37 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N° 4. Donnerstag, 30. Januar 1862. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES JEUDI, 30 JANVIER 1862. Rundschreiben, betreffend die Vollziehung des Reglements über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh und Schweinezucht. Circulaire relative à l'exécution du règlement pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs. Die Nr. 25 des l Theil des Memorials von 1861 bringt das durch Königlich-Großherzoglichen Beschluß vom 21. December letzthin genehmigte Reglement über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht zur öffentlichen Kenntnis. Au N° 25 de la première partie du Mémorial de 1861 est inséré le nouveau règlement approuvé par arrêté royal grand-ducal du 21 décembre dernier, pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs. Besagtes Reglement tritt an die Stelle der beiden Reglemente vom 28. December 1849 über denselben Gegenstand, sowie der nachmaligen Bestimmungen, welche, um den Bedürfnissen der einheimischen Landwirthschaft besser zu entsprechen, zu deren Ergänzung veröffentlicht worden sind. Ce règlement a été adopté en remplacement des deux règlements sur la même matière, du 28 décembre 1849, ainsi que des dispositions subséquentes publiées pour les compléter, afin qu'ils répondent aux besoins de l'agriculture du pays. Es genügt einen Blick auf das neue Reglement zu werfen, um die lieberzengung zu gewinnen, daß der Staat im Interesse der Veredlung unserer Hauptvichracen bedeutende Opfer bringt. Il suffit de jeter un coup d'œil sur le nouveau règlement pour se convaincre que l'État assume des sacrifices bien considérables afin d'encourager l'amélioration de nos principales races de bestiaux. In Betreff der Pferdezucht bieten die in hinreichender Anzahl an den se en Stationen wählend derBeschätzengehaltenenHengsteden Landwirthen die Gelegenheit, ihre Stuten durch ausgewählte Reproductoren bedecken zu lassen, und überdies steht es ihnen frei dieselben andern, nicht für die Pour ce qui concerne la race chevaline, des étalons en nombre suffisant entretenus dans des stations à demeure fixe pendant le temps de la monte, fourniront aux laboureurs l'occasion de pouvoir faire saillir leurs juments par des reproducteurs de choix, tandis qu'ils conservent encore II. 4 Stationen angekörten Hengsten zur Beschälung vorzuführen. Da sämmtliche zur Beschälung angekörten Hengste durch eine Commission sachverständiger Männer untersucht worden sind, können diese Reproductoren nicht ermangeln alle diesfälligen Garantien zu gewähren. la faculté de tes présenter pour la monte à des étalons non admis pour servir dans les stations. Tous les étalons admis pour la monte étant examinés par une commission composée d'hommes compétents, ces reproducteurs ne peuvent manquer de présenter toutes les garanties qui peuvent être exigées en pareil cas. Indem die für feste Stationen angekörten Hengste ihren Eigenthümern, außer dem Betrage des Beschälpreises, noch ein Unterhalts-Subsid zusichern, wird dieses Aufmunterungsmittel unfehlbar dazu beitragen, die Besitzer von Hengsten darauf bedacht zu machen nur vorzügliche und zur Veredlung unserer Pferderace ganz besonders geeignete Beschäler anzukaufen. Les étalons placés dans les dépôts à demeure fixe rapportant à leurs propriétaires, outre les droits de saillie, un subside de conservation, cet encouragement ne peut manquer d'engager les détenteurs d'étalons à se procurer des sujets de premier choix, particulièrement propres à l'amélioration de notre race chevaline. Außer den Unterhalts-Subsiden zur Aufnahme je eines Hengstes an fünfzig fester. Stationen werden jährlich während des Monats J u l i noch Prämien für die schönsten Hengste zuerkannt, welche im Laufe des Jahres an festen Stationen oder anderwärts zur Beschälung verwendet worden Outre les subsides de conservation pour l'entretien d'un étalon dans cinquante stations à demeure fixe, i l est encore distribué annuellement, pendant le mois de juillet, des primes en faveur des plus beaux étalons ayant servi à la monte durant l'année, soit dans les dépôts à demeure fixe, soit ailleurs. find. Ces primes sont réparties de manière à encouDiese Prämien werden in der Weise vertheilt, daß sie zugleich zur Beibehaltung der im Lande rager à la fois la conservation jusqu'à un certain befindlichen guten Reproductoren bis zu einem âge dans le pays des bons reproducteurs qui s'y gewissen Alter und zur einheimischen Zucht oder trouvent, et l'élève clans le pays même ou l'introzur Einfuhr von ausländischen, zur Veredlung duction de l'étranger d'étalons propres à amélioder einheimischen Pferderace geeigneten Hengsten rer la race chevaline indigène. aufmuntern. Pour 1862 les neuf primes à décerner s'élèvent Fürs Jahr 1862 ist der Gesammtbetrag der zu vertheilenden Prämien 3100 Franken. Die höchste ensemble à 3100 fr. ; la plus forte prime est de Prämie beträgt 500 Franken, die beiden niedrig- 500 fr, et les deux plus faibles sont de 250 francs chacune. sten jede 250 Franken. Die Prämien werden erst nach Ablauf der BeLes primes ne sont décernées qu'après l'expischälzeit vertheilt, damit die Eigenthümer ihre ration du temps de la monte, afin d'engager les Hengste geziemend unterhalten und dieselben sich propriétaires a entretenir convenablement leurs nichtdurch zu oft wiederholtes Springen erschöpfen étalons et à ne pas les laisser s'épuiser par des lassen, eine Maßregel, welche den Besitzern von saillies trop fréquentes, mesure à laquelle les proStuten nur zum Vortheil gereichen kann. priétaires de juments ne peuvent que gagner. Zur Beförderung einer guten Pferdezucht wer- Afin d'encourager l'élève des bons chevaux, des 39 den jährlich auch für die schönsten Stuten Präzuerkannt. — Dieses Jahr werden zu Gunsten der schönsten Stuten der beiden Gerichtsbezirke Luxemburg und Diekirch vier Prämien im Gesammtbetrage von 1000 Franken vertheilt. primes sont aussi décernées annuellement en faveur des plus belles juments.—Pour l'année courante il sera distribué en faveur des plus belles juments de chacun des deux arrondissements judiciaires de Luxembourg et de Diekirch, quatre primes s'élevant ensemble à 1000 francs. Um den Eigenthümern der an festen Stationen gehaltenen prämirten Hengste, so wie auch der prämirten Stuten, ost sehr lästig fallende Schritte zu ersparen, werden die Unterhalts-Subside und die Prämien am Tage des im Laufe des Monats Juli stattfindenden Concurses ausbezahlt. Die Auszahlung des Unterhalts-Subsides an die Eigenthümer der in Stationen gehaltenen Hengste wild bedingt durch Vorzeigung 1. einer Bescheinigung des Collegiums der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde, i n welcher die Station errichtet ist, daß der Hengst, für welchen das Subsid bewilligt worden ist vom 1. Februar bis zum 30. J u n i einschließlich beständig an fester Station zur Verfügung der E i n wohner des Bezirks gehalten worden ist. Diese Bescheinigung muß von Bürgermeister und Schöffen der betheiligten Gemeinde unterzeichnet sein. 2. einer Bescheinigung des Thierarztes des Cantons, welche erkennt, daß der Hengst während der nämlichen Zeit am S t a t i o n s o r t e zur Verfügung der betheiligten Einwohner gestanden und überdies die Z a h l d.r bedeckten, den Einwohnern des Cantons gehörigen und in das gemäß Art. 15 des Reglements vom 14. December 1861 geführte Register eingeschriebenen Stuten angibt. Die Thierärzte werden zur Wahrung ihrer Verantwortlichkeit letztere Bescheinigung nur nach genauer Prüfung des besagten Registers ausstellen. Diese Register können nach ihrer, gemäß Art. 16 des nämlichen Reglements bewirkten Hinterlegung noch von der zuständigen Hergehörte geprüst werden. Afin d'éviter des démarches souvent pénibles aux propriétaires des étalons placés en station ou primés, ainsi que des juments primées, les subsides de conservation et les primes seront payés le jour du concours, qui a lieu au mois de juillet. Pour obtenir le paiement du subside de conservation, les propriétaires des étalons entretenus en station doivent produire le jour du concours: 1° Un certificat du collège des bourgmestre et échevins de la commune dans laquelle la station est établie, portant que depuis le 1er février jusqu'au 30 juin inclusivement l'étalon pour lequel il a été accordé, a été constamment à la station même à la disposition des habitants du ressort. Ce certificat doit être signé par le bourgmestre et par les échevins de la commune intéressée. Die vorerwähnten Bescheinigungen können auf nicht gestempeltes Papier geschrieben werden. (Art. 62 des Reglements.) 2° un certificat du vétérinaire du canton attestant également la présence de l'étalon pendant la même période au lieu du dépôt, à la disposition des habitants intéressés et indiquant en outre le nombre des juments saillies appartenant à des habitants du canton et inscrites sur le registre tenu en conformité de l'art. 15 du règlement du 14 décembre dernier. Les vétérinaires ne doivent délivrer le dernier certificat qu'après avoir vérifié ce registre avec la plus grande exactitude, pour ne pas compromettre leur responsabilité, les registres, après avoir été déposé, au prescrit de l'art. 16 du même règlement, pouvant encore être vérifiés par l'autorité supérieure compétente. Ces certificats peuvent être écrits sur papier libre. ( A r t . 62 du règlement.) 40 Die Staatsthierärzte werden sich erinnern, daß ihnen, gemäß Art. 17 des Reglements, obliegt während der Beschälzeit Les vétérinaires du Gouvernement voudront bien ne pas perdre de vue qu'aux termes de l'art. 17 du règlement, ils doivent, durant le temps de la monte :
- a)die Hengste-Stationen ihres Bezirks einmal monatlich zu besuchen, um den Stand der betreffenden Reproductoren zu constatiren und sich darüber zu vergewissern, daß die Eigenthümer derselben den Bestimmungen über den Gegenstand genau nachkommen;
- b)sich zum nämlichen Zwecke an einem durch sie zu bestimmenden Tage die übrigen zur Beschälung fremder Stuten angekörten Hengste ihres Bezirks vorführen zu lassen. Der erwähnte Tag soll in der Weise festgesetzt werden, daß die Eigenthümer der Hengste diese Formalität womöglich ohne Nachtheil erfüllen können. Zur Erlangung des möglichst vollständigen Nachweises über die Zahl der bedeckten Stuten scheint es rathsam, daß der letzte durch die Thierärzte vorzunehmende Besuch nach dem 25. J u n i jedes Jahres stattfinde. Die Thierärzte werden gedruckte Formulare zur Anfertigung des Berichtes über die Untersuchung der Hengste erhalten. Ueber jeden an fester Station gehaltenen Hengst wird ein besonderer Bericht aufgestellt; alle übrigen Hengste ihres Bezirks können in einen einzigen Bericht zusammengefaßt werden. Die Thierärzte werden sich erinnern, daß die Berichte über das Ergebnis der Besuche des vorigen Monats der Ackerbau-Commission für den 5. jeden Monats einzusenden sind. D a sie beauftragt sind zur Aufsicht über die Vollziehung des Reglements mitzuwirken, dürfen sie nicht unterlassen gegen diejenigen Eigenthümer zu protokolliren, welche ihre Hengste nicht zu der durch Art. 17 des Reglements vorgeschriebenen Untersuchung vorführen.
- a)visiter une fois par mois les stations d'étalons de leur ressort, pour constater la situation de ces reproducteurs et pour s'assurer que leurs propriétaires se conforment exactement aux dispositions sur la matière; Es liegt im Interesse der Organisation des L'intérêt de l'organisation du service exige que
- b)se faire présenter aux mêmes fins et à un jour à fixer par eux les autres étalons de leur ressort, admis pour la saillie des juments d'autrui. Ce dernier jour devra être fixé de manière que les propriétaires des étalons puissent sans grave inconvénient remplir la formalité dont il s'agit. Afin d'avoir des renseignements aussi complets que possible sur le nombre des juments saillies par chaque étalon, il paraît désirable que la dernière visite à faire par les vétérinaires n'ait lieu qu'après le 25 juin de l'année. Les vétérinaires recevront des formulaires imprimés pour le rapport à faire sur le résultat de la visite des étalons. Ils établiront un rapport spécial pour chaque étalon placé en station; mais ils pourront comprendre dans un seul rapport, tous les autres étalons de leur ressort. Ces hommes de l'art voudront bien ne pas perdre de vue que les rapports sur le résultat des visites du mois précédent doivent parvenir pour le cinq de chaque mois au plus tard, à la commission d'agriculture. Comme ils sont chargés de concourir à la surveillence de l'exécution du règlement, ils ne doivent pas omettre de dresser procès-verbal contre ceux des propriétaires qui ne présenteraient pas leurs étalons à la visite prescrite par l'art 17 du règlement. 41 Dienstes, daß die für feste Stationen anzukörenden Hengste mit einander und an demselben Orte untersucht werden; und da diejenigen, welche zu diesem Dienste nicht angenommen werden, bei dieser Gelegenheit zur Beschälung fremder Stuten im Canton des Wohnsi(...)es ihres Eigenthümers angekört werben können, hat man nicht für nöthig erachtet die Schau-Commission sich nach jedem Districts-Hauptorte begeben zu lassen, indem sie ihr Geschäft eben so wohl und mit geringern Kosten vollführen kann, wenn sie letztere Hengste am Hauptorte jedes der beiden Gerichtsbezirke untersucht, um so mehr als die Zahl dieser Reproductoren nicht beträchtlich sein wird. les étalons à placer en station à demeure fixe soient examinés à la fois et dans un même endroit, ceux qui no sont pas reçus pour ce service, pouvant on celle occasion être admis pour servira la monte des juments d'autrui dans le canton du domicile du propriétaire , il a paru superflu de faire voyager la commission d'examen au chef-lieu de chaque district, ses opérations pouvant être faites aussi convenablement et à moins de frais, si elle procède à l'examen de ces derniers étalons au chef-lieu de chacun des deux arrondissements judiciaires, attendu surtout que le nombre de ces reproducteurs sera peu considérable. Titel l l des Reglements handelt insbesondere von der Hornvieh- und Schweinezucht. Indem der Art. 52 vorschreibt in jeder Section einen Stier auf siebzig weibliche Thiere von mehr als zwei Jahren, und einen Eber auf vierzig Säue von mehr als einem Jahre zu halten, gibt dies zugleich zu erkennen, welche Leistungen von einem solchen Reproductor verlangt werben können, soll sich derselbe nicht erschöpfen und will man die Gewisheit productiver Bedeckungen haben. Le titre II du règlement traite spécialement de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs. L'art. 52, en stipulant qu'il y aura dans chaque section un taureau admis pour la saillie à raison do soixante-dix têtes de bêtes femelles au-dessus de deux ans, et un verrat admis de même pour quarante truies au-dessus d'un an, fait connaître le service qu'on peut exiger d'un de ces reproducteurs, sans l'épuiser et avec l'assurance de saillies productives. Da die männlichen Thiere ganz besonders zur Veredlung der Racen beitragen, werden die Communal-Verwaltungen sich bestreben, daß zum Bespringen nur wohl qualificirte Reproductoren verwendet werben. Um dies Resultat zu erzielen soll die gemäß Art. 37 des Reglements zu ernennende Commission so viel als möglich aus Mitgliedern bestehen, welche die erforderlichen Kenntnisse zur Werthschätzung der Eigenschaften guter Reproductoren der Hornvieh- und Schweine-Race besitzen. D a es heute einen Staatsthierarzt für jeden Canton gibt, könnten die Gemeinderäthe diesen Fachmann zum Mitgliede besagter Commission ernennen; die durch dessen Reisen verursachten Les bêtes mâles contribuant particulièrement à l'amélioration des races, les administrations communales doivent faire des efforts pour que le service de la saillie ne soit effectué que par des reproducteurs bien conditionnés. Pour obtenir ce résultat, la commission communale à nommer en conformité de l'art. 37 du règlement doit être composée, autant que possible, de membres possédant les connaissances requises pour apprécier les bonnes qualités des reproducteurs des races bovine et porcine. Comme, il y a aujourd'hui un vétérinaire du Gouvernement pour chaque canton, les conseils communaux pourraient faire entrer cet homme de l'art dans la dite commission, la dépense à laquelle son voyage donnerait lieu, ne pouvant 42 Kosten würden in diesem Falle reichlich durch die zu leistenden Dienste ersetzt. manquer d'être amplement compensée par les services qu'il rendrait en cette occasion. Durch Art. 38 des Reglements ist der Fall vorgesehen, daß bei Annahme von Stieren und Ebern zur Bespringung die Gemeinden den Besitzern der schönsten dieser Reproductoren Prämien zuerkennen können. D a ein solches Verfahren geeignet ist, die Bestrebungen der Eigenthümer anzuregen, werden diejenigen Gemeinden, welche die erforderlichen Mittel besitzen, wohl daran thun sie zu besagtem Zwecke zu verwenden. Par l'art. 38 du règlement le cas est prévu que lors de l'admission des taureaux et des verrats pour la saillie, les communes peuvent décerner des primes aux propriétaires des plus beaux taureaux et verrats; ce mode d'encouragement ne pouvant que stimuler le zèle de ces propriétaires, les communes qui possèdent les ressources nécessaires à cette fin, feront bien d'en user. Der Staat vertheilt jährlich in jedem der elf Verwaltungs-Cantone ziemlich bedeutende Prämien zum Besten der Hornvieh- und Schweinezucht; derselbe läßt jedes Jahr alle zum Bespringen fremder Thiere angenommenen Stiere und Eber auf eigene Kosten untersuchen, um die Verwendung von schlechten Reproductoren beider Vieharten zu verhindern: es sollen also i n dieser Beziehung die Gemeindeverwaltungen der Regierung ihre Mitwirkung nicht versagen und in Betracht ziehen, daß bei der ansehnlichen Menge von Hornvieh und Schweinen, die das Land besitzt, die Veredlung dieser Racen nur zum Wohlstande der Mehrzahl der Einwohner beitragen und einen wirklichen Gewinn für dieselben abwerfen kann. L'État distribue annuellement dans chacun des onze cantons administratifs du Grand-Duché des primes assez considérables dans l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs; il fait visiter une fois par an et à ses frais, tous les taureaux et tous les verrats admis pour la saillie des animaux d'autrui, pour prévenir l'emploi de mauvais reproducteurs des deux races; les administrations communales ne doivent donc pas non plus négliger de prêter leur concours au Gouvernement en cette occasion; elles doivent considérer surtout que les bêtes à cornes et les porcs étant bien nombreux dans le pays, l'amélioration de ces races de bétail ne peut que contribuer au bien-être du plus grand nombre des habitants et procurer des bénéfices réels à la majeure partie d'entre eux. Aux ternies de l'art. 53 du règlement le GouGemäß Art. 53 des Reglements kann die Regierung diejenigen Gemeinden oder Sectionen, vernement peut, au moyen de subsides, venir en deren Mittel zu einer passenden Organisation aide aux communes ou sections de communes dont des Dienstes der Bespringung nicht ausreichen, les ressources ne suffisent pas pour pourvoir conin Betreff des Hornviehes und der Schweine, venablement au service de la saillie quant aux bêles à cornes et aux porcs. unterstützen. Pour obtenir un subside dans l'intérêt de ce Um ein Subsid zum Besten dieses Dienstes zu erhalten, muß der Gemeinderath auf dem Wege service, le conseil communal doit en former la einer motivirten Berathung ein dahin zielendes demande dans une délibération motivée, à laGesuch einreichen, welchem er genau Auskunft quelle il joindra des renseignements détaillés sur beifügt über das in diesem Dienste bisher befolgte le mode suivi jusqu'ici pour ce service, sur les Verfahren, über die dadurch verursachten Kosten dépenses auxquelles il a donné lieu et qui ont été und wirtlichen, es sei durch die Gemeinde oder supportées, soit par la commune ou la section in- 43 die betheiligte Section oder durch die Eigenthümer der weiblichen Thiere gemachten Ausgaben, sowie Erklärungen über die A r t der beabsichtigten Organisation dieses Dienstes nach Maßgabe der neuen reglementarischen Bestimmungen. téressées, soit par les propriétaires des bêtes femelles, ainsi que des explications sur les mesures qu'il veut adopter pour organiser le service de la saillie, de manière à répondre aux nouvelles dispositions sur la matière. Mon désir étant que les dispositions du règleDa ich wünsche, daß den Bestimmungen des Reglements vom 14. December 1861 genau nach- ment du 14 décembre 1861 soient scrupuleusement gekommen werde, fühle ich mich bewegen die Be- observées, je ne puis qu'engager vivement les hörden der Städte und Gemeinden, die Mitglieder administrations des villes et communes, les der Ackerbau-Commission, die Staatsthierärzte, membres de la commission d'agriculture, les die Beamten der Steuerverwaltung, die Feldhüter vétérinaires de l'État, les employés de l'adminisund Förster zu ersuchen die Vollziehung derselben tration des contributions, les gardes-champêtres et forestiers à en surveiller l'exécution exacte. sorgfältig zu überwachen. Pour que les agents de la police communale Damit sich die Agenten der Communal-Polizei mit den Bestimmungen des neuen Reglements puissent se familiariser avec les dispositions du vertraut machen können, wird jede Gemeindever- nouveau règlement, chaque administration comwaltung eine Anzahl Exemplare desselben zur munale en recevra un certain nombre d'exemPerlheilung unter die Feldhüter, Förster und an- plaires, pour être répartis entre les gardes-chamdere Agenten der Polizei erhalten. D a diese pêtres, les gardes-forestiers et autres agents de Brochüren Eigenthum der Gemeinden sind, wird police; ces brochures appartenant à la commune, die Communal-Behörde die Rückgabe derselben l'autorité communale devra les faire restituer en bei Amtsaustritten solcher Agenten verlangen, um cas de cessation de fonctions par un titulaire et les remettre à son successeur. sie deren Nachfolger zu übergeben. Auch wird jeder Gendarme und eder Steuerbeamte ein Exemplar besagten Reglements erhalten, um sich über die Contraventionen, welche sie etwa zu constatiren haben, gehörig zu belehren. Luxemburg den 24. Januar 1862. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Chaque gendarme et chaque employé de l'administration des contributions recevra aussi un exemplaire du même règlement, pour qu'ils soient mieux à même d'apprécier les contraventions qu'ils peuvent être dans le cas de devoir constater. Luxembourg, le 24 janvier 1862. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 44 M a r k t p r e i s e . — 2te Hälfte des Monats December 1861. Mercuriales. — 2e quinzaine du mois de décembre 1861. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße und Weizen. — Froment Mengkorn. — Méteil Roggen. — Seigle Gerste. — Orge Geschälte Gerste. - Orge mondé... Spelz. — Èpeautre Buchweizen. — Sarrazin Hafer. — Avoine Erbsen. — Pois Linsen. — Lentilles Erdäpfel. — Pommes de terre... Weizen-Mehl. — Farine Preise. fr- ct. fr. ct. fr. Hectolitre 25 84 25 25 26 id. 23 98 23 75 id. 15 21 20 id. 17 25 15 ct. fr. ct. fr. 50 26 25 24 30 24 20 21 15 50 15 Mersch. Prix Remich. DES DENRÉES. Echternach. Poids et mesures. Ettelbruck. NATURE Mittel- P R I X MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Wiltz. Gewichte. Diekirch. der Lebensmittel. Luxembourg Bezeichnung Ct. fr. 80 24 98 26 70 23 38 24 45 70 12 66 ct. fr. moyens. ct. fr. ct. 25 24 19 15 77 02 49 22 id. id. id. id. id. id. 14 25 14 14 14 08 6 6 64 7 6 75 7 8 29 7 50 7 02 24 75 22 50 20 75 21 92 20 10 21 50 23 23 id. 5 55 6 de froment . . . . 1 kilogr. Mengkorn-Mehl. -Farine de méteil. . . id. Roggen-Mehl. -Farine de seigle... id. id. Butter. — Beurre 2 Heu. — Foin 100 kil. 8 Stroh. — Paille id. 7 Buchenholz. — Bois de hêtre... Stère. Eichenholz. — Bois de chêne... id. 6 75 6 11 50 60 54 54 54 42 55 44 48 47 17 2 75 2 50 7 27 40 2 35 10 2 13 2 05 2 37 2 11 8 6 50 8 8 40 10 9 6 5 50 6 75 Luxemburg. — Druck von V . Bück.