← Luxembourg

Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des unter Datum vom 4, Septem

389 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. S a m s t a g ,
  2. S e p t e m b e r 1 8 6 2 . Beschluß, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Der S t a a t s m i n i s t e r , der N e g i e r u n g ; Präsident ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. S A M E D I , 27 septembre
  3. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des unter Datum vom 4, September c. durch Hrn. de P r e m o r e l von Differdingen eingereichten Gesuches um Concession von Eisenerzgruben auf dem Territorium der Gemeinde Differdingen, welches lautet, wie folgt: Vu la demande présentée à la date du 4 septembre ct, par le sr de Premorel de Differdange, tendante à lui faire obtenir la concession de mines de fer sur le territoire de la commune de Differdange, cette demande conçue comme suit: Sr. Exc. dem Herrn Staatsminister, Präsidenten der Regierung des Großherzogthums Luxemburg. «A son Excellence M . le Ministre d'État, Président du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg. »Monsieur le Ministre, „Herr Minister, „Unterzeichneter beehrt sich Sie zu bitten, ihm eine Concession aus oolytisches Eisenerz, minette genannt, welches sich in verschiedenen Lagern auf den ihm i n der Gemeinde Differdingen gehörigen Grundstücken vorfindet, zu bewilligen. »Le soussigné a l'honneur de Vous prier de lui accorder une concession de minerai de fer, dit oolitique ou minette, existant a différents étages des terrains qu'il possède sur le ban de la commune de Differdange. "Besagte Concession erstreckt sich: «Cette concession comprendrait»: 1° Ueber einen Theil des sogenannnten Herrenwaldes im Flächenraum von sechsundvierzig Hektares, fünfzig Ares, begrenzt, wie folgt: 1° Une partie de bois, dit des seigneurs, contenant quarante-six hectares, cinquante ares, ainsi délimitée : „Gegen Süden, vom Punkte A., Brücke oberhalb der Erzwäschen, ausgehend bis zum Punkte B, Gemeindewald von Differdingen; von B bis Au midi, partant du pont établi au-dessus des lavoirs de mine, du point A au point B, le bois communal de Differdange; de B en C, le chemin II. 41 390 C. Gemeindeweg von Differdingen nach La Sauvage; gegen Osten, von C bis D, Weg von Rodingen nach Hussigny; gegen Norden und Westen, von D bis A, Eigenthum von Herrn Giraud und Comp. de Differdange à la Sauvage; au levant de C en D , le chemin de Rodange à Hussigny, puis au Nord et au couchant de D en A, les propriétés de MM. Giraud et Cie. «2° Ueber eine theils geackerte, theils mit Nadelgehölz bepflanzte Strecke, Orte genannt: Verckgart und Kalenberg, im Flächenraum von dreizehn Hektares, vierundvierzig Ares, vierzig Centiares, begrenzt, wie folgt: 2° Une partie de terrain cultivée et plantée en résineux, lieux d i t : Verckgard et Kalenberg, contenant treize hectares, quarante-quatre ares, quarante centiares, et ainsi délimitée: „Gegen Osten, von A bis B, Weg von Differdingen nach Godebrange; gegen Süden, von B bis C, Feldweg; von C bis D, verschiedene P r i vaten; gegen Norden, von D bis A, Gemeinde Differdingen und Weg von Differdingen nach Longwy. »Au levant de A en B, le chemin de Differdange à Godebrange; au midi de B en C, un chemin rural conduisant dans la campagne; de C en D, divers particuliers; au Nord, de D en A, la commune de Differdange et le chemin conduisant de Differdange à Longwy. 3° Ueber eine theils geackerte, theils mit Bäumen verschiedener Art bepflanzte Strecke« Orte genannt: Schlecheltgen, Tannesgrundgen und Wangert, im Flächenraum von elf Hektares, fünfundneunzig Ares, vierzig Centiares, begrenzt, wie folgt: 3° Une partie de terrain cultivée et plantée d'arbres de différentes essences, lieux dits: Schlecheltgen, Tannesgründgen et Wangert, contenant onze hectares, quatrevingt-quinze ares, quarante centiares, et ainsi délimitée: „Gegen Süden, von A. bis B, verschiedene Privaten und Gemeindeweg; gegen Osten, von B bis C, verschiedene Privaten; gegen Norden, von C bis D, Gemeindeweg; von D bis A, verschiedene Privaten. «Au midi de A en B, divers particuliers elle chemin communal ; de B en C, au levant, divers particuliers ; au Nord de C en D , un chemin communal; de D en A, divers particuliers. 4° Une pièce de terre, lieu dit: Tillenberg, "4° Ueber ein Ackerfeld, O r t genannt: Tillencontenant un hectare, quarante-sept ares, cinberg, im Flächenraum von einem Hektare, sieben« quante centiares, et ainsi délimitée: undvierzig Ares, fünfzig Centiares, begrenzt, wie folgt: «Au levant de A en B, la commune de Differ„Gegen Osten, von A bis B, Gemeinde Differdange et de B en A, sur le reste du pourtour, dingen und von B bis A, im übrigen Umfang, divers particuliers et le bois communal dit: verschiedene Privaten und der Gemeindewald Tillenberg. Tillenberg. «5° Une partie de terrain plantée en résineux, "5° Ueber eine Strecke Nadelgehölz, Ort gelieu dit : Rollensberg, contenant quatrevingtnannt, Rollensberg, im Flächenraum von neunneuf ares, vingt centiares, ainsi délimitée : celle undachtzig Ares, zwanzig Centiares, begrenzt, pièce est entourée de divers particuliers. wie folgt: Umgeben von verschiedenen Privaten. 6° Une partie de terrain cultivée et plantée de 6° Ueber eine theils geackerte, theils mit Bäudiverses espèces d'arbres, située lieux dits; men verschiedener Art bepflanzte Strecke, Orte 391 genannt: Bonenfeld, Altenberg. und Hanengrund, im Flächenraum von sechs Hektares, einundvierzig Ares, zehn Centiares, begrenzt, wie folgt: „Gegen Norden und Westen, von A. bis B. Gemeinde Differdingen; von B bis C. Privateigenthum; gegen Süden, von C bis D, Gemeindeweg, und von D bis A, Rest des Umfanges, verschiedene Privaten. „Der Bittsteller verpflichtet sich an den Staat alle durch das Gesetz vorgesehenen Gebühren zu entrichten. D a s zur Ausbeutung erforderliche Holz wird dem im Großherzogthum gelegenen Waldeigenthum des Bittstellers entnommen. „Der Unterzeichnete hat die Ehre zu sein, des Hrn. Ministers unterthänigster Diener, de P r e m o r e l . Differdingen, den
  4. September
  5. Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes von;
  6. April 1810; Beschließt: Art.
  7. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in der Gemeinde Differdingen vor der Thüre der Communal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses folgenden anzufangen und wenigstens einmal im Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlages. Art.
  8. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
  9. Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Commissär des Distriktes Luxemburg und dem Chef des Departements der Bonenfeld, Altenberg,et Hanengrund, contenant six hectares, quarante-et-un ares, dix centiares, et ainsi délimitée : «Au Nord et au couchant, de A en B , la commune de Differdange; de B en C an particulier; au midi de C en D , un chemin communal et du point D au point A, sur le reste du pourtour, divers particuliers. «Le pétitionnaire s'engage a payer à l'État les redevances exigées par la loi. Le bois nécessaire aux exploitations sera pris dans les propriétés du soussigné et situées dans le Grand-Duché. »Le soussigné a l'honneur d'être avec respect, »Monsieur le Ministre, Votre très-humble serviteur, de Premorel. "Differdange, le 4 septembre 1862.» Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810; Arrête : Art. 1 er . La demande ci-dessus sera publiée à Luxembourg et dans la commune de Differdange, devant la porte des maisons communales et églises paroissiales. Ces publications auront lieu à la diligence des bourgmestres à l'issue de l'office divin, un jour de dimanche à commencer de celui qui suivra la réception du présent arrêté et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches. Art.
  10. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
  11. Pendant ce laps de temps les demandes eu concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire du district de Luxembourg et 392 öffentlichen Bauten zu Luxemburg entgegen gecommen. par le chef du département des travaux publics à Luxembourg. Nach Ablauf jener vier Monate werden die H H . Bürgermeister von Luxemburg und Differdingen, eine diese Bekanntmachungen constatirende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. A l'expiration des quatre mois, MM. les bourgmestres de Luxembourg et de Differdange feront parvenir au Gouvernement un certiticat constatant ces publications: Luxemburg den
  12. September
  13. Luxembourg, le 16 septembre
  14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Beschluß, betreffend die Veröffentlichung des Berichtes der Uckerbau-Commission für 1 8 6 1 . D e r S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der Regierung; Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes über den Zustand des Ackerbaues für das Jahr 1861; Nach Einsicht des Art. 12 des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  15. November 1857; Beschließt: Einziger Artikel. Der obenerwähnte allgemeine Bericht wird ins Memorial eingerückt.* Arrêté concernant la publication du rapport de la Commission d'agriculture pour l'année
  16. Luxemburg den
  17. September
  18. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de Tornaco. Bekanntmachung. — Studienbörse. D i e Studienbörse S i m o n y - F e l l e r ist erledigt; die Bewerber darum werden aufgefordert, ihre Gesuche nebst Belegstücken vor dem
  19. October nächstkünstig an die Bürgermeister und ersten Schöffen der Stadt Luxemburg, Collatoren der Börse, gelangen zu lassen. Luxemburg den
  20. September
  21. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de Tornaco. "Dieser Bericht bildet Beilage zu dieser Nummer. L E MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu le rapport général sur la situation de l'agriculture pour l'année 1861 ; Vu l'art. 12 de l'arrêté royal grand-ducal du 28 novembre 1857; Arrête. Article unique. Le rapport général susmentionné sera inséré au Mémorial.* Luxembourg, le 8 septembre
  22. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Vacance d'une bourse d'études. La bourse d'études Simony-Feller étant vacante, les prétendantsà la jouissance de cette bourse sont invités à adresser, avant le 20 octobre prochain, leur demande avec les pièces justificatives de leurs droits, à MM. les bourgmestre et premier échevin de la ville de Luxembourg, qui en sont les collateurs. Luxembourg, le 24 septembre
  23. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. "Ce rapport forme annexe au présent Numéro. 393 Bekanntmachung. — Verkauf von DomanialParzellen I n Folge des Baues der Straße durch's Reudorf sind zwei Parzellen von dem alten Wege verfügbar geblieben, die eine 9 Meter lang und 3,50 Meter breit, die andere 8 Meter lang und 4,80 Meter breit. Die Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung wird diese Parzellen i n Gemätzheit des Gesetzes vom
  24. December 1853 verlaufen, entweder auf dem Wege der Submission der Angrenzer, oder mittels öffentlicher Versteigerung und unter den im Memorial von 1856, II. Theil, N ° 5 , aufgestellten BedingungenLuxemburg den
  25. September
  26. Der Geniral-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement. I n feiner Sitzung vom
  27. August d. I . hat der Gemeinderath von Erpeldingen ein Reglement über Triftrecht und Stoppelweide in besagter Gemeinde beschlossen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
  28. September
  29. Der General-Director des Innern und der Justiz., M. Jonas. Bekanntmachung. — Sperrung der Weinberge. I n ihren Sitzungen vom
  30. August, 1., 5.,
  31. und
  32. September d. I . haben die Gemeinderathe von Bous, Stadtbredimus, Lenningen, Remerschen, Bürmeringen, Waldbredimus, Mondorf u. Vianden resp. jeder ein Reglement über die Sperrung der Weinberge für 1862 beschlossen. Besagte Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  33. September
  34. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. A vis. — Vente de parcelles domaniales. Par suite de la construction de la route par le Neudorf, i l est resté disponible deux parcelles de terrain de l'ancien chemin, dont l'une a 9 mètres de long et 3,50 mètres de large et l'autre 8 mètres de long et 1,80 mètres de large. L'administration de l'enregistrement et des domaines procédera à la vente de ces parcelles conformément à la loi du 17 décembre 1853, soit sur soumission de riverains, soit par adjudication publique et sous les conditions insérées au Mémorial de 1856, II° partie, N°
  35. Luxembourg, le 18 septembre
  36. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Avis. —.Règlement communal. Dans la séance du 27 août d r , le conseil communal d'Erpeldange a arrêté un règlement sur l'exercice du droit de parcours et de vaine pâture pour la dite commune. Ce règlement a été approuvé et publié de la manière prescrite. Luxembourg, le 17 septembre
  37. le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Bans de vendange. Dans leurs séances respectives des 30 août d r , 1 e r , 5, 7 et
  38. septembre C, les conseils communaux de Bous, Stadtbredimus, Lenningen, Remerschen, Burmerange, Waldbredimus,Mondorf et Vianden, ont arrêté chacun un règlement pour les bans de vendange dans les dits communes en
  39. Ces règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 24 septembre
  40. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 394 Résultat du recensement des bestiaux fait dans Poulains trois ans au-dessous etdeau-dessus. le 6 mois. de six mois jusqu'à 3 ans. de trois ans et au-dessus. Nombre des bêtes de trois mois jusqu'à 3 ans. Bœufs. 45 5775 Vaches. Taureaux. 66 Taureaux. Juments. 84 Bœufs. Entiers. 33 Vaches. Hongres. .85 119 Entiers, Hongres. Juments. Entiers. CANTONS. Juments. Luxembourg. I DISTRICTS. Nombre des chevaux 70 182 1444 13 Luxembourg . . . 74 1187 957 Capellen... 46 1327 569 159 270 89 145 173 69 4832 132 204 2091 Esch-sur-l' Alzette. 107 1699 801 236 320 85 188 186 8-2 5308 108 311 2489 Diekirch. 227 4213 2327 480 709 207 417 425 196 15915 310 697 6024 69 Dickirch... 18 568 464 41 75 27 39 39 61 4047 895 114 1689 47 Clervaux... 13 554 205 48 98 19 52 52 80 4683 1385 302 2665 Wiltz... 12 666 317 44 128 46 39 49 121 4664 891 271 2055 5 3 11 8 99 Grevenmacher. Vianden... 79 43 1887 1065 136 306 800 213 6 348 7 95 141 148 277 14194 3384 693 6757 196 Grevenmacher . 40 724 648 88 153 63 52 86 47 3577 131 121 1332 22 Echternach. . . 18 521 417 69 66 18 35 42 27 2853 310 106 1156 Remich... 33 703 538 43 106 16 24 31 32 3098 91 1948 1603 200 325 Mersch. 15 768 55 58 70 43 71 1294 25 97 111 159 106 9528 484 298 3782 33 40 60 70 3802 131 172 1340 1 Mersch... 30 Redange... 24 1209 49 Total général . . 271 437 162 192 210 201 8987 558 559 4216 6 2247 20779 37 415 10025 604 1087 1777 561 861 942 780 48624 4736 54 1977 105 213 367 122 135 150 131 5185 427 387 2876 4 395 le Grand-Duché de Luxembourg pour
  41. 25 1479 582 205 60 766 2569 1151 91 839 98 978 1442 425 67 824 2025 1484 149 796 60 2272 2013 827 67 1337 3288 2623 3 2 2093 183 4729 384 86808 38 2613 4037 1457 194 2927 7882 5258 11 4 2113 1310 36 632 1845 1094 8 3 167 1577 78 2935 6267 4514 42 777 1399 1439 3 62 1134 85 2361 7420 5138 42 678 2189 1168 c 107 27 973 1165 673 6 88 383 135 8882 16965 11635 126 2175 5816 3836 14 321 3626 228 Chèvres. Boucs. 1 1075 30 1 1099 49 1 1114 68 1 3288 147 Mulets. 8 Anons. Anesses. verrats. truies. des Anes. destinés à la reproduction destinés à 1 engraissement. 144458 Destinées à. la boucherie. Destinées à l'élève. au-dessous de trois mois. au-dessus de trois mois. Agneaux.. des bêtes à laine. Nombre Brebis. au-dessous de trois mois. Nombre des porcs Moutons. Nombre Béliers. ornes. 1 3 4 1856 25 922 17 2002 30 257 1 5037 73 115 701 24 1494 1009 208 28 659 2727 1340 2 901 160 123744 38 1264 1603 1011 35 461 1378 1120 1 1303 69 59 320 13 125 365 210 20 503 2329 907 22 4 850 32 297 1765 75 2883 2077 1420 83 1623 6434 3367 25 4 3054 261 123 803 49 1269 1867 1158 31 385 1467 686 2 1200 26 198 1566 71 2774 4682 2892 52 727 1454 1155 3 1434 21 321 2369 120 4043 6540 4050 83 1112 2921 1841 5 2634 47 13239853 606 20537 30528 18571 486 7837 23053 14302 55 12 1 14013 528 336 Marktpreise. —
  42. Hälfte des Monats September
  43. Bezeichnung M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße der Lebensmittel, u. dgl. oder Gewichte. Luxem - Dieburg. kirch. Wich. Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven- Eschbrück. nach. macher. a.d.A. Hectoliter 23 87 23 87 24 83 23 08 24 55 Mischelfrucht... 22 40 20 66 23 78 20 95 22 48 25 00 21 50 24 00 Roggen... 19 40 18 37 16 90 19 47 18 44 18 58 21 00 Gerste... 15 Weizen... 00 14 21 14 17 12 81 Spelz... Heidekorn 13 57 13 48 ... 40 6 57 6 58 7 00 7 50 5 00 7 00 Hafer... 8 59 6 Erbsen... 20 00 25 00 4 00 3 54 0 50 43 0 55 0 55 0 49 0 46 0 55 45 0 44 0 39 0 40 0 45 38 0 38 0 B o h n e n . . . . Linsen ... Kartoffeln... Weizen-Mehl... Kilogr. 0 Mischel-Mehl... 0 Roggen-Mehl... 0 44 0 35 0 Geschälte Gerste.. 0 25 Butter ... Eier... Heu... Stroh... Buchenholz... Eichenholz... 3 52 0 5 00 96 0 55 0 42 32 60 1 75 1 50 1 53 1 74 1 70 1 49 1 80 1 70 Dutzend. 0 50 0 63 0 45 0 50 0 50 0 50 0 47 0 50 0 50 100 Kilo. 10 00 7 27 8 00 1 Steres. 12 8 8 50 00 00 Weichholz... 1 20 0 98 1 Kuh- od. Rindfleisch 1 83 0 Kalbfleisch... 0 00 0 90 0 Hammelfleisch... 1 20 1 06 1 Schweinefleisch. . 1 60 Ochsenfleisch ... Kilogr. 72 0 1 0 90 00 0 90 0 90 1
  44. 0 80 90 0 80 0 89 0 90 60 0 66 0 89 0 70 0 70 0 60 0 80 30 1 15 1 18 1 10 1 20 1 00 1 15 30 1 20 1 40 Druck von V. Bück

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.