357 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

357 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,
2. August
3. SAMEDI, Bekanntmachung. — Versicherungs-Agent. Hr. J. T h u r m , Krämer zu Hoscheid, ist als Agent der Versicherungsgesellschaft, Les Propriétaires réunis bestätigt worden. Luxemburg den
4. August
5. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. 16 août 1 8 6 2 . Avis. — Agent d'assurance. r Le s J. Thurm, boutiquier à Hoscheid, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurance « Les Propriétaires réunis.» Luxembourg, le 4 août
6. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Bekanntmachung. — Falsche Münze. Avis. — Fausses monnaies. Ich glaube die Aufmerksamkeit des Publikums darauf lenken zu müssen, daß in der Stadt Luxemburg falsche Fünfzig-Centimes-Stücke mit dem Bildnisse Ludwig Philipps und der Jahreszahl 1834 sich in Umlauf befinden. Je crois devoir avertir le public qu'il circule dans la ville de Luxembourg des pièces fausses de 50 centimes à l'effigie de Louis-Philippe et au millésime de
7. Luxemburg, den
8. August
9. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 7 août
10. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. In seiner Sitzung vom
11. J u l i letzthin hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Polizeireglement beschlossen, wodurch dasjenige vom
12. März 1858 abgeändert wird, und welches verbietet, Hühuer, Enten, Gänse und anderes Federvieh schwärmen zu lassen. Dans sa séance du 26 juillet dernier, le conseil communal de la ville de Luxembourg a arrêté un règlement de police, modifiant celui du 10 mars 1858, portant défense de laisser divaguer sur la voie publique des poules, canards, oies et autres volailles de cette espèce. II. 36 358 Besagtes Reglement ist gemäß Bescheinigung es Bürgermeisters vom 3 1 . J u l i d. I. vorhristsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
13. August
14. Ce règlement a été dûment publié, suivant certificat du bourgmestre du 31 du dit mois de juillet. Luxembourg, le 6 août
15. Der General-Dirertor des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Stadt Luxemburg. Avis. — Ville de Luxembourg. Eine Stadt-Sergeanten-Stelle zu Luxemburg ist vacant. Das damit verbundene Gehalt, einschließlich der Dienstkleidung, beträgt ungefähr 1200 Franken. Une place de sergent de ville se trouve vacante à Luxembourg; les émoluments y attachés, l'habillement d'uniforme compris, montent à environ 1200 francs. Die Bewerber dürfen das Alter von 35 Jahren nicht überschritten haben, müssen Inhaber eines Gesundheits-Attestes sein und eine vorläufige Fähigkeitsprüfung bestehen. Die Kenntnis der beiden landesüblichen Sprachen ist unerläßlich. Les candidats ne devront pas avoir dépassé l'âge de 35 ans, être porteurs d'un certificat de bonne santé et se soumettre à un examen préalable sur leurs capacités. La connaissance des deux langues nationales sera de rigueur. Diesfällige Gesuche find an das Collegium der Bürgermeister und Schössen der Stadt Luxemburg zu richten. Les demandes devront être adressées au Collège des bourgmestre et échevins de la ville. Mittel» und Gewerbschule zu Echternach. École moyenne et industrielle dEchternach. Schluß des S c h u l j a h r e s 1861—
16. Clôture de l'année scolaire 1861—
17. A. General-Inspection aller Classen und Curse durch die Mitglieder des Curatoriums den 18.,
18. und
19. August von 8 bis 11 und von 2 bis 4 Uhr. A) Inspection générale de toutes les classes et de tous les cours par la Commission de MM. les Curateurs, les 18, 19 et 20 août, de 8 à 11 et de 2 à 4 heures. Diese Inspections-Prüfungen sind öffentlich. Le public est admis à ces examens d'inspection. B. Hochamt mit Te Deum am Donnerstag, den
20. August um 10 Uhr Vormittags. B) Messe haute avec TE DEUM en action de grâces.-jeudi, le 21 août, à dix heures du matin. C. Feierliche Preisevertheilung Tage um 11 Uhr Vormittags. C) Distribution solennelle des Prix, le même jour, à onze heures du matin. am nämlichen 359 Marktpreise. -
21. Hälfte des Monats Juli
22. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Weisen... Mischelfrucht... Roggen... Maße Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Greven- EschEttel- EchterLuxem- DieGewichte. bürg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Kersch. macher. a. d. A. 26 21 27 16 26 43 Hectoliter 25 16 26 20 23 39 24 41 20 64 24 26 26 44 23 05 20 50 19 84 21 26 19 95 17 37 24 50 25 00 14 13 15 00 15 73 Gerste... Spelz... 27 00 13 33 15 00 13 00 6 27 7 09 7 51 7 64 7 61 9 07 Heidekorn... Hafer... Erbsen... 8 00 9 00 26 00 20 60 Bohnen... Linsen... Kartoffeln... Weizen-Mehl... Mischel-Mehl... Roggen-Mehl... 4 50 5 65 0 55 0 50 0 48 0 49 0 55 0 47 0 54 0 55 0 42 0 41 0 44 0 45 0 44 0 43 0 40 0 40 0 34 0 38 0 36 0 32 Geschälte Gerste... 0 25 Butter... Eier... Heu... Stroh... 4 73 5 00 4 03 Kilogr. 1 70 1 64 1 56 1 46 1 67 1 65 1 64 1 54 1 71 0 4! 0 45 0 45 0 47 0 56 0 42 0 45 0 45 0 46 Dutzend. 100 Kilo 10 00 8 00 8 50 7 50 8 00 Steres. 12 00 Buchenholz... 8 00 Eichenholz Weichholz Kilogr. 1 20 0 95 Ochsenfleisch... 1 0 0 83 Kuh- od. Rindfleisch ch — 0 70 0 51 Kalbfleisch... 1 200 0 98 Hammelfleisch... Schweinefleisch... — 1 70 0 90 1 00 0 900 1 00 0 80 0 80 0 90 0 800 0 95 0 98 0 600 0 60 0 60 0 50 0 700 0 600 0 60 1 40 1 40 1 200 1 20 1 200 1 10 1 20 1 60 Druck von V. Bück.