32 128 75 52 id. Weiswampach B e i l e r , p e r m . 1 30 120 70 80 id. 1 50 200 118 id. Putscheid. B i n s f e l d , perm. Sur les frais incombant aux parents des élèves. 319 8 10 9 100 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gebalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 125 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 75 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 50 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 200 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 200 fr. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 125 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 600 fr. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. 320 1 2 3 4 5 Holler, permanente 1 30 120 7 6 70 80 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Weiswampach, p. 2 110 330 194 70 Ans die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- venus communaux. Canton Diekirch. Bastendorf. B r a n d e n b o u r g , p. 1 68 272 160 48 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Landscheid, p e r m . Bettendorf. Bettendorf, p e r m . 2 22 2 108 66 38 94 Auf die Gemeinde Einkünfte. — Sur les re- venus communaux. 324 191 16 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Gilsdorf, p e r m . 2 100 300 177 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Bourscheid. Diekirch. Mœstroff, p e r m . 2 43 129 76 11 id. Bourscheid, p e r m . 2 76 228 134 52 id. Kehmen, perm. 1 27 108 63 72 id. Lipperscheid, per. 4 34 136 80 24 id. Michelau, perm. 1 45 180 106 20 id. Schlindermanderscheid, perm. 1 58 232 136 88 id. Welscheid, perm. 1 51 204 120 36 id. Diekirch, perm. 4 384 384 226 56 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 321 8 9 10 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gebalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. Unter der Bedingung die jetzige Organisation beizubehalten. — A la charge de main- 100 tenir l'organisation actuelle des écoles. Canton de Diekirch. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer sein jetziges Gehalt beizubehalten. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 40 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. 100 Unter der Bedingung die jetzige Organisation beizubehalten. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 50 id. 100 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. 65 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 Unetr der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. 100 id. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. 200 Um die Stellung gewisser Mitglieder des Lehrerpersonale verbessern zu können. — A l'effet de pouvoir améliorer la position de certains membres du personnel enseignant. II. 35c 322 1 2 Ermsdorf. Eppeldorf, nente. Erpeldange. perma- 3 4 5 1 47 188 6 7 110 9 2 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves Ermsdorf, perm. 2 34 93 54 87 id. Erpeldange, p e r m . 2 63 189 111 5 1 id. 2 350 1050 Ingeldorf, perm. Ettelbruck. Ettelbruck, p e r m . 619 5 0 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Feulen. Feulen-bas, p e r m . 3 114 228 134 5 2 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves. Fouhren. Feulen-haut, per. 3 77 154 90 8 6 id. Merzig-bas, p e r m . 2 144 423 249 5 7 id. 1 15 60 Bettel, p e r m . Fouhren, perm. Walsdorf, perm. 35 4 0 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- venus communaux. Hoscheid. Bisdorf. Hoscheid, p e r m . 1 71 284 167 5 6 Auf die den Ellern der Schüler oblieg. Kosten Dickt, perm. 1 32 128 75 5 2 id. Schlinder-bas, per. 1 17 68 40 1 2 id. Reisdorf, p e r m . Sur les frais incombant aux parents des élèves. 323 5 10 9 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 60 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 600 fr. 60 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 40 Unter der Bedingung die jetzige Organisation beizubehalten. — A la charge de main- tenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen, — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 700 fr. 75 40 Unter der Bedingung die jetzige Organisation beizubehalten. — A la charge de main- tenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 40 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 700 fr. 100 125 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. 324 1 2 Bigelbach, nente. 3 4 5 6 7 perma- Hœsdorf, p e r m . Vianden. Vianden, p e r m . 4 179 179 105 61 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves Canton Wiltz. Alscheid. Alscheid, perm. 1 31 124 73 16 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves Mercols, p e r m . 1 25 100 59 id. Kautenbach, p e r m . 1 27 108 63 72 id. Baschleiden, per. 2 61 183 107 97 id. Boulaide, p e r m . 2 64 192 113 28 id. Surré, perm. 3 51 102 60 18 id. Esch-s/S. Esch-s.-la-Sûre, p. 1 86 344 202 96 id. Eschweiler. Eschweiler, 2 46 138 8 1 42 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und Boulaide. perm. zur Hälfte auf die den Eltern der Schill obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Erpeldange, p e r m . 1 54 28 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. 23 Sur les frais incombant aux parents des élèves. Gœsdorf. Knaphoscheid, p. 1 27 108 92 63 72 id. Selscheid, perm. 1 18 72 42 48 id. Bockolz, p e r m . 2 8 24 14 16 Zur Hälfte auf die Gemeinde Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 325 8 9 10 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gebalt von 450 Francs zu bewilligen. — A la Charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. id. 50 Canton de Wiltz. 75 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen.—Ala charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 75 — A la Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen.—Ala la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 id. 75 75 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen.—Ala la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 80 charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. Unter der Bedingung die jetzige Organisation beizubehalten. — A la charge de main- 200 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la tenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 65 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 75 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. charge d'accorder à l'Instituteur un traitement de 400 fr. 326 1 7 6 2 3 4 5 Buderscheid, permanente. 1 10 40 Dahl, perm. 2 64 192 113 28 Gœsdorf, p e r m . 2 71 213 125 67 Zur Hälfte ans die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- 23 60 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves id. venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 43 43 25 37 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten 3 109 218 128 62 id. 1 53 212 125 08 id. Heiderscheid. Eschdorf, perm. 1 112 448 264 32 id. Fond de Heiderscheid, p e r m . 1 27 108 63 72 id. Heiderscheid, per. 2 69 207 122 13 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüle obliegenden. Kosten. — Moitié sur les re- Harlange. Nocher, p e r m . 4 Harlange, perm. Tarchamps, perm. Sur les frais incombant aux parents des élèves. venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Mecher. id. Merscheid, perm. 2 23 69 40 71 Ringel, perm. 1 8 32 18 88 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Tadler, perm. 1 20 80 47 20 id. Bavigne, p e r m . 1 44 176 103 8 id. Dunckroth, perm. 1 29 116 68 4 id. Sur les frais incombant aux parents des élèves. 327 8 75 10 9 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 400 Francs zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 125 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 125 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 100 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 100 25 Unter der Bedingung die jetzige Organisation beizubehalten. — A la charge de main- tenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. 50 100 Unter der Bedingung das Gehalt des Lehrers auf 600 Fr., und das der Lehrerin auf 500 Fr. zu erhöben. — A la charge de porter à 600 fr. le traitement de l'instituteur et à 500 fr. celui de l'institutrice. 75 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 65 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 75 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la 65 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 328 2 3 4 5 Kaundorf, permanente. 1 48 192 L i e f r a n g e , perm. 1 26 104 61 3 6 id. N o t h u m b , perm. 1 23 92 5 4 28 id. Insenborn, perm. 1 35 140 82 60 id. Lultzhausen, t e m poraire. 1 15 60 35 40 id. Neunhausen, per. 1 14 56 33 0 4 id. Oberwampach A l l e r b o r n , p e r m . 1 13 52 30 6 8 id. Brachtenbach, per. 1 84 336 198 2 4 id. Derenbach, perm. 1 36 144 84 96 id. Niederwampach, p. 2 32 96 56 64 id. Oberwampach, 1 41 164 96 76 id. 513 30 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- 1 Neunhausen. p. 6 7 113 2 8 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Wiltz. Wiltz, perm. 3 435 870 Wilwerwiltz. Enscherange, per. 2 29 87 Lellingen, p e r m . 2 24 72 42 48 id. Pintsch, perm. 1 19 76 4 4 84 id. Wilwerwiltz, per. 2 18 54 31 86 id. 4 10 10 5 90 id. venus communaux. 5 1 33 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Berlé, perm. 329 5 75 9 10 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen.—Ala charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 f r 75 id. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 200 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 200 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 40 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 700 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer sein jetziges Gehalt zu belassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 75 75 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen.— A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 60 id. 40 Unter der Bedingung dem Lehrer sein jetziges Gehalt zu belassen. — A la charge de continuer à l'instituteur son traitement actuel. 60 75 II. 35d 330 1 2 3 5 4 7 6 84 96 Auf die den Eltern der Schüler oblieg.Kosten. Doncols, permanente. 2 Grumelscheid, per. 1 22 88 5 1 92 id. Nœrtrange, perm. 3 39 78 46 02 id. Winseler, perm. 2 33 99 58 41 id. 48 144 Sur les frais incombant aux parents des élèves. Canton Echternach. Beaufort. Beaufort, p e r m . 2 236 708 417 72 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents dès élèves. Bech. Bech, perm. Hemstal, perm. 4 32 32 18 88 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- Hersberg, perm. 3 33 66 38 94 1 13 52 30 68 Auf die Gemeinde Einkünfte. — Sur les re- venus communaux. id. Rippig, perm. Consdorf. Breidweiler, p e r m . Colbette, perm. Scheidgen, p e r m . Echternach. Echternach, perm. venus communaux. 331 8 75 75 10 9 125 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la Charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 75 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 100 id. Canton d'Echternach. 200 40 100 500 75 Unter der Bedingung die jetzige Organisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 40 Fr. zum Besten des Unterrichts der Kinder von Kobenbur und 50 Fr. unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehall von 500 Ar. zu bewilligen. — 40 fr. dans l'intérêt de renseignement des enfants du hameau de Kobenbour et 50 fr. à charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 30 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. 40 Um die jetzige Organisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. Unter der Bedingung mit Beginn des Schuljahres 1862 — 1863 zwei neue Nach Geschlechtern getrennte Schulen zu errichten, ohne die Gehälter des bereits fungirenden Personals zu vermindern. — A la charge de créer à partir de l'année scolaire 1862 à 1863 deux nouvelles écoles dont une pour chaque sexe, sans diminuer les traitements du personnel déjà en fonctions. 332 1 Mompach. 2 3 4 5 Bora, permanente. 2 40 120 6 7 70 80 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Eiekünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Herborn, perm. Mœrsdorf, p e r m . 1 39 156 9 2 04 Zwei Drittel auf die Gemeinde Einkünfte und ein Drittel auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Deux tiers sur le revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. Mompach, p e r m . Rosport. Dickweiler, perm. Girst, perm. 2 36 78 4 6 02 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- venus communaux. Hinckel, perm. 2 13 39 23 01 id. Osweiler, p e r m . 2 91 273 161 07 id. 1 50 200 118 Rosport, p e r m . Steinheim, perm. Waldbillig. Christnach, p e r m . Haller, perm. Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schütz obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais à payer par les parents des élèves. Waldbillig, perm. 333 8 50 9 10 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 id. 40 Unter der Bedingung dem Lehrer sein jetziges Gehalt zu belassen. — A la charge 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 100 65 id. 100 40 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la 150 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la 40 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la 75 de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 60 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'lnstituteur un traitement de 450 fr. 75 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la 60 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'Instituteur un traitement de 600 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. 334 1 2 3 4 5 6 7 Canton Grevenmacher. Betzdorf. Mensdorf, permanente. 1 96 384 226 56 Zur Hälfte auf die Gemeinde Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Olingen, perm. Biver. Biver, perm. Boudeler, p e r m . 2 32 96 56 64 Auf die Gemeinde Einkünfte. — Sur les re- venus communaux. B r e i n e r t , temporaire. 1 17 68 40 12 Zur Hälfte auf die Gemeinde Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Wecker, perm. Flaxweiler. Beyren, perm. 1 57 228 134 52 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Flaxweiler, perm. Gostingen, p e r m . 2 91 273 161 07 Ein Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte und zwei Drittel auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Un tiers sur les revenus communaux et deux tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. Niederdonven, per. 1 72 288 169 92 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Grevenmacher Grevenmacher, p. 335 8 9 10 Canton de Grevenmacher. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 800 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 800 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 20 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 75 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 100 50 Unter der Bedingung eine permanente Schule zu haben und dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'avoir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 60 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen.— A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 250 75 id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 800 Fr. zu bewilligen. — A la 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 800 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 336 1 Junglinster. 2 3 4 5 A l t l i n s t e r , permanente. 1 20 80 6 7 47 20 Ein Drittel aus die Gemeinde-Einkünfte und zwei Drittel auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Un tiers sur revenus communaux et deux tiers sur frais incombant aux parents des élèves. B o u r g l i n s t e r , per. 1 89 356 210 04 Zur Hälfte auf die Gemeinde Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Moitié surlesre- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Eisenbourg, perm. Godbrange, p e r m . 1 71 284 167 56 Uns die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- venus communaux. Junglinster, perm; 1 102 408 240 72 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte und ein Drittel auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Deux tiers sur revenus communaux et un tiers sur frais incombant aux parents des élèves. Manternach. Graulinster, perm. 1 Berbourg, perm. 2 24 85 id. 96 56 64 253 150 45 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kost Sur les frais incombant aux parents des élèves. Lellig, perm. Manternach, p e r m . Munschecker, per. 4 31 31 18 29 Zur, Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. L u x e m b o u Beidweiler, rg. perm. Eischweiler, perm. 337 5 9 100 75 10 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 75 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. Unter der Bedingung eine nach Geschlechtern getrennte Schule zu halten, und dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen, und der Lehrerin ihr Gehalt von 500 Fr. zu belassen. — A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe et 200 120 charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. 75 d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. et de maintenir à 500 fr. celui de l'institutrice. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. Unter der Bedingung eine nach Geschlechtern getrennte Schule zu haben, der Lehrerin ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen und dem Lehrer sein jetziges Gehalt zu belassen. — A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe, d'allouer à l'ins- 200 titutrice un traitement de 450 fr. et de maintenir au taux actuel celui de l'instituteur. 60 30 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 30 id. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la 50 II. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 35e 338 3 2 1 Gonderange, manente. per- 1 4 5 49 196 7 6 115 6 4 Auf die Gemeinde-Einkünfte. venus communaux. — Sur les re- R o d e n b o u r g , per. Wormeldange A h n , perm. Ehnen, perm. Machtum, perm. 2 55 165 97 35 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- venus communaux. Oberwormeldange, perm. Canton Remich. Bous. B o u s , permanente. Erpeldange, p e r m . Rolling-Assel, per. Burmerange. B u r m e r a n g e , per. 36 108 63 72 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- venus communaux. Elvange, p e r m . Dalheim. 2 id. 2 56 168 99 12 3 138 276 162 8 4 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Dalheim, perm. Filsdorf, perm. Welfrange, perm. Lenningen. Canach, perm. Sur les frais incombant aux parents des élèves. 339 8 9 10 100 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 40 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 50 fr. 450 fr. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 50 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. Canton de Remich. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 30 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. 50 50 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligne. — A la 60 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. und der Lehrerin von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 530 fr. et à l'institutrice un traitement de 500 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 100 Unter der Bedingung dem Lehrer und der Lehrerin das jetzige Gehalt zu belassen. — charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur et de l'institutrice. 340 1 2 7 3 4 5 6 Altwies, perm. 2 52 156 92 04 Zur Hälfte Ellange, perm. 2 62 186 Mondorf, p e r m . 3 73 146 2 90 270 Lenningen, p e r m a nente. Mondorf. Remerschen. auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 109 74 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte und ein Drittel auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. 86 14 Zur Halste auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Schengen, p e r m . Remerschen, per. Remich. Remich, perm. Stadtbredimus Greiveldange, p e r . 159 30 Ein Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte und zwei D r i t t e l auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Un tiers sur les revenus communaux et deux tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. Stadtbredimus, p. Waldbredimus T r i n t a n g e , p e r m . 2 83 249 146 91 Zur W a l d b r e d i m u s , p. 2 53 159 93 81 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- Bech-Kleinmacher, permanente. 2 75 225 Wellenstein. Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. venus communaux. 132 75 id. 341 8 9 10 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 530 fr. 25 id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'alloner à l'instituteur un traitement de 550 fr. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 250 100 100 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Unter der Bedingung eine nach Geschlechtern getrennte Schule zu haben und dem Schullehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe et d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 200 75 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. 100 id. 50 id. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la 25 charge d'allouer à l'instituteur untraitement de 550 fr. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 342 1 2 3 4 Schwebsingen, permanente. 3 33 W e l l e n s t e i n , per. 3 7 6 66 38 94 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koster Sur les frais incombant aux parents des élèves 73 146 86 14 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte und ein D r i t t e l auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Deux tiers sur le revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. Canton Mersch. 97 94 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Berg. Berg, permanente. 3 83 166 Bœvange. Bœvange, perm. 3 113 226 133 34 id. Brouch, perm. 3 57 114 67 26 id. Angelsberg, perm. 1 18 72 42 48 id. Fischbach. Fischbach, perm. Schoos, perm. Heffingen. Heffingen, perm. 3 94 188 110 92 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Larochette. Ernzen, perm. 3 22 25 96 id. Larochette, perm. 2 124 372 219 48 id. 3 33 44 Lorentzweiler. Bofferdange, perm. Hunsdorf, perm. Lorentzweiler, per. 66 38 94 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. 343 8 9 10 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 300 fr. 00 75 Unter der Bedingung eine nach Geschlechtern getrennte Schule zu haben ; dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr., und der Lehrerin von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe et d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. et à l'institutrice un traitement de 450 fr. Canton de Mersch. Um die jetzige Organisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir 00 l'organisation actuelle des écoles. 50 75 Unter der Bedingung die jetzige Organisation beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir l'organisation ac- tuelle des écoles et d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 80 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 60 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 00 Um die jetzige Schuleinrichtung beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- tenir l'organisation actuelle des écoles. 25 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- 100 75 tenir l'organisation actuelle des écoles. 40 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. Unter der Bedingung die jetzige Organisation beizubehalten und dem Lehrer das jetzige Gehalt zu belassen. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles 150 et de continuer à l'instituteur son traitement actuel. 50 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. 344 1 Mersch. Nomern. 7 2 3 4 5 Pettingen, permanente. 1 38 152 Schœnfels, p e r m . 2 39 117 69 0 3 id. Cruchten, perm. 3 53 106 62 5 6 id. Nomern, perm. 4 44 44 25 9 6 Auf Oberglabach, per. 4 16 16 9 44 6 89 68 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. id. id. Schrondweiler, p. Tuntingen. Tuntingen, perm. Hollenfels, p e r m . 3 72 144 84 9 6 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves Canton Redingen. Arsdorf. Arsdorf, perm. 4 Bilsdorf, perm. 2 72 72 42 48 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- venus communaux. 26 78 46 02 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves Beckerich.. Beckerich, perm. Elvange, perm. Bettborn. 20 60 35 40 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- Nœrdange, perm. 2 Oberpallen, perm. 3 21 42 24 78 id. Bettborn, perm. 2 131 393 231 87 id. Reimberg, perm. 3 44 88 51 92 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. venus comunaux. Sur les frais incombant aux parents des élèves 345 8 10 9 75 125 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 50 25 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 60 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. Canton de Redange. 150 Unter der Bedingung die jetzige Organisation beizubehalten.. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule beibehalten zu können. — A l'effet 100 de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe. id. 100 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 Fr. 75 id. 100 Unter der Bedingung die jetzige Organisation beizubehalten. — A la charge de main- tenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. II. 35f 346 1 2 3 4 5 7 6 Bigonville. B i g o n v i l l e , permanente. Ell. Ell, perm. 3 62 124 73 16 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves Colpach-bas, per. 2 36 108 63 72 3 79 158 93 22 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. id. Roodt, perm. Folschette. Folschette, p e r m . Sur les frais incombant aux parents des élèves. Hostert, perm. R a m b r o u c h , per. 3 103 206 121 54 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Grosbous. Dellen, perm. Perlé. Holtz, perm, id. 2 31 93 54 87 1 43 172 101 48 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Perlé, perm. Wolwelange, per. Sur les frais incombant aux parents des élèves Martelange-Rombach. 1 10 40 23 60 Zur Hälfte auf die Gemeinde Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Redange. Lannen, perm. 1 23 92 54 28 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. id. Nagem, perm. 2 57 175 100 89 N i e d e r p a l l e n , per. 4 38 38 22 42 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les venus communaux. 347 8 9 10 00 40 Unter der Bedingung die jetzige Organisation beizubehalten. — A la charge de main- tenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 75 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von TW Fr. zu bewilligen. — A la charge 50 Unter der Bedingung 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 900 Fr. zu bewilligen. — A la 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la 60 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la 125 Unter der Bedingung dem Schullehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 900 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 125 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 348 1 2 3 1Ospern, p e r m a nente. Redange, p e r m . Sæul. 4 6 4 5 61 61 7 35 9 9 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- venus comunaux. 79 3 158 93 2 2 id. Calmus, perm. Schwebach, p e r m . 2 10 30 17 70 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents dès élèves. Useldange. Everlange, p e r m . 4 39 39 2 3 0 1 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- venus communaux. Rippweiler, perm. 3 14 28 16 52 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Vichten. Schandel, p e r m . 3 25 50 29 50 id. Useldange, p e r m . 4 73 73 43 07 id. Michelbuch, 3 7 14 8 26 id. 1 73 292 temp. Vichten, perm. 172 2 8 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte und zur Hälfte auf die den Eltern der Schüle obliegenden Kosten. — Moitié sur les re- venus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Wahl. Buschrodt, perm. 3 50 100 59 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Grevels, temporair e 1 28 112 66 08 id. Heispelt, t e m p . 1 26 104 6 1 36 id. K u b o r n , temp. 1 8 32 18 88 id. W a h l , perm. 3 60 120 70 80 id. Totaux.. 45170 26650 30 349 8 9 10 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. Um die jetzige Organisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir 100 l'organisation actuelle des écoles 40 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Francs zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 600 fr. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 700 fr. 125 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. 70 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 200 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 200 fr. 50 id. 50 id. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. 12530 20655 350 Art.
14. Art.
15. Die in obigem Artikel 1 erwähnten Subside Les subsides mentionnés à l'art. 1er ci-dessus und bestimmt, die betheiligten Ortschaften in der sont destinés à venir en aide aux localités intéZestreitung der Kosten zu unterstütz en, welche den ressées, pour couvrir les frais relatifs à l'instrucPrimär-Unterricht im Schuljahr 1 8 6 2 - 1 8 6 3 be- tion primaire pendant l'année scolaire 1862 à treffen.
16. Wenn jedoch Beträge, die für Ausgaben des Primär-Unterrichtes des Jahres 1861 — 1862 in den Gemeinde-Büdgets und durch die Schul-Deliberationen desselben Jahres ausgewo fen waren, zu diesem Zwecke nicht verwendet worden sind, so sollen dieselben von denjenigen, welche für die betheiligten Ortschaften zu liquidiren s i n d , abgezogen werden um später nach Maßgabe von Art. 4 dieses Beschlusses vertheilt zu werden. Art.
17. Wenn ans den Deliberationen über die Einrichtung der Primärschulen für 1862—1863 vervorgeht, daß die Verbindlichkeiten, welche den Empfang der in den Spalten 8 und 9 der Nachweisung angegebenen Subside bedingen, nicht voll ständig erfüllt worden sind, so wird die Liquidation dieser Subside nicht vorgeschlagen, und der Betrag derselben zum Zwecke anderweiter Vertheilung nach Maßgabe des folgenden Artikels zurückbehalten werden. Art.
18. Die Summe, welche von dem im Art. 113 des Ausgaben-Büdgets für 1862, sowie in Folge der Verminderungen oder Abzüge im Gemäßheit der Art. 2 und 3 dieses Beschlusses zur Verfügung bleibt, soll anderweit vertheilt werden. Art.
19. Die Subside, von welchen dieser Beschluß handelt, sollen auf den Art. 113 Capitel II des Ausgaben-Büdgets für 1862 verrechnet und zur Zahlung an die Bürgermeister und Schössen der respectiven Gemeinden angewiesen werden. Néanmoins, si les sommes allouées pour dépenses relatives à l'instruction primaire de l'année scolaire 1861 à 1862 aux budgets communaux et par les délibérations d'organisation des écoles pour cette même année ne sont pas employées à cet usage, elles seront déduites de celles à liquider en faveur des localités intéressées, pour être ultérieurement réparties de la manière déterminée à l'art. 4 ci-après. Art.
20. S'il résultait des délibérations réglant l'organisation des écoles primaires pour 1862 à 1863, que les obligations imposées pour obtenir la jouissance des subsides portés aux colonnes 8 et 9 du susdit état, n'eussent pas été entièrement remplies, la liquidation de ces subsides ne serait pas proposée, et le montant en serait réservé pour être ultérieurement réparti de la manière déterminée il l'article suivant. Art.
21. La somme encore disponible du crédit figurant à l'art. 113 du budget des dépenses pour 1862 et celle à provenir des réductions ou retenues faites en vertu des art. 2 e t 3 du présent arrêté seront réparties ultérieurement. Art.
22. Les subsides d o n t il s'agit au présent arrêté sont imputables sur l'art. 113, chapitre II, du budget des dépenses pour 1862, et ils seront ordonnancés au profit des bourgmestres et échevins des communes respectives. 351 Art.
23. Art.
24. Gegenwärtiger Beschluß soll ins Memorial eingerückt werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 9 juillet
25. Luxemburg. den
26. J u l i
27. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Le Directeur-général de l'intérieur et de La justice, M. JONAS. Rundschreiben, betreffend die Organisation der Primärschulen während 1862
28. Circulaire relative à l'organisation des écoles primaires pour 1862 à
29. Gemäß Art. 41 des Gesetzes vom
30. J u l i 1843 über den Primärunterricht müssen die Gemeindeverwaltungen zu Anfang des nächstkünftigen Monats September über die Organisation der Primärschulen ihrer resp. Verwaltungsbezirke während des Schuljahres 1862—1863 berathen. Aux termes de l'art. 41 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire, chaque administration communale doit délibérer au commencement du mois de septembre prochain, sur l'organisation des écoles primaires de son ressort pour l'année scolaire 1862 à
31. M i t größter Befriedigung habe ich wahrgenommen, daß die Gemeindeverwaltungen überhaupt mit der Regierung über die Nothwendigkeit, die pecuniäre Stellung des Lehrerpersonals zu verbessern, einverstanden waren, und daß dieselben bis auf wenige Ausnahmen die zu besagtem Zwecke gewissen Schulbezirken bewilligten Subsidien benutzt haben, um das Gehalt der Lehrer in ein besseres Verhältniß mit den Bedürfnissen der Jetztzeit zu bringen. J'ai vu avec la plus grande satisfaction que les administrations communales ont été généralement d'accord avec le Gouvernement sur la nécessité d'améliorer la position matérielle des membres du personnel enseignant, et qu'a très-peu d'exceptions près, elles ont profité des subsides alloués dans ce but à certains ressorts scolaires pour mettre le traitement des instituteurs en rapport avec les besoins de l'époque. Durch ein solches Verfahren haben die Gemeinderäthe bewiesen, daß, wein die mit der Aufsicht über die Schulen betrauten Behörden einerseits von den Mitgliedern des Lehrer personals ein tadelloses Betragen und eine unabläßige Ausdauer in der Erfüllung ihrer Pflichten verlangen, sie anderseits auch die Dienste zu würdigen wissen, welche die Lehrer der ihnen anvertrauten Jugend leisten, und zu einer verhältnismäßigen Anerkennung ihrer mühevollen Amtspflichten bereit Les conseils communaux ont prouvé de cette manière que si les autorités chargées de la surveillance des écoles exigent de tous les membres du personnel enseignant une conduite irréprochable et une application soutenue dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils savent de leur côté apprécier les services que les instituteurs rendent dans l'intérêt de la jeunesse qui leur est confiée, et sont disposés à les rétribuer à raison du travail pénible qui leur incombe. sind. Mein Beschluß vom
32. Juli letzthin, welcher an der Spitze gegenwärtiger Nr. des Memorials Mon arrêté du 9 juillet d r ,qui figure en tête du présent numéro du Mémorial, porte la répartition 352 steht, enthält die Vertheilung der zum Besten des des subsides en faveur de l'instruction primaire Primärunterrichtes fürs Schuljahr 1862 — 1863 pour l'année scolaire 1862 à
33. bewilligten Subside. Par cet arrêté j'ai encore cherché à améliorer Durch besagten Beschluß habe ich nochmals die Stellung der Lehrer und Lehrerinnen, besonders la position matérielle des instituteurs et des insderjenigen unter ihnen, welche nur Schulen von titutrices, notamment la position de ceux préposés geringer Schülerzahl vorstehen, zu verbessern ge- à des écoles fréquentées par un petit nombre d'élèves. sucht. Au moyen des subsides extraordinaires accordés Mittels der durch vorerwähnten Beschluß bewilligten außergewöhnlichen Subsidien werden die par le susdit arrêté, les traitements seront, à partir Gehälter fürs nächstkünstige Schuljahr betragen : du commencement de l'année scolaire prochaine: a) Instituteurs. a) Lehrer. De 400 francs pour les écoles comptant jusqu'à 400 Franken für Schulen bis zu 15 Schülern 15 élèves inclus; einschließlich; de 450 francs pour les écoles comptant 16 à 30 450 Franken für Schulen von 16 bis zu 30 élèves inclus ; Schülern einschließlich; de 500 francs pour les écoles comptant 31 à 45 500 Franken für Schulen von 31 bis zu 45 élèves inclus; Schülern einschließlich; de 550 francs pour les écoles comptant 46 à 60 550 Franken für Schulen von 46 bis zu 60 élèves inclus; Schülern einschließlich; de 600 francs pour les écoles comptant 61 à 75 600 Franken für Schulen von 61 bis zu 75 élèves inclus ; Schülern einschließlich ; de 700 francs pour les écoles comptant 76 à 90 700 Franken für Schulen von 76 bis zu 90 élèves inclus ; Schülern einschließlich: de 800 francs pour les écoles comptant 91 à 100 800 Franken für Schulen von 91 bis zu 100 élèves inclus ; Schülern einschließlich; de 900 francs pour les écoles comptant audessus de 100 élèves. 900 Franken für Schulen über 100 Schüler. b) Institutrices. b) Lehrerinnen. De 400 francs pour les écoles comptant jusqu'à 400 Franken für Schulen bis zu 40 Schülern 40 élèves ; einschließlich; de 450 francs pour les écoles comptant 41 à 50 450 Franken für Schulen von 41 bis zu 50 élèves ; Schülern einschließlich; de 500 francs pour les écoles comptant 51 à 60 500 Franken für Schulen von 51 bis zu 60 élèves; Schülern einschließlich; de 600 francs pour les écoles comptant au600 Franken für Schulen über 60 Schüler. dessus de 60 élèves. J'aime à croire que les administrations comIch bin geneigt anzunehmen, die Gemeindeverwaltungen werden sich auch dieses M a l die den munales profiteront encore volontiers des subsides verschiedenen Schulbezirken zuerkannten Subsidien extraordinaires alloués en faveur des différents 353 zu Nutze machen und die Gehälter der Lehrer und Lehrerinnen wenigstens auf die vorerwähnten Stufen erhöhen. ressorts scolaires et que les traitements des instituteurs et des institutrices seront pour le moins portés aux taux respectivement mentionnés cidessus. Gewisse schwach bevölkerte und von CommunalEinkünften entblößte Ortschaften müssen, ungeachtet der Unterstützung seitens des Staates, nicht unbedeutende Opfer bringen zum Unterhalt ihrer besondern Schulen, welche indessen noch oft in Betreff des Unterrichtes der wenigen sie besuchenden Kinder zu wünschen übrig lassen. Certaines localités peu peuplées et dépourvues de revenus communaux doivent faire des sacrifices assez sensibles pour entretenir des écoles spéciales, nonobstant ceux que l'État fait en faveur de ces établissements, qui laissent encore souvent à désirer sous le rapport de l'instruction des enfants peu nombreux dont ils sont fréquentés. Je ne puis qu'engager les administrations communales intéressées à bien examiner s'il ne serait pas plus avantageux et aux habitants de ces hameaux et à leurs enfants devant fréquenter l'école, d'attacher ces localités au ressort scolaire d'une autre section pas trop éloignée et ayant une salle d'école assez spacieuse, afin de diminuer de cette manière les dépenses relatives à l'instruction primaire, et de procurer en outre aux enfants les moyens d'émulation propres à stimuler leur application, moyens qui ne peuvent être bien sensibles dans les écoles peu nombreuses. Ich kann nicht umhin die betreffenden Communalverwaltungen aufzufordern wohl zu untersuchen, ob es sowohl für die Bewohner solcher Weiler, als für deren schulpflichtige Kinder nicht vorteilhafter wäre, diese Ortschaften dem Schulbezirke einer nicht zu abgelegenen und einen hinreichend geräumigen Schulsaal besitzenden Section einzuverleiben, um auf diese Weise die Unterrichtskosten zu vermindern und die Kinder durch die Möglichkeit des Wetteifers, welcher i n wenig besuchten Schulen nur sehr schwach sein kann, zu größerm Fleiße anzuspornen. Durch eine zweckmäßige Organisation der Schulen haben sich die Communalverwaltungen noch nicht aller Verpflichtungen entledigt, die ihnen das Gesetz über den Primärunterricht auferlegt; noch müssen sie alle in ihrer Gewalt stehende M i t t e l anwenden, damit die möglichst große Anzahl schulpflichtiger Kinder dem in den Schulen ertheilten Unterrichte beiwohnen. Par l'organisation convenable des écoles les administrations communales n'ont pas encore rempli toutes les obligations que la loi sur l'instruction primaire leur impose; elles doivent encore user de tous les moyens en leur pouvoir pour que le plus grand nombre possible des enfants susceptibles de les fréquenter profitent de l'enseignement qui y est dispensé. Suivant l'art. 56 de la loi suscitée les personnes Laut A r t . 56 des vorerwähnten Gesetzes sind chargées de l'entretien des enfants trouvés ou die mit dem Unterhalt von Findel- und von verabandonnés, sont tenues, lorsque ces enfants ont lassenen Kindern beauftragten Personen verpflichtet diese Kinder vom Alter von sechs Jahren an wäh- l'âge de six ans, de les envoyer aux écoles prirend des ganzen Jahres und bis zum Alter von maires de la commune, durant toute l'année, et zwölf Jahren in die Primärschulen der Gemeinde jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de douze ans, zu schicken, widrigenfalls ihnen diese Kinder ent- sous peine que ces enfants leur seront retirés; zogen werden. Die dürftigen Eltern, welche ge- les parents indigents qui négligent habituellement wohnheitlich unterlassen ihre Kinder in die Schule d'envoyer leurs enfants aux écoles peuvent être zu schicken, können von den öffentlichen Unter- privés des secours publics; ils peuvent aussi, stützungen ausgeschlossen werden. Auch können dans les mêmes cas, être privés de tout ou partie II. 35g 354 denselben in den nämlichen Fällen ganz oder theil- des émoluments communaux, et cette dernière weise die Gemeindevortheile entzogen werden. disposition est également applicable aux parents Diese letztere Bestimmung findet ebenfalls auf die non indigents qui négligeront habituellement et nicht dürftigen Eltern Anwendung, welche ge- sans motifs fondés, d'envoyer leurs enfants à des wohnheitlich und ohne begründete Ursachen unter- écoles publiques ou privées et qui ne justifient lassen ihre Kinder in öffentliche oder Privat- pas qu'ils leur font donner l'enseignement primaire Schulen zu schicken und nicht nachweisen, daß sie à domicile. denselben den Primärunterricht zu Hause ertheilen lassen. Eine zutreffende Anwendung der verschiedenen Bestimmungen vorerwähnten Artikels dürfte nicht verfehlen alle Eltern ohne Unterschied zu bewegen ihre Kinder regelmäßig zur Schule zu schicken. L'application judicieuse des différentes dispositions de l'article cité ne peut manquer d'engager tous les parents indistinctement à envoyer leurs enfants régulièrement à l'école. Laut Schlußparagraph von Art. 41 des Ordnung-Reglements über die Haltung der Schulen, genehmigt durch Königlich-Großherzogliche Verfügung vom
34. December 1845, eingerückt in Nr. 17 des Memorials von 1846, muß der Schullehrer zu Ende jedes Monats dem Bürgermeister der Gemeinde eine Uebersicht der Abwesenheiten jedes Schülers, und zu Ende jeden Vierteljahres dem Schul-Inspector eine Uebersicht der häufigsten, ungerechtfertigten monatlichen Absenzen zustellen. Au prescrit du paragraphe final de l'art. 41 du règlement d'ordre pour la tenue des écoles, approuvé par disposition royale grand-ducale du 18 décembre 1845 et inséré au N° 17 du Mémorial de 1846, tout instituteur doit adresser, à la fin de chaque mois, au bourgmestre de la commune, un relevé des absences de chaque élève, et à la fin de chaque trimestre il transmet à l'inspecteur d'écoles un relevé des absences mensuelles les plus fréquentes et non justifiées. Da diese Bestimmung in besagtes Reglement aufgenommen worden ist um eintretenden Falles die Anwendung der Bestimmungen des Art. 56 vorerwähnten Gesetzes zu ermöglichen, werden die Communal-Behörden und Schul-Inspectoren darüber wachen, daß die Lehrer und Lehrerinnen jener Bestimmung des Ordnungs-Reglements pünktlich nachkommen, und um denselben solches zu erleichtern wird der Bürgermeister am ersten Tage des Schuljahres jedem Mitgliede des Lehrerpersonals der Gemeinde die Namen liste der zahlfähigen und der nichtzahlfähigen sechs bis zwölf Jahre alten Kinder, welche dessen Schule während des beginnenden Schuljahres zu besuchen verpflichtet sind, zustellen lassen. Cette disposition ayant été introduite dans le dit règlement pour rendre possible, le cas échéant, l'application des dispositions de l'art. 56 de la loi susmentionnée, les autorités communales et les inspecteurs d'écoles doivent veiller à ce que les instituteurs et les institutrices observent ponctuellement cette prescription du règlement d'ordre, et pour leur en rendre l'observation possible, le bourgmestre de la commune doit faire remettre pour le premier jour de l'année scolaire à chaque membre du personnel enseignant la liste nominative des enfants solvables et des enfants indigents de 6 à 12 ans qui sont dans le cas de devoir fréquenter son école pendant l'année qui doit commencer. Das Collegium der Bürgermeister und Schössen wird ebenfalls dafür sorgen, daß für jede Schule die durch Art. 7 und 23 des nämlichen Ordnungs- Le collége des bourgmestre et échevins doit également veiller à ce que pour chaque école du ressort le tableau de la distribution du travail, 355 Reglements vorgeschriebene Tabelle der Eintheilung des Unterrichtes, welche die Vertheilung der Schulstunden einer ganzen Woche für die verschiedenen Lehrgegenstände und die Beschäftigungen der Schüler jeder Abtheilung wahrend der Dauer der Schulstunden enthält, mit Anfang des Schuljahres angefertigt werde, um auf diese Weise der Schule einen gleichmäßigen Gang des Unterrichtes zuzusichern. indicatif de la répartition des heures de classe de toute une semaine pour les divers objets d'enseignement, et des occupations des élèves de chaque division, pendant la durée de la classe, tableau prescrit par les art. 7 et 23 du même règlement d'ordre, soit établi dès le commencement de l'année scolaire, afin d'assurer par ce moyen la marche régulière et uniforme de l'instruction dans les écoles primaires. Schließlich werden die Communal-Behörden die bevorstehenden Herbstferien dazu benutzen, um an den Schulgebäuden und dem darin befindlichen Mobiliar die nöthigen Ausbesserungen vornehmen Enfin, les administrations communales devront profiter des prochaines vacances d'automne pour faire effectuer aux maisons d'école et au mobilier y placé toutes les réparations nécessaires. zu lassen. Ich glaube mit besonderm Nachdruck auf die Nothwendigkeit hindeuten zu müssen, diese Arbeiten wenigstens einmal des Jahres zu vollziehen, weil bei Verzug die Schaden immer größer werden und manche Ausbesserung, welche bei gehöriger Zeit vorgenommen, unerheblich und geringfügig gewesen wäre, bei längern Aufschieben mit großem Kostenaufwande verbunden sein wird, und dies in ein Verfahren ausartet, welches dem Interesse der Gemeinde schnurstracks zuwiderläuft. Je crois devoir insister particulièrement sur la nécessité de procéder au moins une fois par an à l'exécution de ces travaux, parce qu'en les ajournant davantage les dégradations vont toujours en augmentant, et telle réparation insignifiante qui n'aurait donné lieu qu'à une faible dépense si elle avait été effectuée à temps utile, finira par Occasionner des frais considérables si elle est longtemps ajournée, procédé qui n'est certainement pas dans l'intérêt de la commune. Die Communal-Behörden werden nicht ver gessen, daß die Gesundheit der Kinder ein einmaliges Uebertünchen der Schullocale im Jahr erfordert, und daß zu dieser Arbeit der Frühling oder die Zeit der Osterferien am geeignetsten ist, weil alsdann die Räume den Sommer über reinlich find, während beim Tünchen im Herbste solches nicht der Fall lst, da im Winter, unter dem Einwirken des fortgesetzten Heizens der Locale die Tünchweiße bald schwindet. Les autorités communales voudront bien ne pas perdre de vue que la santé des élèves exige que les salles d'école soient annuellement blanchies, et que le temps le plus propice pour l'exécution de ces travaux est bien le printemps, et même celui des vacances de Pâques, parce qu'alors les locaux restent propres pendant tout l'été, tandis qu'en les faisant blanchir pendant l'automne, il n'en est plus de même, car pendant l'hiver le blanc disparaît promptement sous l'influence du feu qui est constamment entretenu dans les salles d'école. Unterdessen ist es jedoch wohl zweckmäßiger die Schullocale i m Herbste tünchen zu lassen, als während des Sommers zu diesem Behufe mehrere schulfreie Tage zu gestatten. Il est toutefois plus convenable de faire blanchir les salles d'école pendant l'automne que de donner plusieurs jours de congé pour effectuer ces travaux durant l'été. Den Communal-Verwaltungen werden ühr kurz Les administrations communales recevront sous 356 die Druckformulare zugeschickt werden, welche zur Aufstellung der Listen und des Etats erfordert find , die durch N r . 2 , 3 und 4 von Art. 42 des Gesetzes über den Primär-Unterricht vorgeschrieben find, und welche der Deliberation beigefügt werden müssen, durch welche für jede Schule die im Art. 41 des nämlichen Gesetzes vorgesehene Puncte geregelt werden sollen. Die HH. Districts-Commissäre werden besagte Deliberationen mit allen angefügten Stücken, nach vorläufiger Prüfung, in dem Maße, wie dieselben bei ihnen eingehen, mit ihrem motivirten Gutachten an mich gelangen lassen und dabei nicht übersehen, daß, laut Art. 46 des Gesetzes, solches spätestens bis zum 25, nächstkünftigen Monats September erfolgen muß. Luxemburg den
35. August
36. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Bekanntmachung. — Außerordentliche Session der Prüfungs-Jury für Medicin in den Nähmen des Medicinal-Collegiums. Präsident : Hr. Renter, Doctor der Medicin, Chirurg und Geburtshelfer zu Luxemburg ; Mitglieder : die HH. Aschmann, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg, Gloner, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Berschbach, und Schmit, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Ettelbrück ; MitgliedSecretär : Hr. B i v o r t , Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Hollerich. Schriftliche Prüfung: Mittwoch den
37. August c., um 9 Uhr Vormittags. Mündliche Prüfung : am nämlichen Tage um 3 Uhr Nachmittags. Recipiend fürs Doctorat in der Medicin : Hr. Karl Heiderscheid aus Wiltz. Luxemburg den
38. August
39. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . peu les formulaires imprimés nécessaires pour dresser les listes et l'état prévus sous les Nrs 2, 3 et 4 de l'art. 42 de la loi sur l'instruction primaire, et qui doivent être joints à la délibération à intervenir, délibération par laquelle il convient de régler pour chaque école du ressort tous les points prévus à l'art. 41 de la même loi. MM. les commissaires de district voudront bien me faire parvenir avec leur avis motivé, ces délibérations et toutes les pièces y annexées, après les avoir vérifiées, au fur et à mesure qu'elles leur seront adressées, sans perdre de vue qu'aux termes de l'art 46 de la loi, je dois les avoir reçues toutes pour le 25 septembre prochain au plus tard. Luxembourg, le 1 e r août
40. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Session extraordinaire du jury d'examen pour la médecine dans les locaux du collége médical à Luxembourg. Président : M. Reuter, docteur en médecine, chirurgien et accoucheur à Luxembourg; membres : MM. Aschmann , docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg, Gloner, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Berschbach, et Schmit, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Ettelbruck; membre-secrétaire: M . Bivort, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Hollerich. Examen par écrit, le mercredi 20 août courant, à 9 heures du matin ; Examen oral, le même jour, à 3 heures de relevée. Récipiendaire pour le doctorat en médecine : le sieur Eugène-Charles Heiderscheid, de Wiltz. Luxembourg, le 2 août
41. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Luxemburg. — Druck von V. Bück.