← Luxembourg

Arrêté portant convocation des jurys pour 1862 Nach Einsicht des Art. 39 des Gesetzes vom 23. Juli 1848 über den höhern und Mittlern Unterricht; Vu l'

373 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°39. Samstag, 6. September 1862. Bekanntmachung. — Prüfungs-Jürys für ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 6 septembre 1862. Avis. — Jurys d'examen pour 1862 à 1863. Par arrêté R. G.-D. du 24 août dernier, sont nommés : 1° Membres des jurys d'examen pour la colla1° Zu Mitgliedern der Prüfungs-Jürys für die tion des grades pendant l'année 1862à1863: Verleihung der Grade während 1862—1863;

  1. a)Pour le droit :
  2. a)In der Rechtswissenschaft: Die HH. W ü r t h - P a q u e t , Präsident des Ober- MM. Würth-Paquet, président de la Cour supérieure de justice; gerichtshofes; Thilges, conseiller à la même cour; T h i l g e s , Rath am Obergerichtshofe; Keucker, id. id. ; Keucker, id. id. Munchen, Charles, avocat, et München, Karl, Advocat, und Ulveling, conseiller de Gouvernement. Ulveling, Regierungsrath.
  3. b)Pour la médecine :
  4. b)In der Medicin: Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 24. August letzthin sind ernannt worden : Die HH. Aschmann, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg; Vecker, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Echternach; R e u t e r , Doctor der Medicin, Chirurg und Geburtshelfer zu Luxemburg. S c h m i t , Doctor der Medicin, der Chirurgie und Geburtshilfe zu Ettelbrück, und II. MM. Aschmann, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg; Becker, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Echternach; Reuter, docteur en médecine, chirurgien et accoucheur à Luxembourg; Schmit, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Ettelbruck, et 39 374 de Wacquant, Doctor der Medicin, de Wacquant, docteur en médecine, en chider Chirurgie und Geburtshilfe zu rurgie et en accouchement à Fœtz. Fötz.
  5. c)Pour la philosophie et les lettres :
  6. c)In der Philosophie und L i t e r a t u r : Die HH. E n g l i n g , Professor der Philosophie MM. Engling, professeur de philosophie à l'Athénée; am Athenäum; Weber, Professor am Seminar; Weber, professeur au séminaire; Neumann, Professor und Censor am Neumann, professeur et censeur à l'Athénée; Athenäum; Schaack, Professor am Athenäum, und Schaack, professeur à l'Athénée, et Schötter, id. id. Schœtter, professeur à l'Athénée.
  7. d)In den physischen und mathemad) Pour les sciences physiques et mathématiques : tischen Wissenschaften. MM. Bodson, professeur a l'Athénée; Die HH. Bodson, Professor am Athenäum; de Colnet-d'Huart, professeur à l'Athénée; de Colnet-d'Huart, id. Moris, professeur à l'Athénée; Moris, id. id. Mullendorff, vicaire à Echternach, et Müllendorff, Caplan zu Echternach, u. Salentiny, docteur en sciences à Luxembourg. S a l e n t i n y , Doctor der Wissenschaften zu Luxemburg.
  8. e)Pour les sciences naturelles:
  9. e)In den Naturwissenschaften: MM. Mersch, Membre du Conseil d'État;, Die HH. Mersch, Staatsrath; Wies, professeur à l'Athénée; Wies, Professor am Athenäum; Moris, id. id.; Moris, id. id. Reuter, id. id., et Reuter, id. id. Niederkorn, docteur en médecine, en chiN i e d e r k o r n , Doctor der Medicin, rurgie et en accouchement à Luxembourg. der Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg. 2° Sont nommés membres suppléants des jurys 2° Zu stellvertretenden Mitgliedern der Prüd'examen pour la collation des grades pendant la ungs-Jürys für die Verleihung der Grade wähmême année: end des nämlichen Jahres sind ernannt worden:
  10. a)Pour le droit:
  11. a)In der Rechtswissenschaft: MM. André, conseiller à la Cour supérieure de Die HH. Andre, Rath am Obergerichtshofe; justice; B o u r g , Untersuchungsrichter am BeBourg, juge d'instruction au tribunal d'arzirksgericht zu Luxemburg, und rondissement à Luxembourg, et E. S i m o n s , Advocat zu Luxemburg. E. Simons, avocat a Luxembourg. 375
  12. b)In der Medicin:
  13. b)Pour la médecine: Die HH. B o u r g g r a f f , Doctor der Medicin, MM. Bourggraff, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg; der Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg; Glœsener, docteur en médecine, en chirurgie Gläsener, Doctor der Medicin, der et en accouchement à Diekirch, et Chirurgie und Geburtshilfe zu Diekirch, und Gloner, docteur en médecine, en chirurgie G l o n e r , Doctor der Medicin, der et en accouchement à Berschbach. Chirurgie und Geburtshilfe zu Berschbach.
  14. c)Pour la philosophie et les lettres:
  15. c)In der Philosophie und Literatur: Die HH. Müllendorff, Professoram Athenäum; MM. Mullendorff, professeur à l'Athénée; Namur, id. id.; Namur, id. id. und Stronck, id. id. Stronck, id. id.
  16. d)Pour les sciences physiques et mathématiques:
  17. d)In den physischen und mathematischen Wissenschaften: MM. Mersch, ingénieur des travaux publics à Die HH. Mersch, Ingenieur der Bauverwaltung Luxembourg; zu Luxemburg; Michaeëis,professeur à l'Athénée., et M i c h a e l i s , Professor am Athenäum, u. Martha, id. id. Martha, id. id.
  18. e)Pour les sciences naturelles:
  19. e)In den Naturwissenschaften: Die HH. B o u r g g r a f f , Doctor der Medicin, MM. Bourggraff, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg; Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg; Michaelis, professeur à l'Athénée, et M i c h a e l i s , Professor am Athenäum, u. Martha, id. id. Martha, id. id. Luxembourg, le 8 septembre 1862. Luxemburg den 8. September 1862. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 376 Beschluß, durch welchen die Prüfungs-Jürys einberufen werden. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; Arrêté portant convocation des jurys pour 1862 Nach Einsicht des Art. 39 des Gesetzes vom 23. Juli 1848 über den höhern und Mittlern Unterricht; Vu l'art. 39 de la loi du 23 juillet 1848, sur renseignement supérieur et moyen; Nach Einsicht des Reglements vom 22. August 1849 über das Geschäft der Prüfungs-Jürys und die Verleihung der Grade, so wie des Königl.Großh. Beschlusses vom 20. November 1857; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom 24. August letzthin über die Ernennung der wirklichen und derstellvertretendenMitglieder der Prüfungs-Jürys für 1862 — 1663; Beschließt: à 1861. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu le règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades, et l'arrêté royal grand-ducal du 20 novembre 1857; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 24 août dernier, portant nomination des membres et des membres suppléants des jurys d'examen pour l'année 1862 à 1863; Arrête: Art. 1. Art. 1er. Die Prüfungs-Jüry für Rechtswissenschaft wird sich am nächftkünftigen 22. September, um drei Uhr Nachmittags, im Regierungsgebäude versammeln, um den durch die Art. 2 und 45 der Königl.-Großh. Verordnung vom 25. September 1857 vorgesehenen Eid zu leisten, installirt zu werden und Mittheilung von den Schriftstücken zu erhalten, welche von denjenigen Bewerbern eingegeben sind, die ihre Prüfung während der an demselben Tage beginnenden ordentlichen Session bestehen wollen. Le jury d'examen pour le droit se réunira le 22 septembre courant à trois heures de relevée, à l'hôtel de Gouvernement, à l'effet de prêter le serment prévu aux art. 2 et 45 de l'ordonnance royale grand-ducale du 25 septembre 1857, d'être installé et de recevoir communication des pièces produites par les récipiendaires qui voudront subir leur examen pendant la session ordinaire qui s'ouvrira le même jour. Art. 2. Art. 2. Les jurys d'examen pour la médecine, pour la philosophie et les lettres, pour les sciences physiques et mathématiques et pour les sciences naturelles se réuniront aux mêmes fins, le 1 er octobre prochain, à trois heures de relevée, à l'hôtel de Gouvernement. Die Prüfungs-Jürys für die Medicin, für Philosophie und Literatur, für physische und mathematische Wissenschaften und für Naturwissenschaften werden zu gleichen Zwecken am nächstkünftigen 1. October, um drei Uhr Nachmittags, im Regierungsgebäude zusammentreten. Art. 3. Vor dem 22. September künftig müssen die Bewerber in der Rechtswissenschaft, und vor dem 1. October künftig diejenigen in den andern Prüfungszweigen sich in den Büreaux des De- Art. 3. Avant le 22 septembre courant les récipiendaires pour le droit, et avant le 1er octobre prochain, ceux pour les autres branches, doivent se faire inscrire dans les bureaux du département 377 partements der Instiz einschreiben lassen und dem de la justice et déposer entre les mains du chef Chef dieser Büreaux einhändigen: de ces bureaux: 1° Die Quittung des Accisen-Einnehmers zu 1° La quittance du receveur des accises à L u Luxemburg über Entrichtung der durch Art. 33 xembourg, constatant le paiement des droits des Gesetzes vom 23. Juli 1848 festgesetzten Ge- fixés par l'art 33 de la loi du 23 juillet 1848; bühren; 2° Die Zeugnisse und Diplome, welche bestätigen, daß dle Bewerber die gesetzlich erforderten vorläufigen Prüfungen bestanden haben; 3° Die Studienzeugnisse über die durch Art. 3 des vorerwähnten Reglements und durch Art. 2 des Könlgl.-Großh. Beschlusses vom 20. November 1857 bestimmten Gegenstände. Art. 4. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" des Großherzogthums eingerückt werden. Luxemburg, den 3. September 1862. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . 2° Les certificats et les diplômes justifiant qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés par la loi; 3° Les certificats d'études dont les matières sont déterminées par l'art. 3 du règlement susvisé et par l'art. 2 de l'arrêté royal grand-ducal du 20 novembre 1857. Art. 4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 3 septembre 1862. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Bar. V. DE T0RNACO. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Avis. — Bourses d'étude. Nachbenannte Studienbörsen werden vom nächstkünftigen 1. October ab erledigt sein: Les bourses d'études ci-après dénommées seront vacantes à partir du 1 er octobre prochain, savoir: Une bourse de la fondation Appert; Une bourse de la fondation Gaderius; Les deux bourses de la fondation Aldringer; Toutes ces bourses instituées pour études à faire à l'Athénée. Et une des bourses fondées par la Dame Seyler, veuve Scheffer, en faveur d'étudiants de la ville de Luxembourg fréquentant le dit Athénée. Eine Börse der Stiftung Appert; id. die beiden Börsen id. Gaderius; id. Aldringer; Diese Börsen sind behufs Studien am Athenäum gestiftet. Ferner eine der durch die verstorbene Frau Seyler, Wittwe Sckeffer, zu Gunsten von S t u direnden der Stadt Luxemburg, welche das Athenäum besuchen, gestifteten Börsen. Die Bewerber um die eine oder die andere dieser Börsen werden aufgefordert ihre Gesuche nebst Belegftücken vor dem 10. nächstkünftigen Les prétendants à la jouissance de l'une ou de l'autre de ces bourses sont invités à adresser, avant le 10 octobre prochain, leur demande avec 378 Monats October an die HH. Bürgermeister und ersten Schöffen der Stadt Luxemburg, als Collatoren, gelangen zu lassen. Luxemburg, den 3. September 1862. les pièces justificatives de leurs droits à MM. les bourgmestre et premier échevin de la ville de Luxembourg, qui en sont les collateurs. Luxembourg, le 3 septembre 1862. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Rundschreiben, die Aufstellung der Büdgets der Wohlthätigkeits-Büreaux fürs Jahr 1863 betreffend. Circulaire relative à la formation des budgets des bureaux de bienfaisance pour l'exercice 1863. Gemäß Art. 45 des Reglements vom 11. December 1846 ersuche ich die Verwaltungen der Wohlthätigkeits-Büreaux während der 1. Hälfte des kommenden Monats October zur Aufstellung der Büdgets dieser Anstalten fürs Jahr 1863 zu schreiten. En conformité de l'art. 45 du règlement du 11 décembre 1846, j'invite les administrations des bureaux de bienfaisance à procéder dans la 1re quinzaine du prochain mois d'octobre, à la formation des budgets de ces établissements pour l'exercice 1863. Diese Verwaltungen, so wie alle betreffenden Behörden werden dabei die am 4. September 1857 ergangene Instruction, Memorial 1857, Th. II, S. 445 zur Richtschnur nehmen. Les dites administrations et toutes les autres autorités que la chose concerne, suivront à cet égard l'instruction du 4 septembre 1857, p. 445 du Mémorial II de la même année. Druckformulare zur Aufstellung besagter Büdgets werden gegenwärtigem Rundschreiben in Bälde nachfolgen. Des cadres imprimés pour la confection des budgets dont il s'agit, suivront de près la présente circulaire. Luxemburg den 3. September 1862. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le 3 septembre 1862. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M.JONAS. Bekanntmachung — Salzregie Avis. — Régie du sel. In Mersch ist eine Salzniederlage errichtet, welche durch den dortigen Steuerempfänger verwaltet wird. Un entrepôt de sel est établi à Mersch; il est géré par le receveur des contributions dudit lieu. Luxemburg den 1. September 1862. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 1 e r septembre 1862. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 379 Liste derjenigen Personen, welchen in den im Monat Juni 1862 stattgehabten Prüfungen, Fähigkeits-Brevets als Lehrer ertheilt worden find. Namen und Vornamen. Geburtsort. Wohnort. NOMS ET PRÉNOMS. LIEU de naissance. DOMICILE. Rang Rang du brevet. des Brevets. Liste des personnes qui, à la suite des examens qui ont eu lieu au mois de juin 1862, ont obtenu des brevets de capacité d'instituteur. Bemerkungen. OBSERVATIONS. Erpeldange. Ettelbrück. Caspar, Ferdinand. Grevenmacher. Grevenmacher. Dupont, Joseph. 2 Sandweiler. Haal, Jean-Baptiste. 2 id. Remich. Clervaux. 2 Pleiscr, Michel. Differdange.. Kayl. Schmit, Henri, 2 Beaufort. Hemstal. Steimetz, Philippe. 2 Wagener, Jean. Kleinmacher. Niederanven. 2 Binsfeld, Jean. Biwer. Kopstal. 3 Niederpallen. Useldange. Feyereisen, Nicolas. 3 Wormeldange. Eich. Galles, Jacques. 3 Waldbredimus. Schuttrange. Genson, Jean. 3 Stadtbredimus. Ehnen. Hein, Mathias. 3 Capellen. Mamer. Heinen, Jean. 3 Mersch. Sandweiler. 3 Kemp, Pierre. Weymerskirch. Berdorf. Kimmes, Jean. 3 Hamm. Schieren. Meisen, Michel. 3 Diekirch. Luxembourg. Wagner, Henri. 3 Lullange. 4 Hœsdorf. Breier, Jean. Tadler. Oberpallen. Hæntges, Pierre. 4 Kautenbach. Ettelbrück. Kraus, Jean-Baptiste. 4 Machtum. Machtum. Modert, Michel. 4 Grosbous. Pratz. 4 Schmit, Nicolas. Rodershausen. Clervaux. Kchrœder, Henri. 4 Tuntange. Echternach. 4 Oberweis, Eugénie. Wormeldange. Bettelange. Fallis, Jean-Elise. 3 Berdorf. Echternach. Hitschdorf, Anne-Marie. 3 Wormeldange. Wormeldange. Brevet de sous-maître. Kariger, Pierre. Brevet de sous-mattresse. Esch sur la Sûre. Echternach. Duchscher, Catherine. Echternach. Mæstricht. Merckelbagh, Marie. id. Luxembourg, le 23 août 1862. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 380 Liste der aus der Normalschule austretenden Schüler und Schülerinnen, welche am Ende des Schuljahres 1861-1862 ein Brevet des vierten Ranges erhalten haben. Namen und Vornamen. Geburtsort. Wohnort. NOMS ET PRÉNOMS. LIEU de naissance. DOMICILE. Adamy, Nicolas. Bastien, François. Clos, Bernard. Dehm, Jean-Pierre. Dosiert, Jean. Eischen, Jean. Frieden, Jean. Gaspar, Henri. Klees, Henri. Lehnerts, Jean-Pierre. Mathieu, Jean-Georges, Muller, Adam. Rrauch, Louis. Roden, Mathias. Schlottert, Nicolas. Speicher, Nicolas. Wagener, Mathias. Zewen, Mathias. Becker, Marguerite. Bries, Marguerite. Daleyden, Mathilde. Dauphin, Cécile. Faber, Madeleine. Hansen, Marie. Jacquemin, Susanne. Knepper, Marie. Wangen, Marie. Riwers, Catherine. Schoué, Marie. Vogel, Marie. Waltzing, Marie. Weyrich, Marie. Ettelbrück. Ettelbrück. Luxembourg. Luxembourg. Bergem. Bergem. Elvange. Luxembourg. Neudorf. Mensdorf. Weymerskirch. Weymerskirch. Ehnen. Ehnen. Kleinmacher. Kleinmacher. Luxembourg. Luxembourg. Heffingen. Heflingen. Olm. Differdange. Niederfeulen. Niederfeulen. Heflingen. Hellingen, Sandweiler. Sandweiler. Wiltz. Wiltz. Schuttrange. Schuttrange. Grossenberg. Bech. Grevenmacher. Grevenmacher. Mamer. Mamer. Reimberg. Reimberg. Vianden. Vianden. Hautcharage. Hautcharage. Berdorf. Berdorf. Altzingen. Altzingen. Consdorf. Consdorf. Greiweldange. Greiveldange. Munsbach. Munsbach. Heflingen. Heffingen. Consdorf. Consdorf. Pontpierre. Pontpierre. Wahl. Wahl. Canach. Canach. Luxembourg, le 23 août 1862. Rang Rang du brevet. des Brevets Les élèves-instituteurs et des élèves-institutrices licenciés de l'école normale, et auxquels il a été délivré à la fin de l'année scolaire 1861 — 1862 un brevet du quatrième rang. Bemerkungen. OBSERVATIONS. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M . JONAS. 381 Liste der Personen, welchen vom 11. April bis zum 3 1 . August 1862 jagd-Erlaubnißscheine auf hie Dauer eines Jahres bewilligt worden sind. Nr. des Datum der Bewilligung. N° du DATE de la délivrance. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 25 id. 26 id. 26 id. 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 27 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. II. Namen und Vornamen der Persoen. Stand. Wohnort NOMS ET PRÉNOMS QUALITÉ. DOMICILE PERSONNES. 38 Arend, Jean-Nicolas. 29 Meunier, Joseph. 19 juillet. 18 août. 13 18 20 20 23 23 25 25 25 25 25 25 Scheines. Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 11 avril au 31 août 1862. : Dahlem. Propriétaire. Chef de station du chemin Sterpenich de fer. Commis au chemin de fer Messancy Arrasse, Antoine. 30 Sterpenicl. Cabaretier. 31 Thill, Pierre. Hœhenhof. Propriétaire-fermier. 32 Ellis, Edouard-Kennedy. id. Propriétaire. 33 Ellis, Jacques-Edouard. Nachtman(...) id. 34 Peters, Mathias. Greisch. 35 Jungers, Théodore. id. Vianden. Rentier. 36 Bock, Jules. Wecker. Propriétaire. 37 Diederich, Pierre. Ottange (Fr Chasseur. 38 Heyard, Jacques. Hellange. Propriétaire. 39 Breistroff, Pierre. id. 40 Sibenaler, Jacques-André. Notaire.' Conseiller à la Cour su- Luxembourg 41 Thilges, Edouard. périeure de justice. id. Propriétaire. 42 Pescatore, Théodore. Echternach. id. 43 Zimmer, Nicolas. Greffier de la justice de id. 44 Praus, Jean-Adam. paix. Manternach Jardinier. 45 Hess, Pierre. Berbourg. Garde-forestier partie. 46 Larue, François. Brimscheid. Fermier. 47 Veling, Charles. Diekirch. Propriétaire. 48 Lanaberty, François. Hosingen. Sans état. 49 Lamberty, Auguste. Kautenbach Journalier. 50 Wolwert, Sébastien. Winseler. Propriétaire. 51 Beff, Pierre-Joseph. Capellen. Sans état. 52 Funck, Henri. Holzem. Propriétaire. 53 Heuertz, Pierre. Mamer. Secrétaire communal. 54 Jœrg, Jean-Joseph. Niedercorn Garde particulier. 55 Adam, Jean-Baptiste. 39a 382 27 août. 27 id. 27 id. 27 id. 27 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 28 28 28 28 28 28 id. id. id. id. id. id. 28 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 29 29 id. id. 29 29 29 29 id. id. id. id. 29 id. 29 id. 29 id. 29 id. 29 id. 56 Wilhelmy, Jean. 57 Marx, Jean. 58 Kieffer, Nicolas. 59 Pondrom, Bernard-Joseph. 60 Els, Nicolas. 61 Faber, Victor. 62 Saur, Mathias. 63 Giesch , Jean-Nicolas. 64 Vincent, Isidore. 65 Koch, François. Receveur de l'enregist. Grevenmacher. Cultivateur. Welfrange. Cabaretier. Schuttrange. Propriétaire. Hosingen. Couvreur en ardoises. Ettelbruck. Tanneur. Luxembourg. Receveur des contribut ns . id. Cultivateur. Kahler. Fermier. Findeis. Cultivateur et cabaretier. Christnach. 66 Feyder, Othon-Jules-Math. Notaire. Grevenmacher. 67 Brassel, Prosper. Avocat. Diekirch.. 68 Hemmer, Jacques. Cultivateur. Waldbillig. 69 Kuentz, François. Employé au chemin de fer Mersch. 70 Ziegesar, Guillaume-Henri Directeur du domaine Berg. (baron de). privé royal. Propriétaire. 71 Schwebach, Jean. Vichten. 72 Marchant, Louis. Fermier. Everlange. 73 Feyder, Henri. Garde-général des forêts. Grevenmacher. 74 Gonner, Jean-Baptiste. Étudiant. Rumlange. Vianden. Tanneur. 75 Koch, Gaspard. 76 Stas, François. Receveur du chemin de Sterpenich. fer. Gras. 77 Lannoy, Joseph. Fermier. 78 Hartmann, Pierre-Charles. Capitaine belge en retraite. Luxembourg. Hesperange. 79 Lœwen, Pierre. Cultivateur. Mersch. Ingénieur civil. 80 Dagois, Hippolyte. Arsdorf. Propriétaire. 81 Loutsch, Jacques. Bofferdange. Chasseur. 82 Schoos, Henri. Born. 83 de Villers, Hippolyte. Étudiant. Esch-s/A. Cabaretier. 84 Hoscheidt, Dominique. Weimershof. Propriétaire. 85 Bricher, Michel, fils. Basbellain. Marchand. 86 Pinth, Pierre-Jérôme. Echternach. Sans état. 8" Witry, Léopold. id. Agronome. 88 W i t r y , Alphonse. Hesperange. Propriétaire. 89 Hippert, Jean-François. Arlon. Banquier. 90 Berger, Fortunat. Mondorf. Propriétaire. 9 Trotyanne, Hippolyte. Esch-s/A. Directeur de mines. 9 Brasseur, Pierre. 1er lieutenant au 19e ré- Luxembourg. 9 de Zwehl. giment. Gand. Professeur. 9 Brasseur, Hubert. Differdange. 9 Durand de Premorel, Ch.- Rentier. Alphonse. Schleifmühl. Jardinier. 9 Ney, Jean-Pierre. Bonnevoie. Maréchal-ferrant. 9 Hubert, Jean. Bergem. Propriétaire. 9 Keller, Bernard. Eich. Étudiant. 9 Metz, Léon, fris. id. id. 10 Metz, Paul. 383 29 août. 29 id. 29 id. 29 id. 29 id. 29 id. 29 id. 30 id. 30 id. 30 id. 30 id. 30 id. 30 id. 30 id. 30 id. 30 30 30 31 31 31 31 31 31 id. id. id. id. id. id. id. id. id. 101 Grosber, Nicolas. Garde-forestier partie. Hamm. Boutiquier. 102 Meyers, Nicolas. Altzingen. Étudiant. 103 Laval, Auguste, fils. Luxembourg. Ingénieur civil. 104 Simons, Joseph. id. Ingénieur des trav. publics 105 Mersch, Chrétien. id. Négociant. 106 Saur, François. id. Industriel. 107 Vannerus, Ernest. Diekirch. Osweiler. Cultivateur. 108 Kapp, Mathias. id. Bous. 109 Engler, Jean-Henri. Wiltz. 110 Servais-Thilges, Jean-Bapt. Fabricant de draps. 111 Wolter, Nicolas. Cultivateur. Roullingen. id. Flaxweiler. 112 Funck, Jean. Secrétaire communal. Bœvange (Mersch) 113 Wilwers, Pierre. Garde-forestier pensionnée Schwidelbrouch. 114 Becker, Martin. Garde-général du domain Fischbach. 115 Schmit, Guillaume. royal privé. Useldange. Étudiant. 116 Hippert, Pre-Rod.-Emile. 117 Metz, Edouard. Directeur de forges. Eich. Négociant. Arlon. 118 Michæly, Dominique. 119 André, Othon-Michel. Propriétaire. Vianden. Meunier. Welscheid. 120 Nilles, Michel. Propriétaire et échevin. Merscheid. 121 Huberty, Bernard. 122 Theis, Jean. Propriétaire. id. Laboureur. Schandel. 123 Elsen, Henri. Distillateur. Bissen. 124 Penin, Philippe. Bekantmachung. - Postdienst zwischen Luxemburg und Nemich. Avis. — Service des postes de Luxembourg à In Folge der Verlegung des letzten Eisenbahnzuges von Trier nach Luxemburg habe ich vom 10. September ab die zweite Depeschen-Beförderung zwischen Remich und Oetringen abgeändert, wie folgt: Par suite du changement au départ du dernier train du chemin de fer de Trèves à Luxembourg, j'ai modifié, à partir du 10 courant, le second service du transport des dépêches entre Remich et Oetrange comme suit: Départ de Remich à midi; — arrivée à Oetrange à 1 heure 30. Abfahrt von Remich um Mittag; — Ankunft in Oetringen um 1 Uhr 30. Abfahrt von Oetringen um 1 Uhr 55; — Ankunft in Remich um 3 Uhr 30. Luxemburg den 4. September 1862. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Remich. Départ d'Oetrange à 1 heure 55; — arrivée à Remich à 3 heures 30. Luxembourg, le 4 septembre 1862. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 384 Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats August 1862. Bezeichnung er Lebensmittel, u. dgl. Beizen... Maße oder Die- Wiltz. Ettel- EchterRemich Mersch. Greven- Eschkirch. brück. nach. macher. a. d. A. Hectoliter 25 25 70 Luxem- 23 85 22 25 73 24 37 25 31 11 22 00 23 78 23 04 23 25 26 00 25 00 24 00 19 50 18 30 18 38 19 84 18 87 Roggen... Gerste... Spelz... Heidekorn... Hafer... Erbsen... Bohnen... — — — 15 00 15 — — — 8 14 15 00 12 20 13 87 13 67 15 50 50 7 15 7 37 7 7 40 8 54 8 20 00 25 00 Linsen... Kartoffeln... Weizen-Mehl... Mischel-Mehl... Roggen-Mehl. der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Gewichte. burg. — Mischelfrucht... Mittelpreise — Kilogr. . — — 0 Geschälte Gerste.. Butter... Eier... Heu... Stroh... Buchenholz... Eichenholz... Weichholz... Ochsenfleisch... Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch... Hammelfleisch... Schweinefleisch... 50 5 00 5 11 4 17 0 48 0 52 0 55 0 55 0 47 0 49 0 0 44 0 43 0 45 0 44 0 40 0 43 0 0 35 0 38 0 36 0 32 5 00 55 45 0 55 0 42 25 1 65 1 54 1 53 1 60 1 67 1 60 1 50 1 70 1 70 Dutzend. 0 45 0 58 0 39 0 48 0 47 0 46 0 48 0 50 0 100 Kilo. 9 00 7 50 7 00 — Steres. 11 — — Kilogr. 00 7 50 4 00 1 20 0 97 1 00 0 90 1 00 1 00 0 80 0 80 1 00 0 83 0 90 0 80 0 98 0 90 — — — 85 0 63 0 70 0 60 0 80 0 70 0 80 0 60 0 60 1 30 1 12 1 20 1 20 1 20 1 10 1 20 1 00 1 00 0 1 70 1 20 2 10 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.