← Luxembourg

Arrêté relatif à l'introduction des porcs à la glandée dans les bois communaux. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; Auf den Bericht

405 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE, Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. Samstag,

  1. October
  2. N°
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 11 octobre
  4. Bekanntmachung. — Prüfungs-Jury f ü r die Avis. — Jury d'examen pour le droit. Rechtswissenschaft. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERD e r S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der NEMENT; Regierung; En conformité de l'article 5 du règlement du 22 Gemäß Art. 5 des Reglements vom
  5. August 1649 über die Befugnisse der Prüfungsjurys und août 1849, pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen pour l a collation des grades, die Verleihung der Grade ; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Prü- Fait connaître que le jury pour le droit comfungsjury für Rechtswissenschaft, bestehend aus den posé de MM. Würth-Paquet, Président de la Cour suHH. W ü r t h - P a q u e t , Präsident des Obergerichtes, Präsident, périeure de justice, président; Keucker, Keucker, Conseillers à la même Cour; Obergerichtsräthe, Thilges, Thilges, Munchen, avocat, membres, et München, Advocat, Mitglieder, und Ulveling, Conseiller de Gouvernement, U l v e l i n g , Regierungsrath, Mitgliedmembre-secrétaire, Secretär, an nachbenannten Tagen im Justizgebäude zu procédera aux jours ci-après indiqués, au palais Luxemburg, Saal des Obergerichtes, zur Prü- de justice à Luxembourg, salle de la Cour supéfung für die Candidatur und das Doctorat in der rieure, à l'examen des récipiendaires pour la candidature et le doctoral en droit, savoir : Rechtswissenschaft schreiten wird. C a n d i d a t u r der Rechtswissenschaft: Candidature en droit. M o n t a g , den
  6. October c., um 9 Uhr Vor- Lundi, 20 octobre courant, à 9 heures du matin mittags und um 3 Uhr Nachmittags, schriftet à 3 heures de relevée, examen par écrit liche Prüfung aller Recipienden. de tous les récipiendaires; D i n s t a g , den
  7. October c., um 9 Uhr Vor- Mardi, 21 du même mois, à 9 heures du matin, mittags, mündliche Prüfung der HH. Eberexamen oral des sieurs Eberhard et Hanff ; hard und Hanff. II. 45 406 Am nämlichen Tage, um 3 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung der HH. Neumann und Schaack. Le même jour, à 3 heures de relevée, examen oral des sieurs Neumann et Schaack ; Mittwoch, den
  8. desselben Monats, um 9 Uhr Morgens, mündliche Prüfung der Hrn. S i m o n s , Steffen und W i t r y . Mercredi, 22 du dit mois, à 9 heures du matin, examen oral des sieurs Simons, Steffen et D o c t o r a t der Rechtswissenschaft: doctorat en droit. Montag, den
  9. October c., um 9 Uhr Vormittags und um 3 Uhr Nachmittags, schrifliche Prüfung aller Recipienden. Lundi, 27 octobre courant, a 9 heures du matin et à 3 heures de relevée, examen par écrit de tous les récipiendaires; Dinstag, den
  10. October c., um 9 Uhr Vormittags, mündliche Prüfung der HH. Conzemius und Demuyser. Mardi, 28 du même mois, à 9 heures du matin, examen oral des sieurs Conzemins et Demuyser ; Mittwoch, den
  11. October c., um 9 Uhr Vormittags, mündliche Prüfung des Hrn. Michaelis. Le lendemain, 29 du dit mois, à 9 heures du matin, examen oral du sieur Michaëlis. Verordnet die Einrückung gegenwärtiger Bekanntmachung ins „Memorial". morial, Luxemburg den
  12. October
  13. Witry. Ordonne l'insertion du présent avis au MéLuxembourg, le 9 octobre
  14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'Étal, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Prüfungsjury für die Naturwissenschaften. A vis. — Jury d'examen pour les sciences naturelles. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; Gemäß Art. 5 des Reglements vom
  15. August 1849 über die Befugnisse der Prüfungsjurys und die Verleihung der Grade; L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; En conformité de l'art. 5 du règlement du 22 août 1849, pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades, Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß vor der Fait connaître que devant le jury pour les aus den HH. W i e s , Moris, Reuter, Pro- sciences naturelles, composé de MM. Wies, Mofessoren am Athenäum, Niederkorn und Burg- ris, Heuler, professeur à l'Athénée, Niederkorn graff, Doctoren der Medicin, Chirurgie und et Bourggraff, docteurs eu médecine, en-chirurgie Geburtshilfe zu Luxemburg, bestehenden Prüfungs- et en accouchement à Luxembourg, aura lieu jury für die Naturwissenschaften, am nächst- mardi prochain, à neuf heures du matin et à deux künftigen D i n s t a g , um 9 Uhr Vormittags heures de relevée, dans une des salles de l'Aund um 2 Uhr Nachmittags, in einem der Säle 407 des Athenäums, die schriftliche Prüfung des Hrn Johann Nikolas Conzemius von Erpeldingen für die Candidatur stattfinden wird. Die mündliche Prüfung des Recipienden wird am andern Tage, den
  16. October c., um 3 Uhr Nachmittag« stattfinden. hénée, l'examen par écrit pour la candidature du sieur Jean-Nicolas Conzemius, d'Erpeldange, et que l'examen oral de ce récipiendaire aura lieu le lendemain, 15 octobre courant, à trois heures de relevée. Verordnet die Einrückung dieser Bekanntmachung ins „Memorial". Ordonne l'insertion du présent avis au Mémorial. Luxembourg, te 10 octobre
  17. Luxemburg den
  18. October
  19. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen. Avis. — Société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg. Der Verwaltungsrath beehrt sich die HH. Actionäre zu benachrichtigen, daß am
  20. October 1862, um 3 Uhr Nachmittags, in öffentlicher Sitzung, im Sitz der Succursale, 68 Boulevard de Strasbourg zu Paris, zur Verlosung von 21 Actien wird geschritten werden. Le Conseil d'administration a l'honneur de prévenir MM. les actionoaires, qu'il sera procédé,en séance publique, le 30 octobre 1862, à 3 heures de l'a près-midi, au siège de la succursale, 6 8 , Boulevard de Strasbourg, à Paris, au tirage au sort de 21 actions. Le remboursement des actions désignées par Die Auszahlung der durchs Loos bezeichneten Actien wird vom
  21. Januar 1863 ab stattfinden le sort aura lieu à partir du 2 janvier 1863, zu Paris, bei HH. Bischoffsheim, G o l d schmidt und Comp., 26, Chaussée d'Antin ; à Paris, chez MM. Bischoffsheim, Goldschmidt et Comp., 26, rue de la chaussée d'Antin ; zu Lyon, bei Wittwe Morin ; à Lyon, chez M . v e Morin, Pons et Morin ; Morin, Pons und zu Nancy, bei HH. Lenglet und Comp.; zu Brüssel, bei HH. Nischoffsheim und de Hirsch; zu Luxemburg, bei Hrn. F. Krewinckel. à Nancy, chez MM. Lenglet et Ce.; a Bruxelles, chez MM. Bischoffsheim et de Hirsch ; et à Luxembourg, chez M . F. Krewinckel. Gescheu um ins „Memorial" eingerückt zu werden. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxemburg den
  22. October
  23. Luxembourg, le 4 octobre
  24. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 408 Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen. Der Verwaltungsrath beehrt sich die Herrm Inhaber von Obligationen der Gesellschaft zu benachrichtigen, daß die Auszahlung des am
  25. November 1662 fälligen Coupons vom
  26. November 1862 ab an unten benannten Stellen erfolgen wird. Avis, — Société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg . Zugleich wird den Herren Inhabern von Obligationen hiermit angezeigt, daß bei der Verlosung vom
  27. September 1862 folgende Nummern gezogen worden sind : MM. les porteurs d'obligations sont également prévenus que les numéros sortis au tirage du 28 septembre 1862, sont les suivants :
  28. Emission ( S e r i e Nr. 1 b i s 18519). 4991 bis 5000 10 11415 11418 4 15561 „ 15570 10 15981 15990 10 — 34
  29. E m i s s i o n (Serie Nr. 18520 bis 32000). 18810 bis 18819 22120 „ 22123 28930 „ 28939 10 4 10 Le conseil d'administration a l'honneur de prévenir MM. les porteurs d'obligations de la Société, que le paiement du coupon échéant le 1 " novembre 1862, s'effectuera à partir du 3 novembre 1862, aux endroits désignés ci-dessous. 1re Émission, (série Nos 1 à 18,519.) 4,991 à 5,000 . 11,415 à 11,418 15,561 «15,570 15,981 «15,990 . . . 2e Émission, (série Nos 18,520 à 32,000.) 18,810 à 18,819 22,120 «22,123 28,930 « 28,939 34 10 4 10 — 24 — 24
  30. Emission ( S e r i e Nr. 32001 bis 42000). 34381 bis 34390 10 36441 36447 7 . . . 10 4 10 10 e os 3 Émission, (série N 32,001 à 42,000.) 34,381 à 34,390 36,441 «36,447 10 7 — 17 — 17 Total, Obligationen. . 75 Die Auszahlung der vorstehende Nummern führenden Obligationen wird von oben erwähntem Tage ab a 500 Fr. das Stück an nachbenanuten Stellen erfolgen : zu Paris, bei HH. Bischoffsheim, G o l d schmidt und Comp.; zu Lyon, bei Wittwe M o r i n , P o n s und Morin ; zu Luxemburg, bei Hrn. F. Krewinckel und Eomp.; Total, obligations.. . 75 Le remboursement des obligations portant les numéros ci-dessus indiqués aura lieu à raison de 500 francs, à partir de l'époque ci-dessus désignée et aux endroits ci-après : à Paris, chez MM. Bischoffsheim, Goldschmidt et Cle. ; à Lyon, chez M. Ve Morin, Pons et Morin ; à Luxembourg, chez M. F. Krewinckel et Cle. ; zu Brüssel, bei HH. Bischoffheim und de à Bruxelles, chez MM. Bischoffsheim et de Hirsch ; Hirsch ; 409 zu Nancy, bei HH. Lenglet und Comp. a Nancy, chez MM. Lenglet et Comp. Gesehen um ins Vu pour être inséré au Mémorial. "Memorial" eingerückt zu werben. Luxembourg, le 4 octobre
  31. Luxemburg, den
  32. October
  33. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Rundschreiben. betreffend die für 1863 i n den Gemeindeausgaben-Fonds zu leistenden E i n zahlungen. Circulaire relative aux versements à faire pour le fonds des dépenses communales, exercice
  34. Der hiernächst folgende Etat weift die Summen nach, welche gewisse Städte und Gemeinden des Großherzogthums in den Gemeindeausgabenfonds für's Jahr 1863 einzuzahlen haben. L'état qui fait suite à la présente circulaire, indique les sommes que certaines villes et communes du Grand-Duché ont à verser pour le fond des dépenses communales de l'exercice
  35. D a der Rechnungsabschluß der Einnahmen und Ausgaben dieses Fonds für 1861 zugunsten der übrigen Städte und Gemeinden ein gewisses Guthaben darbietet, konnten diese letztern jeder Einzahlung für 1863 enthoben werden. Le décompte des recettes et dépenses de ce fonds établi pour Tannée 1861, présentant au profit des autres villes et communes un boni plus ou moins élevé, celles-ci ont pu être dispensées de tout versement pour
  36. Die betreffenden Gemeinde. Verwaltungen werden dafür Sorge tragen, daß die ihren resp. Gemeinden zugewiesenen Betrage innerhalb des ersten Quartals künftigen Jahres bei dem Einnehmer der directen Steuern ihres Bezirks eingezahlt werden. Les administrations communales que la chose concerne veilleront à ce que les sommes qui sont respectivement assignées à leurs communes, soient versées pendant le 1er trimestre de l'année prochaine chez le receveur des contributions directes du bureau auquel elles ressortissant. Darauf werden sie, wie i n frühern Jahren, die Quittungen über diese Einzahlungen an die H H . Districts-Commissäre überschicken, welche dieselben, nachdem sie darüber vorschriftsmäßig. Entlastung ertheilt haben, nebst einer Uebersicht in duplo, wovon ihnen ein Exemplar mit der EmpfangsBescheinigung zurückgeschickt w i r d , an mich werden gelangen lassen. Elles adresseront ensuite les quittances de ces versements à MM. les commissaires de district, et ceux-ci, après en avoir donné lu décharge voulue, me les transmettront, comme par le passé, accompagnées d'un relevé en double dont un exemplaire leur sera renvoyé revelu de l'accusé de réception. Luxemburg den
  37. September
  38. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Luxembourg, le 26 septembre
  39. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 410 Namen der Städte und Gemeinden. Einzuliefernde Summen. NOMS DES VILLES ET COMMUNES. Luxembourg (la ville) Namen der Städte und Gemeinden. Einzuliefernde Summen. SOMMES NOMS SOMMES A PAYER. DES VILLES ET COMMUNES. A PAYER. fr. District de Diekirch. District de Luxembourg. Bascharage Bertrange Bettembourg Clemency Contern Differdange Dippach Dudelange Eich Esch-sur-l'Alzette Frisange Garnich Hesperange Hobscheid Hollerich Kayl Kehlen Kœrich Kopstal Leudelange Mamer Mondercange Niederanven Pétange Reckange Rœser Rollingergrund Sandweiler Sanem Schuttrange Septfontaines Steinfort Steinsel Strassen Walferdange Weiler-la-Tour ct. 100 450 150 600 1200 500 800 450 100 200 600 100 100 150 500 150 400 400 400 400 Alscheid Asselborn Basbellain Bastendorf Bettendorf Bœvange Boulaide Bourscheid Clervaux Consthum Diekirch Ermsdorf Erpeldange Esch-sur-la-Sure Eschweiler Ettelbruck Feulen Fouhren Gœsdorf Hachiville Harlange Heiderscheid Heinerscheid Hoscheid Hosingen Mecher Medernach Munshausen Neunhausen Oberwampach Putscheid Reisdorf Schieren Vianden Weiswampach Wiltz Wilwerwiltz Winseler fr. 400 100 400 100 350 350 450 100 100 100 200 400 100 ct. 411 District de Grevenmacher. fr. Beaufort Bech Berdorf Betzdorf Biver Bous Burmerange Consdorf Dalheim Echternach Flaxweiler Grevenmacher Junglinster Lenningen Manternach Mertert Mompach Mondorf Remerschen Remich Rodenbourg Rosport Stadtbredimus Waldbillig Waldbredimus Wellenstein Wormeldange 150 100 ct. 100 700 100 1500 100 500 1000 650 100 100 District de Mersch. Arsdorf Beckerich Berg Bettborn Bigonville Bissen Bœvange Ell Fischbach Folschette Grosbous Heffingen Larochette Lintgen Lorentzweiler Mersch Nomern Perlé Redange Sæul Tuntingen Useldange Vichten Wahl fr. ct. 600 500 100 500 100 200 1000 700 100 800 100 100 Vorstehender Etat ist genehmigt und soll meinem Rundschreiben vom
  40. September 1862 beigefügt werden. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Approuvé l'état qui précède pour être annexé à ma circulaire du 26 septembre
  41. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice , M. JONAS. Avis. — Conseil d'État. Bekanntmachung. — Staatsrath. Par arrêté royal grand-ducal du 7 octobre 1862, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  42. October 1862 ist Herr de l a F o n t a i n e in feinen le sieur de la Fontaine est désigné pour exercer Funktionen als Präsident des Staatsrathes auf de nouveau les fonctions de Président du Conseil d'État pendant la période d'une année. die Dauer eines Jahres bestätigt worden. Luxemburg den
  43. October
  44. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 30 octobre
  45. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO 412 Beschluß, betreffend die Einlassung der Schweine zur Eichelmast in. die Gemeindewälder. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern und der Justiz ; Arrêté relatif à l'introduction des porcs à la glandée dans les bois communaux. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom Vu le rapport du garde général en chef des
  46. dieses Monats ; forêts, du 1 " de ce mois; Beschließt: Arrête : Art.
  47. Art. 1er. Die Verwaltungen von waldbesitzenden GeLes administrations des communes propriémeinden sind ermächtigt, die Schweine zur Eichel- taires des forêts , sont autorisées à laisser intromast und Weide in diejenigen Theile ihrer Wal- duire les porcs à la glandée et au pacage dans dungen eintreiben zu lassen, welche sie im Ein- les parties de bois qu'elles conviendront avec les verständnis mit den Oberförstern zu diesem Ende gardes-généraux de désigner à cette fin. bezeichnen werden. Art.
  48. Art.
  49. Les mêmes administrations et les gardes-géDie genannten Verwaltungen und die Obernéraux détermineront aussi de commun accord förster haben, ebenfalls im Einverständnis, die le nombre des porcs à mettre à la glandée, ainsi Zahl der zur Eichelmast einzulassenden Schweine, que les jours et heures pendant lesquels la glansowie die Tage und Stunden zu bestimmen, an dée pourra être exercée. welchen die Eichelmast stattfinden darf. Art.
  50. Art.
  51. La quantité de glands et de faînes que tes Vor Allem muß, in Gemäßheit des § 67 des agents forestiers fixeront pour les cultures, devra Bedingungsheftes vom
  52. April —
  53. M a i avant tout être ramassée conformément au §67 1850, die Quantität Eicheln eingesammelt sein, du cahier des charges du 25 avril — 3 mai
  54. welche die Forstbeamten zur Cultur bestimmen werden. Art.
  55. Art.
  56. Il pourra également être permis à des particuAuch kann holzberechtigten Privaten der waldliers affouagers de la section propriétaire, de besitzenden Gemeindesection erlaubt werden, Büramasser de la faîne pour leur propre usage, et cheln zu ihrem eigenen Gebrauche einzusammeln, ce aux jours et heures et dans les districts de dies an den Tagen und Stunden, welche ebenfalls bois a désigner par les autorités dénommées en von den im obigen Art. 2 genannten Behörden l'art. 2 ci-dessus. festzustellen sind. Art.
  57. Art.
  58. Le présent arrêté sera porté par la voie du Dieser Beschluß soll den betreffenden Behörden e Mémorial, I I partie, à la connaissance des und Beamten durch das „Memorial" zur Kenntautorités et fonctionnaires qu'il concerne. nis gebracht werden. Luxembourg, le 6 octobre
  59. Luxemburg den
  60. October
  61. Le Directeur-général de l'intérieur Der General-Director des Innern et de la justice, und der Justiz, M. JONAS. M. J o n a s . Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.